その間、国家を支配していたアンワルは、数多くの戦いを勝ち抜いて生き残った残存部隊を結集させ、それらの部隊に直ちに首都へ戻って敵と対峙するよう命じようとしていた。しかし、周囲の人々は、もはや機は過ぎ去ったと考えていた。過去に彼を支持していた者たちさえ、彼に従い、その方針に同調することを拒んだ。そのため彼は降伏を余儀なくされ、休戦を求めた。こうして連合国はそれを受け入れ、彼は休戦協定に署名した。残るは休戦の条件に関する交渉だけであった。オスマン国家は降伏し、連合国に占領された。

During that time Anwar, who dominated the state, was attempting to rally the remaining troops which had emerged victorious from the many battles they had fought, and to give orders to these troops to return to the capital immediately to face the enemy. But people around him thought that the hour had already passed. Even those who had supported him in the past refused to go along with him and follow his policy. Hence, he was forced to surrender and call for a truce. Thus the Allies accepted and he signed the truce treaty. All that was left was for the negotiations over the terms of the truce. The Ottoman State capitulated and the Allies occupied her.

しかしながら、降伏と連合国によるこの国家の占領は、国家が連合国の植民地となったり、その所有物となったりすることを意味する降伏ではなかった。また、その占領が恒久的なものであったわけでもない。これは二つの国家間の戦争であり、一方が他方を打ち負かし、勝者が敗者に講和条件を課し、敗戦国は国家としての実体を保ち、国内および対外的な主権を持ち続けるからである。一方で、この降伏はトルコ国家による降伏ではなく、ムスリムのカリフによる降伏、あるいは彼ら自身の言葉で言えばオスマン帝国による降伏であった。したがって、敗戦国はトルコ国家ではなくカリフ制国家であった。ゆえに、勝者としての連合国と敗者としてのオスマン国家が取った国際的措置は、正当にもオスマン国家に関わる措置、すなわちカリフ制の旗の下に生き、またはその忠誠を誓ったすべての人々に関わる措置であった。

However, the surrender and this occupation of the State by the Allies did not mean a surrender to the Allies which entailed that the State had become a colony of theirs or one of their properties. Nor did it mean that their occupation was permanent, for this was a war between two states, one would vanquish the other, thus the victor would dictate the terms of peace upon the loser, and the defeated state would remain a state as an entity with domestic and foreign sovereignty. This is on the one hand, while on the other hand the surrender was not a surrender by the state of Turkey, but a surrender by the Khaleefah of the Muslims, or according to their own terms a surrender by the Ottoman Empire. Hence the defeated state was the Khilafah, and not the state of Turkey. Therefore, the international measures by the Allies, in their capacity as victors, and by the Ottoman State, in her capacity as the loser, were duly measures related to the Ottoman State, in other words related to everyone who lived under the banner of the Khilafah, or pledged their allegiance to her.

しかし、イギリスの目的はオスマン国家をイスラム国家としての性格において解体し、カリフ制を廃止することにあったため、そこへ至る道を歩み、敗戦したオスマン国家に対する扱いを、ともに戦った敗戦国ドイツに対するものとは異なる方法で進めました。実際、オスマン国家に対する連合国の勝利はドイツに対する勝利と似通っていたのですから、両国は等しく扱われるべきでした。ところがイギリスは、ドイツを国際法と、二国間の戦争が終結し一方が勝者、他方が敗者となった場合に定められた規定に従って敗戦国として扱いました。オスマン国家については、それとは異なる扱いがなされたのです。

However, since the British aim was to dismember the Ottoman State in her quality as an Islamic State and to abolish the Khilafah, they trod the path that led to this and they proceeded in their dealings with the vanquished Ottoman State in a manner different to that proceeded with the vanquished Germany, despite the fact that the two states had fought alongside each other. Indeed the Allied victory over the Ottoman State was similar to their victory over Germany; thus the two states should have been treated equally. However, the British treated Germany as a vanquished state according to international law and what it stipulated in the event of a war coming to an end between two states, with one emerging as the victor and the other the loser. As for the Ottoman State, she was treated differently.

戦争が終わるやいなや、彼女は細かく分割され、その大部分はイギリスに占領された。イギリスは戦時中に立てられた計画に従ってそれらを分割した。また、敗北したオスマン国家の領土のうち最大の分け前を得るため、同盟国を避けるようになった。そして、カリフ制の中心に努力を集中させ、その廃止を確実にするための最も適切な手段を採用しようとした。

For as soon as the war ended she was dismembered into pieces, most of which the British occupied and divided into parts according to the plan that had been devised during the war. They also started to avoid their Allies in order to gain the lion’s share in the lands of the vanquished Ottoman State. Then they concentrated their efforts on the Khilafah’s centre in order to adopt the most appropriate styles to ensure its abolition.

分断の過程については、英国人が以前に植え付けた民族主義的傾向と愛国的排外主義の種は、その頃にはすでに実を結んでいた。そのため、それらを分断の過程の基盤として用いるのにふさわしい時期となり、英国人は実際にそれを効果的に用い始めたのである。

As for the process of dismemberment, the seeds of nationalist tendencies and patriotic chauvinism implanted earlier by the British had by then come to fruition. Thus it was the right time for them to use them as a basis for the process of dismemberment, and they effectively began to do so.

したがって彼らは、トルコ語を話すムスリムが住む地域を一つの単一の実体にまとめ、その直接的な支配と圧倒的な影響力を用いてトルコのナショナリズム的傾向を煽り立てた。彼らは、トルコの独立という考えを喚起しようとした。すなわち、トルコをイスラム国家の残りの部分、彼らの言うところではオスマン帝国から切り離すことである。その一方で、「独立」という語を、連合国による占領からの脱却という意味で定義していた。しかし、彼らが実際に人々を押し進めていた現実は、国家の他のすべての部分からの独立、すなわち完全な分離であった。彼らはまた、アラビア語を話すムスリムが住む地域を幾つかの断片に分割した。

Accordingly, they turned the lands inhabited by Turkish speaking Muslims into one single entity and started to use their direct rule and overwhelming influence to flare up Turkish nationalist tendencies. They tried to evoke the idea of Turkey’s independence, meaning her separation from the rest of the Islamic State, or according to them the Ottoman Empire, while defining the word independence with the meaning of getting rid of the Allied occupation. This was despite the fact that the practical reality they were actually pushing people towards was the independence from all the other parts of the State, namely a complete separation. They also broke the lands inhabited by Arabic speaking Muslims into several pieces.

イギリスはそれらの土地の大部分を占領していたものの、それらを一つの国家としてまとめておくことはしなかった。むしろ、戦時中に彼らのために描いた地図に従って、それらの土地を複数の国家に分割したのである。

Although the British had occupied most of them, they did not keep them as one entity. They rather turned those lands into several entities according to the maps they had drawn for them during the war.

したがって彼らは、征服された国家を実際に分割し、それを複数の国家に変えたうえで、その国と平和条約を結び、さらには和平の条件について合意する前に、その分割を実行したのです。というのも、彼らは領土を占領するやいなや、それを複数の国に分割し、あたかもつい今しがた占領した複数の国家であるかのように統治し始めたからです。これは国際法に違反し、国際条約と矛盾するものでした。なぜなら、戦勝国が敗戦国の領土を戦争によって占領しただけでは、被占領国または被占領地域の運命を決定するには不十分だからです。むしろそれを決定するのは平和条約であり、たとえその条約の条件が押しつけられ、強制されたものであったとしてもそうなのです。これに最も近い例は、ベルリンが四十年以上にわたって占領されていたにもかかわらず、その運命は占領によってではなく、平和条約と連合国によるそれへの合意によって決定されたという事実です。

Hence they physically carried out the dismemberment of the conquered State and turned her into several states before holding with her a peace treaty, and before even agreeing with her the terms of peace. For no sooner had they occupied the lands than they divided them into several countries and started ruling them as if they were several states which they had just occupied. This was in violation of international law and contradictory to international conventions, because the occupation by the victorious state in the war of the land of the vanquished state is not sufficient to determine the fate of the occupied state or the occupied territories; what determines this is rather the peace treaty, even if the terms of the treaty were dictated and imposed. The nearest example to this is the fact that although Berlin was occupied for over forty years, her fate was not determined by its occupation but by the peace treaty and the Allies’ agreement upon it.

イスラム国家の中心、すなわちハリーファ制の中心に対して彼らの努力を集中させ、そのカリフ制の廃止に至るような手法を採用するという点について言えば、イギリスは、同盟国に対する策略や占領した地域での取り組みに加えて、特にトルコに、さらに具体的にはハリーファ制の中心に、全ての注意を向けていた。

As for the concentration of their efforts on the centre of the Khilafah in order to adopt the styles which would lead to its abolition, the British had, in addition to their manoeuvring against their Allies and in addition to their efforts in the lands they had occupied, focused all their attention on Turkey in particular, and more specifically on the centre of the Khilafah.

そのため、休戦が宣言された直後、英国の軍艦はボスポラス海峡を奪取すべく急行し、その部隊は首都とダーダネルス海峡のすべての要塞、さらにトルコ全土の重要な軍事拠点を占領した。一方、フランス軍はアンテップを占領し、イタリア軍はビラと鉄道路線を占領した。英国の司令官ハリントンは、トルコにおける連合国総司令官に任命された。

Therefore, soon after the declaration of the truce, British warships rushed to seize the Bosphorous and their troops occupied the capital and all the fortresses of the Dardanelles, as well as all the sensitive military areas throughout Turkey. Meanwhile, the French troops occupied Antep, while the Italian troops occupied Bira and the railway lines. The British commander, Harrington was appointed as the Allies General Commander in Turkey.

だからこそ、トルコを事実上占領し、その支配権を握ったのはイギリス軍であった。フランスとイタリアによる占領は名目上のものにすぎず、単に自国の存在を確認するためのものでしかなかった。したがって、国内問題に関してトルコという敗戦国が連合国と接触するということは、実際にはイギリスと接触することを意味していた。こうしてイギリスは単独でトルコにおける自国の役割を果たすことができ、その同盟国はトルコの国内問題においていかなる役割も影響力も持たなかった。

Therefore, it was the British troops who effectively occupied Turkey and assumed their hegemony over her. France and Italy’s occupation was merely nominal and merely to confirm their presence. Hence, contact between the vanquished state, pertaining to the domestic matters of Turkey, and the Allies meant in fact contact with the British. Thus the British managed to play their role in Turkey single-handedly and their Allies had no role and no effect on the Turkish domestic matters.

彼らはまた、休戦が宣言されて以降、カリフ国、すなわち彼らの言うオスマン帝国を支配するために、数多くの政治的策動に乗り出した。彼らは特にトルコに政治的な駆け引きの焦点を合わせ、政府を倒し、カリフ制を破壊しようとした。

They also embarked upon a host of political manoeuvres in order to control the Khilafah State, or the Ottoman Empire according to them, since the truce was declared. They focused their political game on Turkey in particular in order to overthrow the government and destroy the Khilafah.

このため、イギリスは休戦が宣言されるや否や、国家を政治危機に陥れようと画策した。イギリスはオスマン国家の休戦を受け入れ、タラートおよびアンワルとその条約に署名したが、条件について合意を目指す交渉を行うよう求められると、タラートとアンワルは戦争へのオスマン国家の参戦に主たる責任を負った人物であるとして、彼らと交渉する用意はないと表明した。こうして彼らは新政府の樹立を要求したのである。

To this end, the British set about attempting to plunge the State into political crisis the moment the truce was declared. They accepted from the Ottoman State the truce and they signed its treaty with Tal’at and Anwar, but when they were asked to hold negotiations aimed at agreeing on the terms, they declared that they were not prepared to negotiate with Tal’at and Anwar because they were the ones who had been chiefly responsible for the Ottoman State’s entry into the war. Thus they demanded the forming of a new government.