通貨には金属通貨と紙幣の二種類がある。金属通貨は金、銀、銅、鉛、ニッケルといった金属から作られる。紙幣は、金または銀の代用として紙から作られるもの、金または銀のいずれか、あるいは両方によって裏付けられているもの（全額で裏付けられているか一部で裏付けられているかを問わない）、またはそのどちらの代用にもならず、どちらによっても裏付けられていないものがある。

Currencies are of two types, metallic and paper. Metallic currency is taken from metals like gold, silver, copper, lead and nickel. Paper currencies are taken from paper as a substitute for gold or silver, or backed by gold or silver or both whether backed in full or partially, or it can neither have a substitute nor be backed by either of them.

世界は、第一次世界大戦の少し前まで金と銀を通貨や貨幣の基礎として用い続けたが、その頃にそれらを扱うことをやめた。第一次世界大戦後、世界は金と銀の使用を部分的に再開し、その後その取り扱いを減らし始めた。1971年、アメリカ大統領ニクソンが1971年7月15日に、ドルを金で裏付け、両者を固定価格で結びつけるブレトンウッズ体制の廃止を正式に発表したことで、金と銀の取り扱いは完全に廃止された。

The world proceeded in adopting gold and silver as the basis of currency and money until little before World War I when it stopped dealing with them. After World War I it returned to using gold and silver partially then began to decrease this dealing. In 1971, dealing with gold and silver was abolished completely when Nixon, the American President, officially announced on 15/7/71 the abolition of the Bretton Woods system of covering dollars with gold and linking the two at a fixed price.

通貨制度とは、いかなる国家においても、通貨の製造と管理が、その基盤となる諸原則の枠組みである。各通貨制度の主要な役割は、他の種類の通貨の価値が関連づけられる基準通貨単位を定めることにある。たとえば、唯一の基準通貨が一定量の金に限定されているならば、この単位がこの制度の基準通貨となる。 通貨制度の名称は、通常、採用する基準通貨の性質によって決まる。基準通貨が金であれば、この制度は金本位制と呼ばれる。基準通貨が銀であれば、銀本位制と呼ばれる。基準通貨が金と銀の二つの単位から構成される場合は、複本位制と呼ばれる。基準通貨単位の価値が金または銀と固定的な関係で結びつけられていない場合は、銅貨のような金属貨幣であれ紙幣（銀行券）であれ、不換通貨制度と呼ばれる。 金属本位制 金属本位制とは、基準通貨単位が金属から構成される制度である。基準通貨単位は、一種類の金属から構成される場合も、二種類の金属から構成される場合もある。

The currency system is the host of principles upon whose basis manufacturing of currency and managing them are carried out in any State. The principal role for each currency system is to specify the principal currency unit to which relates the value of other types of currencies. So if, for example, the sole principal currency is limited to a specific value of gold, this unit is the principal currency for this system. The currency system’s name usually depends upon the nature of the principal currency that it adopts. So if the principal currency is gold this system is called the gold standard. If the principal currency is silver, it is called the silver standard. If the principal currency is composed of two units gold and silver it is called the bi-metallic standard. If the value of the principal currency unit is not linked in a fixed relationship with gold or silver, it is called a compulsory currency standard, whether it is taken from metals like copper currency or paper currency (bank notes). The Metallic Standard The metallic standard is the standard whose principal currency unit is composed of metals. Either the principal currency unit is composed of one metal or two metals.

これは、金または銀のいずれか一つの金属に依存する金属本位制です。この制度は次の三つの形態で現れることがあります。

This is the metallic currency standard depending upon one metal, gold or silver. This standard could appear in three forms which are:

1. 金または銀の貨幣本位制。

1. The gold or silver coinage standard.

2. 金または銀の地金（サバイク基準のもの）

2. The gold or silver ingots Sabaik standard.

3. 金または銀の通貨交換におけるサルフ（Sarf）の基準。

3. The gold or silver currency exchange Sarf standard.

これは、金貨または銀貨が一定の確立された価値または重量を持って流通し、それ自体が流通手段となる本位制度である。また、金貨や銀貨と並んで、金や銀を完全に代表する代用紙幣が流通することもあり、これは制限や障壁なしにいつでも交換できるものである。 金地金本位制または銀地金本位制とは、金貨または銀貨が流通から引き上げられる制度である。国家や中央銀行は金または銀の地金を国庫に保管し、金または銀と交換できる代用物として紙幣を発行して流通させる。

This is the standard in which gold or silver coin pieces circulate in a specific, established value or weight which is the circulating tool itself. There could also circulate, together with gold or silver pieces, paper as substitute for gold or silver representing it completely such that it can be exchanged at any time without any restriction or barrier. The Gold or Silver Ingot Standard This is the standard in which gold or silver pieces are withdrawn from circulation. The State or central banks preserve gold or silver ingots in their treasuries and issue paper currency as substitute for gold or silver which is submitted for circulation with the ability of being exchanged for gold or silver.

しかし、国家がこの地金本位制を設計する際には、金や銀と法定通貨との交換の絶対的な可能性を制限します。その交換は狭い範囲内に限定され、すべての人が購入できるわけではないような大口の地金として硬貨を発行します。これは、金や銀の準備高を保全し、国際収支が赤字となった場合の支払いに充てるとともに、金や銀が国外へ密輸されることを防ぐためです。したがって、この本位制を通貨制度として採用する国家は、一種の通貨管理と、金や銀の移動に対するある程度の統制を生み出すことになります。

However, when the State designs this ingot standard it limits the absolute potential for exchanging gold or silver with compulsory currency. It limits this to within narrow limits and designs coin ingots in large quantities such that not everyone can purchase them, in order to preserve the reserves of gold or silver, allowing payment of them in case of deficit in payments balance and to prevent any smuggling of gold or silver abroad. Thus a State that adopts this standard as its currency standard creates a type of currency supervision and some control over the movement of gold or silver.

この制度の特徴は、その国が採用する通貨単位が、金または銀に直接基づいて定義されるのではなく、金または銀の原則に従う別の国の通貨に連動して定義される点にある。例えば、シリアとレバノンの通貨は「委任統治」期にフランスの通貨に連動させられ、エジプトとイラクの通貨は英国の支配下にあった期間、英国の通貨に連動させられた。

This system is distinct in that the currency unit adopted by the country is not directly defined according to gold or silver. Rather, it is defined in relation to the currency of another country that is linked to gold or silver like what occurred in linking the currency of a satellite country with the colonising state’s currency which followed the gold or silver principle. As an example to that is that Syrian and Lebanese currency were linked to French currency during the “Mandate” period, and Egyptian and Iraqi currency were linked to English currency during the period they were under British dominion.

この基準は、主要な通貨が金と銀という二つの単位から成るものです。金の単位と銀の単位との間で、重さと量において一定の比率を定めることは避けられず、それによって一方を他方と比べて測り、互いの交換価値を知ることができます。この制度では、金貨の単位と銀貨の単位が共に流通します。国家によっては、金の単位と銀の単位を交換する際の法定の幅を定め、両者の間の為替価格を固定するものもあります。

This is the standard whose principal currency is composed of two units, gold and silver. It is inevitable for this standard to define a specific proportion in weight and measure between the gold and silver units, such that one can measure against the other and knows its exchange value it. In this system, gold unit pieces circulate together with silver unit pieces. Some States define a specific statutory range for exchanging gold units with silver units so that the currency exchange price is fixed between them.

金銀本位制を採用するには、金と銀の主要な通貨単位を特定かつ固定された価値で定め、人々が金や銀を制限なく売買し、輸入・輸出できるようにする必要がある。また、人々が自国通貨を金や銀に、またその逆にも交換できるようにし、外国貿易を促進するとともに、国家の造幣所が取る僅かな手数料で、金銀の地金を硬貨に、またその逆にも交換できるようにしなければならない。

Adopting the gold and silver standard requires defining the principal currency units of gold and silver in specific and fixed values and allowing people to buy, sell, import and export gold and silver without restriction. Also it enables them to change their currencies into gold and silver and vice versa, to facilitate foreign trade and allow people to change gold and silver ingots into coins and vice versa, for a simple cost taken by the coining house in the State.