それでもなお、イギリスがその後ムスタファ・ケマルを放置し、彼が単独で始めた反乱を続けさせたとしても、彼は後に達成した目標へ一歩たりとも進むことはできなかったでしょう。なぜなら、アラビア語を話すイスラム諸地域をオスマン国家から切り離すことに同意し、トルコ領のみで満足する人物がトルコに見つかったとしても、ムスタファ・ケマル本人と、その数が一握りにも満たないごく少数の人々を除けば、カリフ制の廃止に同意する人物を見つけることは極めて困難だったはずだからです。世論の大勢はカリフ制の維持に傾いていました。カリフへの愛情と忠誠は人々の心に深く根付いており、「バードシャーヒンの冠よ、永らえ」という言葉が口にされるたびに、トルコ人一人ひとりの心の琴線に触れ、最も強い感情が呼び起こされたのです。したがって、ウンマの代表者のいずれかがカリフ制を廃止する決定を下すことなど、考えられなかったでしょう。

Despite all this, had the British afterwards left Mustafa Kemal to pursue the rebellion he had started by himself, he would not have been able to take one further step towards the objective which he later achieved. This is so because even if it had been possible to find anyone in Turkey who would have agreed to the severance of the Arabic speaking Islamic lands from the Ottoman State and who would have been contented only with the Turkish lands, it would have been extremely difficult to have come across anyone who would have consented to the abolishment of the Khilafah or agreed to it, apart from Mustafa Kemal and some individuals whose number did not exceed a handful. The general consensus was in favour of maintaining the Khilafah. The love of the Khilafah and the loyalty to her were deeply rooted in the hearts of people, and whenever the phrase of “Badshahin Tajuk Yasha” was mentioned, a chord in every single Turk was touched, and his strongest emotions were evoked. Hence, it would have been inconceivable for any representatives of the Ummah to have decided to abolish the Khilafah.

しかし、イギリスが取った手法と、ムスタファ・ケマルに対する継続的な支援、そして彼が展開した活動が、ムスタファ・ケマルにこれらの成果を達成させる助けとなった。この反乱を扇動する一方で、イギリスはその反乱の果実を収穫するため、国際的な策動の準備を進めていた。

However, the styles adopted by the British and their continuous support of Mustafa Kemal and the activities he pursued, helped Mustafa Kemal achieve these results. While instigating this rebellion, Britain was preparing for an international manoeuvre in order to reap the fruits of the rebellion.

彼女はそのために大規模な宣伝活動を展開し、同盟国の間にトルコへの恐怖を煽ろうとして、その報道を誇張した。

So she launched a wide propaganda campaign for it and hyped up its news in an attempt to raise the allies’ fears about Turkey.

西洋人によってイスタンブールへ送られた報告書や将校たちの報告が積み重なっていた。それらは、アナトリア全土に広がった大きな騒乱と、噴出した民族主義的感情について詳細に記していた。

Reports destined to Istanbul sent by the westerners and the officers accumulated, replete with the description of the major uproar which mushroomed in Anatolia and of the nationalist feeling which had erupted.

同時に、電報や通信社は反乱のニュースを誇張して報じ始めた。その一方で、連合国の参加によるパリでの平和会議の開催が呼びかけられた。

At the same time, the telegrams and the press agencies started to cover the news of the rebellion in an exaggerated manner. Meanwhile, a peace conference in Paris with the participation of the allies was called for.

イギリスは、ムスタファ・ケマルが扇動したとされる騒擾の報せを会議の審議事項に滑り込ませるこの機会を捉え、人々の心に恨みを掻き立て、厳しい条件の押し付けを促そうとした。

Britain seized this opportunity to squeeze into the working agenda of the conference the news of the disturbances which Mustafa Kemal had instigated, in order to kindle rancour in the hearts and urge the imposition of tough conditions.

しかしフランスは、これらの行動がイギリスによって捏造されたものであることを承知していた。そのためフランスは、ムスタファ・ケマルの騒乱に関する知らせを一蹴し、さらにダマド・ファリド・パシャ政府を懐柔しようともした。こうしてフランスは、自らがこの反乱に怒っていないと彼に信じさせた。そして、ダマド・ファリド・パシャが連合国の同情を得て彼らを説得するため自らパリに赴こうとしていることを知ると、フランスは急いで装甲艦をオスマン代表団の処理に充て、首相率いる代表団がパリでの講和会議に出席し、オスマン国家の見解を述べられるようにした。その後にオスマン国家の処遇についての決定がなされることになっていた。

France however was aware of the fact that those actions were fabricated by Britain, hence, she dismissed the news of Mustafa Kemal’s disturbances and even went a step further when she attempted to win over the government of Damad Farid Pasha. Thus she led him to believe that she was not angry about this rebellion, and when she learnt of his intentions to come to Paris personally to seek the allies sympathy and win them over, she rushed and placed an ironclad at the disposal of the Ottoman delegation, headed by the Prime Minister, who wanted to attend the peace conference in Paris to air the views of the Ottoman State, before a decision on her fate was taken.

しかし、イギリスはこれに異議を唱え、オスマン政府に対するフランスの熱意に懸念を示した。当初イギリスはダマド・ファリド・パシャの出席を阻止しようとしたため、彼は代表団に同行したかったが健康状態が思わしくないためそれができなかったという体裁を装った。結局、彼はイギリスの装甲艦に乗って出発した。

However, Britain objected to this and expressed concern over the French enthusiasm towards the Ottoman government. At first Britain attempted to prevent Damad Farid Pasha from attending, so he pretended that he had wanted to accompany the delegation but his poor health prevented him from doing so. He eventually travelled aboard a British ironclad.

パリ会議は非常に厳しい条件を定めたが、それらの決定を採択し、擁護したのはイギリスであった。ロイド・ジョージは1919年11月8日にギルドホールで演説を行い、次のように述べた。「講和条件は連合国によって十分に承認されており、特にオスマン帝国に関する条件については、ヨーロッパ全体が、邪悪で腐敗したオスマン支配はギリシャ人、アルメニア人、アラブ人の住む土地から根絶されなければならないという点で一致している。黒海と地中海沿岸に位置する港は、すべての国家に開放されなければならない。」しかしながら、フランスとイタリアはこの条約に反対であった。それにもかかわらず、イギリスがこれらの条件に熱意を示したのは、それを実施するためではなく、オスマン国家を脅かし、トルコ人をスルタンに敵対させてムスタファ・ケマルの側につかせるための手段としてであった。だからこそ後に、イギリスは条約を破棄するためにロンドンでの会議招集を最初に呼びかけたのである。その会議は1921年2月に事実上開催された。

The Paris conference laid down some very tough conditions, and it was Britain who adopted those decisions and championed them. Lloyd George delivered a speech at the Guildhall on 8th November 1919 in which he said : “The peace terms have been fully approved by the allies, especially those terms concerning the Ottoman Empire, and the whole of Europe unanimously agrees that the evil and rotten Ottoman rule must be eradicated from the lands inhabited by the Greeks, the Armenians and the Arabs. The seaports situated along the Black Sea and the Mediterranean must be opened for all nations.” However, France and Italy were averse to the treaty. Nevertheless, Britain’s enthusiasm towards those terms were not with the aim of implementing them, but rather to use as a means to threaten the Ottoman State and to incite the Turks against the Sultan so that they sided with Mustafa Kemal. That is why she was later the first to call for a conference in London in order to cancel the treaty. The conference was effectively held in February 1921.