アル・ハラージ、ジズヤ、ザカート、ディヤ、切断および贖罪に関わる多くのアhkam・シャリーア（イスラーム法の規定）を理解するためには、預言者（ﷺ）の時代と尊敬すべきサハーバ（教友たち）（アッラー（SWT）がその方々をお喜びくださいますように）の時代に用いられていた長さ、量、重さの基準についての知識が必要です。時が経つにつれて、これらの長さ、量、重さの基準の使用から遠ざかり、今日ではその大部分、いやすべてが使われなくなっています。そのため、今日使われているより扱いやすく、理解しやすく、正確に定義できる長さ、量、重さに対応させて、これらの計測単位とその値を知ることが難しくなっています。

Cognition of many of the Ahkam Shar’iah related to Al-Kharaj, Jizya, Zakat, Diyya, cutting and expiation requires the knowledge of the lengths, measures and weights which were used during the time of the Messenger (saw) and in the era of the honourable Sahabah (may Allah (swt) be pleased with them). As time prolonged away from the usage of these standards of lengths, measures and weights, the majority of them today, if not all of them, have become redundant. Thus, it has become difficult to know these measurements and their values corresponding to the lengths, measures and weights used today, which have become easier to deal with, easier to understand and able to precisely define.

したがって、これらの長さ、容積、重さの基準は、その実体と現在の長さ、容積、重さとの比率を説明するために提示され、明確で扱いやすく、理解しやすく、定義において正確なものとなるようにします。

Therefore, the standards of these lengths, measures and weights will be demonstrated to explain their reality and ratio to today’s lengths, measures and weights in order to make them clear, easy to deal with, simple to understand and precise in definition.

ジャリーブは、面積の唯一の基本単位であった。これは耕作地を測り、地所を定めるために用いられ、その基準に基づいてハラージュ(地租)が見積もられた。シャアビーが次のように伝えたとされる。「実にウマル・ブン・アル＝ハッターブはサワード(イラクの耕作地)を測量したが、その面積は630,000,000ジャリーブに達した。」 『アル＝アフカーム・アッ＝スルターニーヤ』には次のように記されている。「ジャリーブは、10カサバート掛ける10カサバートである。カフィーズは、10カサバート掛ける1カサバである。そしてカサバは6キュビットに等しい。したがって、ジャリーブは3600キュビット片に等しく、カフィーズは330キュビットに等しく、それはジャリーブの十分の一である。」

A Jareeb was the only basic unit of area. It was applied to measure arable land and define estate, where the Kharaj was estimated based on this basis. It is reported that Sh’abi said, “Indeed ‘Umar b. Al-Khattab surveyed the Sawad (arable land of Iraq) which reached 630,000,000 Jareeb.” In the book, al- Ahkaam al-Sultaniyya it is said, “The Jareeb is 10 Kasabaats times 10 Kasabaats. The Kafeez is 10 Kasabaats times a Kasabah. And the Kasabah is equal to 6 cubits. Hence the Jareeb is equal to 3600 cubit pieces and the Kafeez is equal to 330 cubits which is a tenth of a Jareeb.

パラサングについて述べると、ジャアファル・ビン・クダーマは次のように伝えている。「それは一キュビットの面積であり、ハーシム家のキュビットに等しい。すなわち9000キュビットである」。カルカシャンディは次のように述べている。「ハーシム家のキュビットは、一キュビットと手の三分の一に等しい。これはムルサラ（長く派遣された）キュビットである。そして手のキュビットは、平均的な握り拳を基準として、6つの握り（つかみ）に等しい。各握りは四本の指、すなわち小指、薬指、中指、人差し指である。各指は、横に並べた6本の細い毛の幅に等しい。」

Commenting on the parasang, it has been reported that Ja’afar bin Qudamah said that, “It is a cubit area and is equivalent to the Hashemite cubit, that is 9000 cubits.” Qalqashandi mentioned that, “The Hashemite cubit is equal to a cubit and a third of the hand which is the Mursala (long dispatched) cubit. And the cubit of the hand is equal to 6 handfuls (clasps)on the basis of the average handful. Each handful is the four fingers i.e. the smallest finger, ring finger, the middle and the index finger. Each finger is 6 little hairs laid across.

ムスリムたちは次の長さを用いました。

The Muslims used the following lengths:

留め金 = 4本の指

The clasp = 4 fingers.

派遣されたムルサラの肘尺 = 6つの握り、または24本の指。

The dispatched Mursala cubit = 6 clasps or 24 fingers.

ハーシム家のキュビット = 8つのクラスプ、または32本の指。

The Hashemite cubit = 8 clasps or 32 fingers.

カサバ = 6ハーシミー・キュービット。

The Kasabah = 6 Hashemite cubits.

ジャリーブ = 100カサバート四方（10 x 10）

The Jareeb = 100 Kasabaats squared (10 x 10).

十人のカサバート＝10 × 6キュビット。

The ten Kasabaats = 10 x 6 cubits.

アブー・サイード・アル＝フドリーは次のように言ったと伝えられている。「私たちはファトルのザカートとして、食物から一サーア、あるいは大麦から一サーア、あるいはナツメヤシから一サーア、あるいはチーズから一サーア、あるいは干しブドウから一サーアを与えていた。」 ジャービル・イブン・アブドゥッラーから伝えられている。「アッラーの使徒ﷺは一サーアで身体を洗い、一ムッドで身を清められた。」 また、アブー・サイード・アル＝フドリーから、預言者ﷺに言及することなく次のように伝えられている。「五アウスク未満には、サダカは課されない。」 アル＝ワスクは六十マクトゥームであり、それは一サーアである。これはアル＝ハサンとイブン・シーリーンがともに「アル＝ワスクは六十サーアである」と言ったと伝えられていることが根拠である。 アッ＝シャアビーは、アッラーの使徒ﷺがカアブ・イブン・ウズラに「屠るものは持っていないのか」と言われたと伝えている。彼が「ありません」と答えると、アッラーの使徒ﷺは言われた。「では三日間断食するか、三サーアのナツメヤシを六人の貧者に施しなさい。そのうち二人にはそれぞれ一サーアずつ与えなさい。」 また、ムハンマドﷺ・ビン・ウバイドゥッラー・アッ＝サカフィーから伝えられている。彼は言った。「ウマル・イブン・アル＝ハッターブは、サワードの人々に対して、居住地または水が溢れる土地の各ジャリーブにつき、一ディルハムとカフィーズを課した。」 アブー・ウバイドは『財産の書』で次のように述べている。「一サーアは四アムダードであり、ムッドはバグダード計量でポンド一つと三分の一である。したがって一サーアは五ポンド三分の一であり、これはマーリクやヒジャーズの人々が言及する預言者ﷺのサーアである。」 ハディースを検討し、法学者、ハディース学者、言語学者が計量と重量について述べたことを見ると、サーアはそれまで用いられていたすべての計量の基準単位であることがわかる。一サーアは四アムダードに等しく、一ムッドはバグダード計量でポンド一つと三分の一であり、バグダードのポンドは128 4/7ディルハムである。今日用いられるグラムでのディルハムの見積もりは3.17グラムであった。これは貨幣としてのディルハムではない。シャリーア上の銀のディルハムの重さは2.975グラムである。したがって、バグダードのポンドの重さは408グラムとなる。

It has been narrated that Abu Said al-Khudri said, “We used to give a Sa’a from food for Zakat ul-Fitr, or a Sa’a from barley, or a Sa’a from dates, or a Sa’a from cheese, or a Sa’a from the raisons.” It has been narrated from Jabir ibn Abdullah who said, “The Messenger of Allah (saw) would wash himself with a Sa’a and purify himself with Mudd.” And it has been narrated from Abu Saeed al-Khudri, without metioning the Prophet (saw) who said, “There is no Sadaqah in less then 5 Awsuq.” Al-Wasq is 60 Makhtoom that is a Sa’a by evidence of what has been narrated from al-Hassan and Ibn Sirreen who both said, “Al-Wasq is 60 Sa’a.” Al-Sha’bi narrated that the Messenger of Allah (saw) said to Ka’ab ibn ‘Uzra, “Don’t you have something to slaughter?” He said, “No.” RasoolAllah (saw) said, “Then fast three days or give in charity 3 Sa’a of dates to 6 needy people, giving two of them one Sa’a.” And it has been narrated from Muhammad (saw) bin Ubaidullah al-Thaqafi who said, “‘Umar ibn Al- Khattab imposed on the people of the Sawad on each Jareeb inhabited or overflowing a Dirham and a Kafeez.” Abu ‘Ubaid says in the Book of Funds, “A Sa’a is 4 Amdaad, and the Mud is a pound and third in Baghdadi measurement, thus the a Sa’a is 5 pounds and a third, which is the Sa’a of the Prophet (saw) as Malik and the people of the Hijaz mention.” Examining the Ahadith, what has been mentioned by the Jurists and Muhadditheen and the linguists about the measures and weights shows that a Sa’a is a unit of measurement for all measures which was used. A Sa’a is equal to 4 Amdaad and a Mudd is a pound and third in Baghdadi measurement and the Baghdadi pound is 128 4/7 Dirhams. The estimate of the Dirham in terms of the gram used today was 3.17 grams. This is not the cash Dirham. The weight of the Shar’i silver Dirham is 2.975 grams. Thus the weight of the Baghdadi pound is 408 grams.

このことによって、これらの計量単位とその重さが、小麦の量に基づいて、グラムおよびキログラムの形でどれほどになるかが明らかになる。次のとおりである。