ムスタファ・ケマルは、戦争が勃発した当時、無名に近い下級将校でした。彼は西洋的な思想の持ち主として知られ、イスラムの思想に反発し、イギリスに傾倒し、ドイツ人を嫌っていたことで知られていました。彼の名が知られ、称賛されるようになったのは、アナフォルタの戦いに参加した後のことでした。その時以来、彼は広く世間に知られるようになり、その名声は高まり、有名人となったのです。
Mustafa Kemal was a little known junior officer when the war broke out, though he was known for his Western thoughts and his rebellion against the Islamic thoughts, and for his inclination towards the British and his hatred for the Germans. It was only after his participation in the battle of Ana Forta that his name became known and celebrated. Since that time, he acquired a wide publicity, his name became celebrated and he became famous.
1915年春、第一次世界大戦の二年目の始まりに、ドイツはフランス領土の奪取の試みを中止した。ドイツもフランスも互いを打ち負かして決定的な勝利を収めることができなかったからである。その間にロシアは深刻な打撃を受け、西側諸国が迅速に行動し、必要不可欠な弾薬をロシアに定期的に供給しない限り、立ち直って闘争を再開することはできなかった。西側連合国はこの目的のために船を積み込んだが、地中海で封鎖され、ロシアに到達できなかった。そのため、船が海峡を通過してロシアに定期的に補給できるよう、イスタンブールへの攻撃を行い海峡を開くことが急務となった。当時、オスマン軍の指揮権はドイツ人将軍オットー・リーマン・フォン・ザンダースの手にあった。彼は一個師団の指揮をガーイム・マカーム、ムスタファ・ケマル・ベイに委ねており、連合国の攻撃が行われたのはこの時期であった。
In the spring of 1915, at the beginning of the second year of the World War, Germany halted her attempts at seizing the French territories because neither Germany nor France could defeat one another and achieve a decisive victory. The Russians had meanwhile suffered a severe battering, from which they could not rise again and resume their struggle unless the Western states acted swiftly and supplied Russia on a regular basis with much needed ammunition. The Western Allies loaded ships for this purpose but they were besieged in the Mediterranean and could not reach Russia. Hence it became imperative to launch an attack on Istanbul and open the straits in order to allow the ships to enter and supply Russia on a regular basis. The command of the Ottoman army was at the time in the hands of the German General Otto Liman von Sanders. He had assigned the command of one division to the Qaim Qam Mustafa Kemal Beik and it was at that time that the Allies offensive took place.
1915年4月15日、イギリス軍は十分な準備を整えたうえで大規模な攻勢を試みた。彼らは戦闘に突入し、イギリス軍部隊はガリポリに到達して、オスマン軍の部隊を撃退することに成功した。その結果、フォン・ザンダース将軍は戦闘の指揮官を解任せざるを得なくなり、その後任に、当時まだ大佐であったカイマカム・ムスタファ・ケマルを任命した。ムスタファ・ケマルは、ダーダネルス海峡付近で最も重要な地域の一つであるアナ・フォルタ近郊において、オスマン軍の指揮を引き継いだ。戦闘は、トルコ軍が頂上を占拠する一つの谷をめぐって行われ、イギリス軍はその下方から頂上を占領しようとしていた。戦闘は数日にわたって続き、どちらの交戦勢力も優位に立つことはできなかった。オスマン軍は自らの陣地を守り、イギリス軍もその陣地を守り続けるという膠着状態が、両者の間で戦闘が続く中で維持された。
On 15th April 1915, the British attempted to mount a huge offensive, being adequately prepared for battle. They entered the battle and the British troops managed to reach Gallipoli and succeed in dispersing the Ottoman troops. As a result General von Sanders was forced to dismiss the commander in charge of the battle and he replaced him with the Qaim Qam Mustafa Kemal, who at the time was still a colonel. Mustafa Kemal assumed the command of the Ottoman troops near Ana Forta, one of the most sensitive areas near the Dardanelles. The battle was being waged over a valley with the Turks occupying its peak and the British down below trying to occupy it. The battle went on for several days with neither of the two warring factions gaining the upper hand. The status quo remained with the Ottomans holding on to their positions and the British holding on to theirs as the fighting between them continued.
数か月にわたってこの状態が続いたが、12月15日の夜、完全な秘密のうちに、イギリス軍はガリポリ沿岸に占領していた陣地から突然撤退した。
This went on for several months when suddenly on the night of 15th December, in an atmosphere shrouded in total secrecy, the British evacuated from the position they had occupied along the coast of Gallipoli.
軍艦は驚くほどの急ぎで積み込みを終えた後、出航した。その撤退こそが戦いを終わらせたのだった。
The warships set sail after having been loaded in an astonishing hurry. It was that evacuation that ended the battle.
戦闘が終わると、司令官ムスタファ・ケマルはドイツ軍司令官に戦闘についての報告書を提出した。彼はまた、弾丸を受けて完全に砕けた自分の腕時計も差し出した。それはムスタファ・ケマルに当たるはずだったものである。リマン・フォン・ザンダース将軍はその時計を受け取ると、すぐに自分の金の懐中時計を取り出し、ムスタファ・ケマルに贈った。そして壊れた時計は記念に保管した。
When the fighting was over, the commander Mustafa Kemal presented the German general commander with his report about the battle. He also presented his watch which had been completely smashed by a bullet, thus missing Mustafa Kemal. When Liman von Sanders received the watch he immediately took out his own gold watch and gifted it to Mustafa Kemal, keeping the smashed watch as a souvenir.
その戦いの後、ムスタファ・ケマルは一躍時の人となり、オスマン軍の間で広く人気を集めた。この戦いは大々的に報じられ、イギリスに対するムスタファ・ケマルの重要な勝利と見なされたからである。しかし、ムスタファ・ケマルには戦争への参加を避けたいという考えがあり、アナフォルタの戦いの後に得た新たな人気にもかかわらず、オスマン国家が戦争から撤退すべきだという自らの意見を依然として保持していた。彼はただその意見を抱いているだけでは満足せず、軍と国民の間での名声を背景に、多くの有力者たちに自らの考えを信じさせようと幾度も働きかけた。しかし、その試みは無関心と不快感をもって迎えられるばかりであった。その結果、彼は疑いの目で見られる存在となった。この戦いの後、人々は彼の軍事的能力を信頼していたものの、彼が国政に介入することを後押しする者は一人もおらず、むしろ彼が国の政治に実質的に関わろうとするたびに、その行く手を阻んだ。彼はイギリスを大いに高く評価しており、イギリスを信頼し、その能力を信じ、イギリスが間違いなく勝利し、ドイツは打ち負かされると考えていた。このことが、彼が疑惑の対象となった理由である。実際、彼に近づいた者たちでさえ、当局の疑いと監視の対象となった。
After that battle Mustafa Kemal became a star, gaining widespread popularity among the Ottoman armed forces, for this battle was given huge publicity and was considered a significant victory for Mustafa Kemal over the British. However, Mustafa Kemal used to harbour the idea of not participating in the war, and despite his newly acquired popularity in the wake of the battle of Ana Forta, he still maintained his opinion regarding the withdrawal of the Ottoman State from the war. He was not content to merely carry such an opinion and with his fame among the armed forces and the people, he undertook several attempts at influencing a host of powerful personalities in order to get them to believe in his ideas, although he was met with indifference and vexation. As such, he became the object of suspicion. Despite their faith in his military ability after this battle, no one was prepared to encourage him in meddling in the political matters of the country; rather they used to stand in his way whenever he attempted to effectively take part in the countrys politics. He held the British in great esteem; trusting them and believing in their ability and that they would undoubtedly win and that Germany would be vanquished; and this is why he was under suspicion. Indeed even those who became close to him came under the suspicion of the authorities and their surveillance.