ロンドン会議の失敗と、ムスタファ・ケマルとフランス、イタリア、ロシアとの間の条約締結に続き、戦争に関連する問題で未解決のまま残っていたのはギリシャ問題だけであった。そのため、ムスタファ・ケマルは自由な行動を許されたか、あるいはギリシャとの未解決の問題を戦争によって解決するよう促されたのである。

In the wake of the London conference failure, and the signing of the treaties between Mustafa Kemal and France, Italy and Russia, the only war related issue to remain unsettled was the Greek crisis. Hence, Mustafa Kemal was either given a free rein or inspired to settle the outstanding problems with Greece through war.

したがって、ムスタファ・ケマルは武器、装備、弾薬を集め、軍を装備させて兵力を増強することに取りかかった。武器と弾薬は彼のもとへ豊富に流れ込み始め、戦争の準備をしていることを明確に示すものとなった。それらはロシアから、ボスポラス海峡および黒海沿岸のイギリス軍の戦線を経由して彼のもとに届いた。フランスはキリキアから撤退し、そこから軍隊を引き揚げた。こうしてトルコ軍がそこに駐屯し、推定8万人の兵士が西部戦線の強化と安定のために西部戦線へ移動した。

Therefore, Mustafa Kemal set about amassing weapons, equipment and ammunition, equipping the army and increasing his force. Weapons and ammunition started to flow towards him abundantly in a manner that indicated clearly that he was preparing for war, reaching him from Russia via the British lines in the Bosphorus and the Black Sea shores. France evacuated Cilicia and withdrew her troops from there, thus the Turkish forces stationed themselves there and an estimated 80,000 soldiers moved towards the Western front in order to reinforce and consolidate it.

その結果、ギリシャは不安を覚え、この軍備増強が自国に向けられたものだと悟った。ギリシャ政府は、欧州諸国が自国に敵対していると感じ取り、イギリスが自国に背を向けたと見なすとともに、イギリスがトルコをけしかけて自国に対抗させているのではないかと疑い始めた。

Consequently, the Greeks became worried and realised that this military build-up was against them. The Greek government sensed that the European states were against them, that Britain had turned her back on them and began to suspect that she was inciting Turkey against them.

そのためギリシャは、連合国が自国に反対していると確信したため、連合国の許可を求めることなくトルコに対する攻撃を開始することを決定した。連合国はギリシャがトルコへの攻撃を開始しようとしていることを察知すると、両国を和解させることを目的として、ギリシャとトルコに提案を示した。しかしながら、ギリシャ側はこの提案がトルコに軍勢を一層準備させ装備を整える機会を与えるための時間稼ぎであると感じ取ったようである。したがって彼らは、連合国の提案に応答する前に、トルコとの戦闘を開始した。ギリシャとトルコの間で戦闘が勃発し、これは約一年半続いた。

Therefore, Greece decided to initiate an attack against the Turks without seeking the permission of the Allies, for she became certain that they were against her. When the Allies sensed that Greece was on the verge of launching an attack on the Turks, they put forward a proposal to the Greeks and the Turks with the aim of reconciling them. However, it seemed that the Greeks sensed that this proposal was a delaying tactic aimed at giving the Turks a chance to prepare and equip their forces further. Hence, they initiated the fighting against the Turks before responding to the Allies’ proposal. Fighting broke out between the Greeks and the Turks, and this lasted for approximately a year and a half.

戦闘が勃発するやいなや、連合国は公式に中立を宣言した。しかし、この中立は奇妙に思えた。というのも、オスマン帝国はなおもイギリスの実効支配下にあり、国際的にも連合国による占領下にあるとみなされていたからである。したがって、トルコ国内で行われるいかなる戦闘も、占領者の立場に影響を及ぼすことは間違いなかった。

As soon as the hostilities had broken out, the Allies declared officially their neutrality. However, this neutrality seemed bizarre, for the Ottoman State was still under effective British occupation and was considered internationally to be occupied by the Allies. Hence, any fighting taking place in Turkey would undoubtedly affect the position of the occupiers.

では、彼らはどうして中立を保つことができたのでしょうか。自然な成り行きとしては、ギリシャを支持するか、戦いが起こらないようにするためにギリシャに対抗するかのどちらかだったはずです。しかし、中立の立場をとることは、特にこの重大な局面においては、不自然なことでした。

So how could it be possible for them to remain neutral? The natural course of action would have been for them to support Greece, or to stand against her in order to prevent the fighting from taking place. But to take a neutral stand was unnatural, especially in this critical situation.

しかしながら、中立は実際に起こり、ギリシャは頼みの英国の同盟国に裏切られ、途方に暮れることになった。当然ながら、彼女は降伏して交渉を受け入れるべきであったが、そうはしなかった。

Nevertheless the neutrality did effectively occur and Greece was left wondering in confusion after being let down by her British ally. Naturally she should have surrendered and accepted negotiations, but she did not.

彼女は戦いを続けることに強くこだわった。その結果、英国政府はギリシャとトルコの間の仲介役を公式に申し出たが、ギリシャはこれをきっぱりと拒否した。彼女はこの仲介を警戒していたようで、英国がムスタファ・ケマルを支持していることを察していたのかもしれない。

She rather insisted to continue the fight. As a result, the British government offered officially to act as a mediator between Greece and Turkey, but Greece rejected this categorically. It seemed that she was wary of this mediation, for she might have sensed Britain’s support of Mustafa Kemal.

1922年9月7日午前2時、ギリシャ軍が攻勢を中止して撤退を開始したという知らせが届いた。これを受けてトルコ軍はギリシャ軍に向きを変え、撤退中の彼らに対して反撃を開始した。ギリシャ軍はサカリヤ川の向こうへ後退し、さらにアナトリア鉄道線近くの当初の陣地まで引き返した。その途上、彼らは村々を焼き払い、ダイナマイトで井戸を破壊し、家畜を連れ去り、遭遇した者を皆殺しにした。彼らは何百マイルにもわたる破壊の跡を残し、ついにイズミルから撤退した。9月9日、トルコ軍は一発の銃弾も撃つことなくイズミルを奪還した。しかし彼らは、ギリシャの占領の最後の痕跡を消し去るため、今度は市の半分を焼き払った。イギリス、フランス、イタリアは停戦を呼びかけ、1922年9月11日に停戦が成立し、ギリシャ軍はマリッツァ川までのトラキアを明け渡した。

On 7th September 1922 at 2.00 am, news came that the Greek army had aborted its offensive and had started to withdraw. At this, the Turkish army turned on the Greeks and launched a counter attack while they were retreating; the Greeks retreated beyond Sakarya then back to their initial position near the Anatolian railway line. Along the way, they burnt the villages and wrecked wells with dynamite, carrying along cattle and killing anyone they encountered. They left behind hundreds of miles of destruction and finally evacuated Izmir. On 9th September, the Turks recaptured Izmir without even firing one single shot. However, they in turn burnt half the city in order to erase the last trace of the Greek occupation. Britain, France and Italy called for a truce, which was held on 11th September 1922 and the Greeks relinquished Trakya up to Marij.

こうして、ギリシャとトルコの間の戦争は終結した。

Thus, the war between Greece and Turkey came to an end.

この文書は、ムスタファ・ケマルとギリシャ軍との間で起きた戦争の出来事を、当時の西洋のプロパガンダが描こうとした姿ではなく、実際に起きたままにまとめたものである。これらの出来事は、ギリシャ軍の撤退と占領地からの退去が、彼らとムスタファ・ケマルとの間で行われ、彼らが敗れた決定的な戦いの結果ではなかったことを示している。むしろ、ギリシャ軍が撤退と退去を始めた時点では、ギリシャ軍が優勢であり、トルコの軍隊は敗者の側にあって、その士気は非常に低く、絶望が彼らを弱らせ始めていたのである。

This was the summary of the war events which took place between Mustafa Kemal and the Greeks as they really occurred, not as the Western propaganda wanted to portray them at the time. These events indicate that the withdrawal of the Greeks and their retraction from the lands they had occupied was not as a consequence of a decisive battle that took place between them and Mustafa Kemal and which they lost. Contrary to this, at the time when the Greeks started to retreat and evacuate, they had the upper hand and the Turkish armed forces were the vanquished, and their morale was very low and despair had started to enfeeble them.

ギリシャ軍がこのような形で撤退したことは、ギリシャに対して国際的な圧力がかけられ、それによって撤退を余儀なくされたことを示している。その圧力が連合国から来たことは疑いの余地がない。なぜなら、ギリシャ軍がすでに撤退し退却した後になって休戦を求めたのは、イギリス、フランス、イタリアだったからである。したがって、休戦は事実上成立していた。

It is clear that the Greeks’ withdrawal in this manner indicates that an international pressure was applied upon the Greeks, which forced them to withdraw. There is no doubt in the fact that the pressure came from the Allies, because it was Britain, France, and Italy who called for the truce once the Greeks had already retreated and withdrawn. Thus, the truce was effectively held.

イギリスは、トルコ人とギリシャ人の間のこれらの戦いを、ムスタファ・ケマルがカリフ制を廃止することを可能にする手段として利用した。特にイギリスは、この報道に勢いを与えてイスラム世界全体に広く流布させ、トルコ国内外でムスタファ・ケマルへの大規模な宣伝を行った。その結果、彼はギリシャ人を撃退し、すべての同盟国と戦ってそれらを追い払った勝利者として、至る所で知られるようになった。彼は「征服者」とさえ呼ばれた。こうしてムスタファ・ケマルは国内での地位を確固たるものにし、ムスリムとイスラムの統治に致命的な打撃を与えることができた。それはカリフ制の廃止と、地球上からイスラムの権威を取り除くことに表れている。

The British exploited these battles between the Turks and the Greeks as a means to enable Mustafa Kemal to abolish the Khilafah. Britain in particular, gave wing to the news and spread it widely throughout the Islamic world; she generated a huge publicity for Mustafa Kemal inside and outside Turkey until he became known everywhere as the victor who repelled the Greeks and fought all the allies and expelled them. He was even referred to as the Conqueror. This was what enabled Mustafa Kemal to firmly establish himself in the country and to deal the Muslims and the rule of Islam a fatal blow, reflected in the abolishment of the Khilafah and the removal of the authority of Islam from the face of the earth.

トラキアからのギリシャ軍の駆逐に関する問題は、ギリシャ軍がアナトリア半島から撤退するや否や、ムスタファ・ケマルの軍勢がトラキアを奪還するために北方へ進軍したという事実に示される、明白な茶番であった。1921年5月15日にフランス、イタリア、イギリスが中立の立場を表明すると、彼らはボスポラス海峡とダーダネルス海峡の沿岸一帯からなる中立地帯を設け、交戦する両勢力がこの地帯を通過することを阻止した。実際、ギリシャ側はイスタンブールを占領しようとした際にもこの地帯を通過しようと試みたが、ハリントンがそれを阻んだ。次にムスタファ・ケマルがこの地帯を通過しようとしたが、ハリントンは彼をも阻止しようとした。しかしムスタファ・ケマルはこの阻止を無視し、軍は構わずこの地域への侵入を続けた。トルコの軍隊は海岸沿いに集結し、ダーダネルス海峡付近で進軍を止めた。こうしてハリントンは決戦の準備を整えた。彼はイスタンブールに展開していた部隊を結集させ、チャナッカレと小アジア側の海岸線を守るために数個小隊を送った。

As for the issue of expelling the Greeks from Trakya, this was a flagrant farce manifested by the fact that once the Greek forces evacuated Asia Minor, the forces of Mustafa Kemal moved northwards in order to recapture Trakya from them. When France, Italy and Britain declared their neutral stand on 15th May 1921, they established a neutral zone which was composed of an area spread around the Bosporus and the Dardanelles shores, and they prevented the two warring factions from passing through this zone. In fact the Greeks had attempted to pass through the zone before when they were about to occupy Istanbul, but Harrington prevented them from doing so. Then Mustafa Kemal attempted to pass through it but Harrington also attempted to prevent him. However, Mustafa Kemal ignored this prevention and the army went on penetrating the area regardless. The Turkish armed forces gathered along the coast and stopped near the Dardanelles. Thus Harrington prepared for a showdown. He gathered the troops deployed in Istanbul and sent several platoons to protect Canak Kale and the Asian coastline.

彼の同盟国であったフランスとイタリアは、これを奇妙に思った。その後、彼はトルコに警告を送った。この警告はイギリス、フランス、イタリアの三国がすでに承認していたもので、中立地帯の通過を禁じる点を強調していた。

His allies, the French and the Italians, found this strange. Then he sent a warning to Turkey, which the three states Britain, France and Italy had approved, stressing the prohibition of passing through the neutral zone.

この時点で、国内での措置の段階は終わっており、和平会議の問題の決着だけがまだ残っていた。

By now, the phase of the domestic actions had ended and only the settlement of the issue of the peace conference was still pending.

そのあいだに、政治家や軍人たちは、ムスタファ・ケマルがハリーファ制を廃止しようとしていることを察知した。この重大な問題に反対するため、国民議会では圧倒的多数が結集し、彼に対してこの問題では断固として対抗する用意があることを明確に伝えた。軍の大きな部分もこれを察知していた。

Meanwhile, the politicians and officers sensed that Mustafa Kemal intended to abolish the Khilafah. An overwhelming majority was formed in the National Assembly to oppose him in this critical issue, and they made it clear to him that they were ready to stand against him in it. A large section of the armed forces also sensed this.

オスマン帝国軍の将軍カーズィム・カラ・バキル・パシャは、彼らの中でもスルタンの最も熱烈な支持者であった。そこで彼は演説の中で、ムスタファ・ケマルに警告を発し、次のように述べた。「新憲法は、国が協議されず、このような重大な問題について国の意見も求められていない以上、正統な観点から健全な法とはみなしえない。どのような統治体制を望むかを決められるのは国民だけである。」そして彼は次の脅迫的な言葉で演説を締めくくった。「国をスルタン制から共和制へと移行させることを目的とするいかなる措置も、どれほど大きな犠牲を払おうとも阻止すると誓う。」 カーズィム・カラ・バキルは全軍の中で尊敬される人物であり、大衆も彼の健全な理性と先見の明を評価して信頼していたため、国民と軍をムスタファ・ケマルに対して扇動することも可能であった。ムスタファ・ケマルはこの事態を理解し、直ちに彼をなだめるために動いた。そこで彼に次のような手紙を送った。「国民議会が起草した憲法は最終的なものではない。それは、混乱のない民主的体制によって国を統治しようとする者たちに指針と導きを与えるために起草された一般原則の集まりにすぎない。これらの法の中に、神聖なスルタン制と神聖なカリフ制が損なわれることを示唆するもの、あるいは共和制の統治体制の採用を扇動するものは何一つない。我々がスルタン制を破壊し、スルタンによる統治を共和制による統治に置き換えたいと考えている者は、実際には我々が生きている世界とは別の惑星、すなわち空想と想像の惑星に住んでいるのである。」 この手紙はカーズィム・カラ・バキルにも、他のすべての人々にも効果をもたらした。こうして嵐は鎮まったが、ムスタファ・ケマルは、これらの反対者を圧倒できる強大な力に頼らなければ共和制を樹立できないことを悟った。そこで彼は、全力を尽くしてそのような力を準備することに取りかかった。 彼はイギリスがトルコ国内およびイスラム世界全体に向けて彼について大々的に宣伝したことにより、後押しを受けた。したがって、必要な力を得たと感じ、軍内に彼を支持する強力な勢力を頼れるようになったとき、彼はカリフ制に対して抱いていた目的を実行に移し始めた。国家の問題を検討するための講和会議が開かれている最中に、彼はカリフ制の廃止を考え始めたのである。

General Kathim Qara Bakir Pasha was the most ardent supporter of the Sultan among them; thus he warned Mustafa Kemal in a speech in which he said: “The new constitution could not be regarded from a legitimate angle as a sound law since the country has not been consulted and her opinion has not been sought regarding such a critical matter. Only the nation can decide on the type of ruling system she wants.” He then ended his speech with the following threatening words: “I have vowed to prevent any steps undertaken with the aim of transforming the country from a Sultanate to a republic, no matter how dear the sacrifice.” Since Kathim Qara Bakir was a respected personality among the whole army, and since the masses appreciated his sound reasoning and his foresight and trusted him, he was capable of inciting the nation and the army against Mustafa Kemal, who realised this and immediately moved to calm him. Thus he wrote to him saying: “ The constitution drafted by the National Assembly is not final. It is rather a host of general principles which have been drafted to act as leads and guidelines to those who wish to rule the country by a democratic system free of chaos. There is nothing in these laws to suggest that the sacred Sultanate and the sacred Khilafah would be undermined, or to suggest an incitement towards adopting a republican ruling system. Those who imagine that we wish to destroy the Sultanate and substitute the Sultanic rule by the republican rule are in fact living in another planet than the one we live in, that is the planet of fiction and imagination.” This letter had its effect upon Kathim Qara Bakir and upon everyone else. Thus, the storm was calmed and Mustafa Kemal realised that he would not be able to establish a republic unless he relied on a formidable force that would enable him to overwhelm these opponents. So, he set about preparing such a force with all his efforts. He was assisted by the huge publicity which the British had spread about him inside Turkey and throughout the Islamic world. Therefore, when he sensed that he had acquired the necessary force, and when he was able to rely upon a formidable force supporting him within the army, he set about executing the aims he had been harbouring for the Khilafah - he started thinking about abolishing it while the peace conference was being held to look into the country’s matters.