ムスタファ・ケマルは、1919年5月に自分の出番が来て、連合国がオスマン国家の他の地域からトルコを切り離し、カリフ制を破壊してトルコ共和国を樹立するという目的を達成するために異なる方法を取り始めるまで、自らの思想を広め支持者を集める以外のいかなる活動にも手を出さずにいた。

Mustafa Kemal refrained from undertaking any other activity apart from spreading his thoughts and gathering supporters until May 1919, when his turn came and the allies started working in a different style to achieve their objective, i.e that of separating Turkey from the other parts of the Ottoman State, destroying the Khilafah and establishing a Turkish republic.

これは、彼らが政治危機を引き起こし、合法的な手段で自分たちの代理人を権力の座に就けようとした努力が失敗に終わった後に起きたことである。彼らの行動は政治的、国際的、そして革命的なものであった。その契機となったのは、イタリアがシリキアを戦利品の一部として奪取しようとし続けたことであった。そのため英国は、トルコ本土の内側から連合国に対して行動しない限り、トルコでの計画を実行し、トルコの戦略的拠点からフランスとイタリアという対立者を追い出すことはできないと悟ったのである。イタリアが1919年4月にアンタルヤ市と周辺の領地を占領し、さらにユーゴスラビアの一部であったファイユームを占領すると、イタリアは連合国の名の下にイズミルを占領しようと試みた。

This took place once their endeavours to cause a political crisis and place their agents in power through legitimate and legal means had failed. Their actions were political, international and revolutionary. What prompted them was Italy’s persistence to seize Cilicia as part of her spoils. Hence, Britain realised that as long as she does not operate from within Turkey proper against the allies, she would not be able to execute her plan in Turkey and chase her opponents, France and Italy, from Turkey’s strategic positions. Once Italy had occupied the city of Antalia and the surrounding estates in April 1919, and once she had occupied Fayum, which was part of Yugoslavia, she attempted to occupy Izmir on behalf of the Allies.

イギリスとフランスは彼女の動きに反対し、対決して、彼女がイズミルやアナトリア西海岸を占領するのを阻止することを決定した。

Britain and France opposed her move and decided to confront her and prevent her from occupying Izmir or the western coastline of Anatolia.

その後、彼らはアンタリヤの占領に異議を唱え始め、これによって地中海東部への支配権をイタリアに与えることになると主張した。イタリアによるイズミルと西海岸の占領を承認していた、英国、フランス、イタリア、ロシアの間で署名された条約は、ロシアが戦争から撤退し、これに署名していなかったため、無効とみなされた。そして彼らは、ギリシャがイズミルを占領する計画を立てた。

Then they started objecting to her occupation of Antalia arguing that this would give her control over the eastern side of the Mediterranean. The treaty that had been signed between Britain, France, Italy and Russia, endorsing Italy’s occupation of Izmir and the western coastline, was considered null and void because Russia had withdrawn form the war and never signed it. They then laid their plan for Greece to occupy Izmir.

一方では、彼らはこの計画の実行に取りかかった。他方、イギリスは同時に、アナトリア、すなわち小アジア内部で騒乱が起きていると主張し、強盗、略奪、掠奪が広がり、その件数が憂慮すべき勢いで増えていると訴えた。また、治安部隊は当てもなく国内をうろついており、法と秩序は守られなければならず、治安を破る者に対処するには強硬な措置が必要だと強調した。そのため、イギリスはイスタンブールの政府に対し、東部の州へ有能な人物を派遣し、法と秩序を回復させ、政府の権威を再確立する任務を彼に与えるよう要求した。

They set about executing this plan on the one hand. On the other hand, Britain simultaneously claimed that disturbances had broken out in Anatolia, inside Asia Minor, and that robberies, looting and pillaging had become widespread and that it was on an alarming increase. She claimed also that the security forces had been roaming the country aimlessly, streesing that law and order must be observed and that a heavy handed approach was required to deal with those who breached security. Hence, Britain demanded from the government in Istanbul to send a strong man to the eastern provinces and assign to him the task of restoring law and order and re-establishing the government’s authority.

彼女はまた、非公式にムスタファ・ケマルにこの役割を引き受けるよう勧めました。

She also unofficially recommended Mustafa Kemal to assume this role.

陸軍省にこの件について相談したところ、陸軍省上級顧問のジャワド・パシャがこれを承認した。彼はムスタファ・ケマルについては何も知らなかったが、陸軍大臣はケマルの意図を疑っていた。大臣は彼の計画を把握していたからである。それでも大臣はすぐに同意し、その旨をムスタファ・ケマルに伝えた。ケマルは、東部諸州で騒乱が蔓延している中で迅速な調査を行い、適切な措置を実施するためには、必然的に自分に広範な権限が与えられ、その決定が拘束力を持つことが必要だと答えた。陸軍省は彼の要求すべてに同意した。

The war ministry was approached pertaining this issue and Jawad Pasha, the Senior Adviser at the war ministry, approved. He knew nothing of Mustafa Kemal, but the war minister was suspicious of Kemal’s intentions, for he was aware of his plans. Nevertheless, he immediately agreed and broke the news to Mustafa Kemal, who replied that for a speedy investigation to be carried out and for the appropriate measures to be executed while unrest was rampant in the eastern provinces, this would inevitably require that he be given wide powers and for his decisions to be binding. The ministry agreed to all his demands.

ムスタファ・ケマルはそれまで沈黙を守り、落ち着いていた。彼がスルタンと政府に対して敵意を抱いていることは誰も知らなかった。というのも、彼は完全な秘密裏に支持者を集めていたからである。広範な強制的権限を手に入れたいという彼の熱望から、彼は当初手渡された指示を拒んだ。彼はそれらを検討し、目指す目標を達成できるような形式で書き直した。指示を検討したうえで、彼は自らの形式を首相に提示した。首相は内容を確認せずに署名した。次に彼はそれを陸軍大臣のもとへ持参したが、大臣は初めためらい、その後署名した。写しは英国高等弁務官、連合軍総司令官ハリントン、そして連合軍のすべての将校へ送付された。

Mustafa Kemal had been up until then silent and calm. No one knew that he harboured feelings of hostility towards the Sultan and the government, for he used to gather supporters in total secrecy. His eagerness to acquire wide mandatory powers led him to reject the instructions handed to him at first. He reviewed them and wrote them anew in a format designed to achieve the goal he was aiming for. Having reviewed the instructions, he then presented his own format to the Prime Minister who signed it without checking them. He then took them to the war minister who at first hesitated and then signed. Copies were dispatched to the British High Commissioner, to Harrington, the General Commander of the allied forces, and to all the officers of the allied forces.

注目に値するのは、この混乱を鎮めることに過度な関心と意欲を示したのはイギリスだけだったという点である。フランスについては、この敗れた帝国で憂慮すべき騒乱が勃発するとは予想しておらず、そのため彼らに特段の注意を払わなかった。

What is worth mentioning is that Britain alone was the only country to show excessive concern and desire to quell the unrest. As for France, she never expected the breakout of any alarming disturbances in this vanquished empire, hence she did not pay them any attention.

しかしながら、ムスタファ・ケマルは指示を受け、求めていた必要な権限をすべて確保すると、1919年5月15日に小型船アニポリ号に乗り込み、黒海経由でサムスンに到着することを願いながら、イスタンブールを出発してアナトリアへ向かった。

Nevertheless, once Mustafa Kemal was given his instructions, and once he had secured all the mandatory powers he had wanted, he set sail for Anatolia and left Istanbul on 15th May aboard the small ship Anipoli, hoping to reach Samsun via the Black Sea.

そうした中、1919年4月第2週、オスマン政府は、休戦条件に関する第7条により、連合国がイズミル占領を実行しようとしていることを知らされた。また同条項によれば、連合国は自国の利益が脅かされたときにいつでもこれを行使する権利を留保していた。そこで首相ダマト・ファリード・パシャはイズミル知事に指示を与えた。彼は軍隊を兵舎内に留めておく必要性を強調し、住民が行うかもしれないいかなるデモも力ずくで禁止するよう知事に命じた。

Meanwhile, in the second week of April 1919, the Ottoman government was briefed that according to the seventh article pertaining to the terms of the truce, the allies were about to carry out their occupation of Izmir, and that according to this article, they reserved the right to execute this whenever their interests were threatened. Therefore, the Prime Minister Damad Farid Pasha gave his instructions to the Wali of Izmir. He emphasised the need to keep the armies inside their barracks and forced him to ban by force any demonstration which the locals may hold.

1919年5月14日、イギリス艦隊がイズミルの沖合近くに姿を現した。艦隊の司令官であるコルソープ提督は、まもなく上陸しようとしている連合国軍に備えるよう、ヴァリ（知事）に告げた。そして提督はヴァリを呼び出し、会談を求めた。ヴァリが到着すると、提督は次のように言った。「先ほど知らされたのだが、上陸して イズミルを占領するのはギリシャ軍になるそうだ。」 ヴァリは打ちのめされ、信じられないという面持ちで提督を見つめた。涙を抑えることができず、涙は止めどなくあふれ出した。喉を詰まらせ、屈辱と失意に満ちた声で彼は言った。「ギリシャ人だと！ ギリシャ人がイズミルを占領しにやって来るというのか？」 提督は答えた。「それはパリから受けた命令だ。」 ヴァリは言った。「私にその責任はなく、何が起こるのかも予測できません。」 司令官は彼に言った。「ギリシャ人以外の者がイズミルを占領することは、あり得ない。分かるか？」 これに対してヴァリは言った。「ムスリムを安心させ、占領はギリシャ人ではなく連合国によって行われ、その占領も恒久的ではなく一時的なものだと証明するには、あなた方の兵士を三百人いただければ十分です。」 司令官は答えた。「不可能だ。」そして会話を打ち切った。

On 14th May 1919, the British fleet was seen inshore around Izmir. The commander of the fleet, Admiral Colthorpe, told the Wali to be ready for the allied forces who were about to disembark. Then he summoned the Wali to meet him. When he arrived he said to him : “I have just heard that it will be the Greeks who will be disembarking and occupying Izmir.” The Wali was devastated and looked at the Admiral in disbelief. He could not hold back the tears, so they started flowing profusely and he said with a lump in his throat and in a voice expressing humiliation and dejection : “The Greeks! The Greeks have come to occupy Izmir?” The Admiral replied : “These are the orders I received from Paris.” The Wali said : “I am not responsible and I cannot predict what will happen.” The commander said to him : “It is impossible for other than the Greeks to occupy Izmir. Do you understand?” Upon this the Wali said to him : “I only need three hundred of your soldiers to reassure the Muslims and to prove to them that the occupation is carried out by the allies and not the Greeks, and that this occupation is temporary rather than permanent.” The Commander replied : “Impossible.” Then he ended the conversation.

1919年5月15日の朝、ムスタファ・ケマルがイギリス政府とオスマン政府の代表として東部諸州の騒乱を鎮めるためにイスタンブールを発ったのと同じ日に、ギリシャ兵がイズミルの港の波止場に上陸し始めた。ギリシャ人社会の全員が総出で彼らを出迎え、その興奮は言葉では言い表せないほどであった。

In the morning of 15th May 1919, on the same day Mustafa Kemal left Istanbul, as a delegate of the British and the Ottoman government to quell the disturbances in the eastern provinces, the Greek soldiers started disembarking on the quay of Izmir’s seaport. All of the Greek community was out in force to greet them, and their excitement was hard to describe.

この電報の結果、シノプのワーリー（知事）は職を解かれ、スルタンの名代である首相とムスタファ・ケマルとの間で電報が交わされた。スルタンはムスタファ・ケマルにただちに帰還するよう求めたが、ムスタファ・ケマルはこれを拒み、「国の独立が達成されるまで私はアナトリアに留まる」と記した電報を送った。この露骨な拒否が反乱への第一歩となり、彼は人々を集めながらアナトリア各地を巡り歩き、ついに反乱に火をつけた。

As a result of this telegram, the Wali of Sinop was dismissed from his post and telegrams were exchanged between the Prime Minister, acting on behalf of the Sultan, and Mustafa Kemal, with the Sultan insisting that Mustafa Kemal should return immediately. However, Mustafa Kemal refused and sent a telegram in which he said : “I shall remain in Anatolia until the country’s independence is achieved.” This flagrant refusal was the first step towards the rebellion; and he went on gathering people and roaming about Anatolia until he had flared up the rebellion.

このように、ムスタファ・ケマルが反乱を開始したことこそが、カリフ制の廃止とトルコのオスマン国家の他の地域からの分離、すなわち西洋人の言い方によればオスマン帝国の滅亡につながった。これらの出来事だけからでも、一点の疑いもなく結論づけることができる。この反乱を燃え上がらせるすべてを始めたのはイギリスであり、ムスタファ・ケマルを送り込んで実行させたのも彼らだった。東部の諸州で騒乱が起きたと主張したのは彼らであり、騒乱を鎮めるためにムスタファ・ケマルを派遣するよう要求したのも彼らであり、その艦隊の庇護と保護のもとでギリシャ人にイズミルを占領させ、そのような挑発を行うよう唆したのも彼らである。また、オスマン当局が帰還を懇願したにもかかわらず、ムスタファ・ケマルをイズミルに連れて行き、その挑発を直ちに利用して周囲に人を集め始める道を開いたのもイギリスであった。これらの出来事は多くを物語っており、誰もが指摘できる決定的な真実を最も明白に示している。

This is how Mustafa Kemal started his rebellion which ended in the abolishment of the Khilafah and the severance of Turkey from the other parts of the Ottoman State, or according to the Westerners, the destruction of the Ottoman Empire. From these events alone, one can conclude without any shade of a doubt that it was the British who had initiated everything to flare up this rebellion, and that it was they who had sent Mustafa Kemal to carry it out. For it was they who claimed that there had been disturbances in the eastern provinces, it was they who demanded that Mustafa Kemal should go to quell the disturbances, it was they who inspired the Greeks to occupy Izmir, under the guardianship and protection of their fleet, and to carry out such provocations. Also it was the British who had brought Mustafa Kemal to Izmir, despite the Ottoman authorities’ pleas for him to return, and who paved the way for him to immediately take advantage of those provocations and start gathering people around him. These events speak volumes and indicate most conspicuously the conclusive truth which everyone can put their finger on.