それでも反乱は浮き沈みを伴いながら続き、イギリス人は、ムスタファ・ケマルが倒れそうになるたびに彼を救わざるを得なかった。反乱は当初成功した。若い士官たちがムスタファ・ケマルに加わり、彼に従う用意があることを表明したからである。高位の士官の中にも彼に加わる者がいたが、それにはカリフ制を損なわないという条件が付いていた。士官たちが加わって相当な兵力が集まると、彼はただちに政府を樹立しようとした。そこで彼はシヴァスからリフアト・パシャを招いた。リフアト・パシャは西洋の思想に惑わされ、ヨーロッパ人の大いなる崇拝者であった。ムスタファ・ケマルはまた、アンカラ地方の陸軍司令官であったアリー・フアドも招いた。彼は優れた軍事学者であり、最も抜け目のない政治家の一人であった。

Nevertheless, the rebellion continued with ebbs and flows, and the British were forced to come to Mustafa Kemal’s rescue whenever he was about to fall. The rebellion was at first successful, for the young officers joined Mustafa Kemal and declared their readiness to follow him. Some of the high ranking officers also joined him, but on condition that he would not undermine the Khilafah. Once the officers joined, thus gathering a considerable force, he immediately wanted to set up a government. Hence, he invited Rif ’at Pasha from Sivas. Rif ’at Pasha had been seduced by the Western thoughts and was a great admirer of the Europeans. Mustafa Kemal also invited Ali Fuad, the army commander of the Ankara region, who was a brilliant military academic and one of the shrewdest politicians.

アリー・フアード（Ali Fuad）には、海軍大臣を辞任していたリファト・パシャ（Rif'at Pasha）も同行していた。

Ali Fuad was also accompanied by Rif ’at Pasha who had resigned from the Naval ministry.

将校間の会議が開かれ、一人の書記が代表者たちのために議事録を記録する役を務めた。ムスタファ・ケマルは自らの見解を述べ、自分の意見を説明した。全員が、抵抗こそが唯一の希望であるという点で彼に同意した。そこで彼らは、ギリシア軍の進撃を妨げ、阻止するために、イズミルに面する民兵組織を増やし、組織化することを要約した戦略を立案した。そして、これらの小競り合いを基盤として、分裂した軍隊の残骸の上に、強固で統一された国民の正規軍を再編成することにした。

A meeting between the officers was held with a secretary assuming the role of writing the minutes for the delegates. Mustafa Kemal expressed his viewpoint and explained his opinions. Everyone agreed with him that resistance was the only hope. Hence, they designed a strategy to be executed, which was summarised as multiplying and organising the militias facing Izmir, in order to hinder and thwart the advance of the Greek forces. Then building up from these skirmishes, they would restructure a strong and unified national regular army, on the ruins of the divided armies.

それと同時に、抵抗運動を指導するための戦略を立てる必要もあった。そこで彼らは、西部の部隊の指揮をフアドが執り、東部の部隊の指揮をカーシム・クラ・バキルが執り、中部の部隊の指揮をムスタファ・ケマルが執ることで合意した。

It was also necessary to design a strategy aimed at leading the resistance; thus they agreed that Fuad would assume the command of the troops in the west, that Kathim Qura Bakir would assume the command of the troops in the east and Mustafa Kemal would command the troops in the centre.

ムスタファ・ケマルはさらに続けて言った。「中央政府とスルタンは敵の影響下にある。したがって、我々はここアナトリアに臨時政府を樹立しなければならない。」この言葉を言い終えるやいなや、皆がたじろぎ、怒りと憤りをあらわにした。

Mustafa Kemal then went on to say : “The central government and the Sultan are under the influence of the enemies, hence, we ought to establish a temporal government here in Anatolia.” No sooner had he finished saying this than everyone flinched and expressed anger and resentment.

ラウフは、ハリーファ（カリフ）や中央政府を動揺させるおそれのあるいかなる措置を取ることにも反対の意を表明した。他の者たちもみなムスタファ・ケマルに反対し、彼に次のように言った。「あなたが国に仕え、国のために犠牲を払っている限り、我々はあなたを信頼している。しかし我々の唯一の条件は、スルタンの権利を損なったり、その心情を害したりするような行動を控えることである」。また彼らは、カリフ制がほかの何よりも上に置かれるべきであり、スルタン位が害されてはならないことを強く彼に訴えた。

Ra’uf expressed his opposition to the undertaking of any measure that could upset the Khaleefah or his central government. All the others also opposed Mustafa Kemal and said to him as long as he was serving the country and sacrificing in the way of the country, and that although they had trust in him, their only condition was that he refrained from undertaking any action that would undermine the Sultan’s rights or impair his feelings. They also stressed to him that the Khilafah should be above everything else and that the Sultanate should not come to any harm.

このような合意と粘り強い要求に直面して、ムスタファ・ケマルは譲歩を余儀なくされ、民意に同意しました。そこで彼は、カリフ制が害されることはないと宣言し、人々が求めたあらゆる保証を与えました。その後、反乱的な活動が始まったのです。

In the face of this consensus and this persistence Mustafa Kemal was forced to back down and agree to the people’s opinion. Hence he declared that the Khilafah would not come to any harm and he gave them all the guarantees they wanted. Then the rebellious activity started.

しかし、この反乱に加わった大多数の者にとって、それはムスタファ・ケマルのもとでの連合国占領軍に対する反乱であり、スルタンに対しては名目上のものにすぎなかった。一方、ムスタファ・ケマルとその少数の支持者にとっては、実際にはスルタンに対する反乱であった。そのためムスタファ・ケマルは自らの意図を隠さざるを得ず、カリフ制を害することはないと保証した。したがって、連合国との衝突は避けられなかった。

However, since the rebellion was to the majority of those who joined Mustafa Kemal a rebellion against the allied occupiers, and only nominally against the Sultan, and since it was in reality for Mustafa Kemal and a fistful of his supporters a rebellion against the Sultan, Mustafa Kemal was forced to conceal his intentions and gave his assurances that he would not harm the Khilafah. Therefore, clashes with the allies were inevitable.

この時点で、二つの奇妙な出来事が起こった。

At this juncture two strange incidents took place :

イギリス側は、サムスンをより強力な守備隊で固め、反乱軍が海路でそこに到達してシワスを奪うのを防ぐ決意であると宣言した。ムスタファ・ケマルは、いかなる犠牲を払ってもサムスンを守るよう、リフアトに命じた。イギリス軍に立ち向かい、その部隊の上陸を阻止するようにとの命令であった。そこでリフアトはこれに従い、百人のムスリムの男たちを伴って海港へ向かった。イギリス軍の大佐が小規模な部隊を率いて海港に到着していた。しかし、リフアトとその部隊は町に入り、この部隊と遭遇したが、両者の間で戦闘は行われなかった。その後、イギリス軍の大佐と随行者たちは、港に停泊していたイギリスの船に戻り、立ち去った。その後、イギリス軍は恐れをなし、その指揮官は抵抗しても無駄だと悟って撤退したと、皆に宣言された。こうして、サムスンはイギリスの占領から救われ、シワスは地元の人々の手に残ったと宣言されたのである。

The British declared that they were determined to fortify Samsun with a stronger garrison to prevent the rebels from reaching it by sea and seizing Sevas. Mustafa Kemal ordered Rif ’at to defend Samsun at any cost. He ordered him to stand up to the British and prevent them from disembarking their troops. Hence, Rif ’at obeyed and headed towards the seaport accompanied by a hundred Muslim men. A British colonel had reached the seaport with a small force. However, Rif ’at and his troops entered the city and encountered this force but no fighting took place between them. Then the British colonel and those with him returned to the British ship that was anchored in the port and left. Then it was declared to everyone that the British force had become scared and that its commander realised that it was hopeless to resist so he retreated; thus they declared that Samsun was salvaged from the British occupation and that Sivas remained in the hands of the local people.

2番目の事件はギリシャ人との間で起きた。イギリスは、ギリシャ人をトルコ人との数多くの小競り合いに備えさせていた。これは現地の人々の熱情をかき立てかねないものであった。イギリスは、そのために英国人の血を流させることには消極的であった。というのも、その目的を達成するために流させてよい別の血があったからである。こうして、これらの戦闘においてギリシャ人が身代わりに選ばれた。この出来事の詳細は次のとおりである。ギリシャ人はイズミルに留まることで満足せず、イズミルの総督は、イズミルに留まれという自らへの指示に背いた。そのためギリシャ人は、近隣の地域を奪取するために動いた。ギリシャ軍の指揮官は部隊を率いてアイディン地区へ向かって進軍したが、軍が動き出すやいなや、弾丸の雨が彼らに繰り返し降り注いだ。

The second incident occurred with the Greeks. The British were preparing the Greeks to engage the Turks in a host of skirmishes, which could evoke the fervour of the locals. The British were reluctant to allow British blood to be shed for this purpose since there was another blood that could be shed in order to achieve it’s aims; thus the Greeks were chosen as the scapegoats in these battles. The elaboration of this event was as follows : The Greeks would not settle for staying in Izmir and the governor of Izmir violated the instructions given to him to remain in Izmir; thus the Greeks moved to seize the neighbouring areas. The Greek commander heading his troops, marched towards the district of Aideen, and as soon as the army moved, a hail of bullets rained down on them repeatedly.

したがって、ギリシャ軍は衝撃と恐慌に陥り、冷静さを失った。彼らは民間人に向けて発砲し、トルコ側も同様に応戦した。この無秩序な戦闘の結果、ギリシャ側は打ち負かされ、トルコ側は彼らを追い払い、ギリシャ人地区に火を放った。ギリシャ軍は兵力が増え、軍備が強化されると戻ってきて、今度は都市を占領し、トルコ人地区に火を放った。その後、彼らはイズミルでギリシャ人が多数派となるためにトルコ人の数を減らそうと、民間人を残虐に殺害し始めた。その結果、戦える者は皆武器を取って丘へ向かい、侵略者と戦い始めた。

Accordingly, the Greek troops were shocked and panic stricken, and they lost their composure. They opened fire on the civilians, and the Turks replied in kind. As a result of this random fighting, the Greeks were vanquished and the Turks forced them away and set fire to the Greek district. The Greek army came back once their numbers had risen and once their military preparations had increased, and they in turn occupied the city and set fire to the Turkish district. Then they started savagely killing the civilians in order to reduce the number of Turks in order to become the majority in Izmir. As a result, every Turk who was able to fight took up arms, headed for the hills and started fighting the invaders.

このゲリラ戦は散発的に続いた。その結果、イギリスとギリシャに対する憤りの感情が引き起こされ、士官たちはムスタファ・ケマルの旗のもとに集まり始めた。ケマルの方も彼らを村々に派遣し、その熱情を燃え上がらせた。この件に関する情報は誇張されて首都に伝えられ、イギリスはスルタンに対して抗議を装った。スルタンがムスタファ・ケマルに送った電報と召喚命令は効果がなかった。彼はあからさまに不服従の態度を示したからである。これに対してスルタンは彼の罷免を命じ、すべての軍・民の当局に対してムスタファ・ケマルの指示に従わないよう命令を出した。彼の罷免の知らせは全国に放送され、スルタンは彼の名を陸軍将校の名簿から削除し、彼と連絡を取る者は即座に解雇すると脅した。これを受けてムスタファ・ケマルは陸軍将校に指示を出した。それは、もし解雇されたとしても、スルタンに対して新たに任命された将校は軍の信頼も国民の信頼も得ていないと伝えさえすれば、仕事を止める必要はなく、その結果として彼は無職のままでいられる、というものであった。ムスタファ・ケマルはその後も数週間にわたって大衆に反乱を呼びかけ、政府の措置を阻止し、そのあらゆる動きに抵抗するために全力を尽くした。

This guerrilla warfare went on sporadically. The feeling of resentment towards the British and the Greeks was triggered as a result, and the officers started rallying under the banner of Mustafa Kemal, and he for his part started sending them to the villages to kindle their fervour. The news of this was magnified and relayed to the capital and the British feigned their protest to the Sultan. The Sultan’s telegrams sent to Mustafa Kemal and his summons were to no avail, for he flagrantly displayed his disobedience. In response, the Sultan ordered his dismissal and issued orders to all the military and civilian authorities to disobey Mustafa Kemal’s instructions. News of his dismissal was broadcast all over the country and the Sultan struck off his name from the list of army officers and threatened anyone who contacted him with summary dismissal. Upon this Mustafa Kemal issued his instructions to the army officers, stating that in case they were dismissed, they should not stop working, provided they told the Sultan that the newly appointed officer did not gain the confidence of the army nor that of the people, and thus he remained unemployed. Mustafa Kemal continued for weeks to exhort the masses to rebel, and to exhaust all of his efforts to foil the governmental measures and to resist all of its moves.

1919年7月23日、メソポタミアの辺鄙な地区にある、村の学校によく似た小さな建物に、数名の人々が集まった。その代表者たちは東部諸州の代議員であった。彼らは奇妙な取り合わせの人々であった。

On 23rd July 1919, several men gathered in a tiny building similar to a village school, in a remote district of Mesapotamia. Those delegates were the deputies of the eastern provinces. They were of a strange mixture.

その中には、元議員、シェイフ（長老・師）たち、高官、クルド人部族長、将校たちが含まれていた。会議はウンマの名において開会され、議事の最初の項目は会議の議長選出の問題であった。代議員の一人が立ち上がり、こう述べた。「尊敬すべき代議員の皆様に伺いたい。ムスタファ・ケマルがこの会議の議長を務めるにふさわしいかどうか、ご意見をお聞かせいただけないでしょうか。彼は東部の諸県のいずれにおいても、生涯一度も議員であったことがないのですから。」この代議員は唐突に遮られ、ムスタファ・ケマルが圧倒的多数の票で会議の議長に選出された。会議は十四日間続いたが、討議は秩序を欠き、興奮した雰囲気の中で行われた。多数の決議が採択された後、会議は閉会された。

Among them were former deputies, Sheikhs, senior civil servants, Kurdish tribal leaders and officers. The conference opened in the name of the Ummah, and the first item in the agenda was the issue of chairing the conference. One of the delegates stood up and said : “Could the honourable delegates give their opinion on whether Mustafa Kemal would be suitable to chair this meeting?” knowing that he had never in his life been a deputy over any of the eastern provinces. The deputy was abruptly interrupted and Mustafa Kemal was voted with an overwhelming majority as chairman of the conference. The conference lasted fourteen days and the discussions were conducted in a disorderly and agitated manner. A host of resolutions were adopted then the conference was wound up.

以下はその決議の一部である。

Some of the resolutions were as follows :

ウンマは分裂や分割を受けることのない一つの単位であり、東部のすべてのヴィラーヤ(州)は、いかなる種類の占領にも抵抗し、外国の干渉に立ち向かうことを決意している。イスタンブールの政府が国民の側に立つことを拒み、外国の侵略から国民を守ることを拒んだ場合、事態がこの危機的な段階に達した以上、国の政務を担う別の暫定政府を求める以外に道はない、と代表者たちは述べた。また代表者たちは、自分たちは依然としてハリーファ・ワヒード・ウッディーンに忠誠を誓っており、彼へのバイア(忠誠の誓約)は今も自分たちの首にかかっていると、明確に宣言した。さらに、執行議会委員会と名付けられた機関を設立することも決められた。その任務は会議で採択された決議を実行することであった。ムスタファ・ケマルがこの委員会の議長に選ばれ、決議はただちにウンマに向けて放送され、その写しはヨーロッパ諸国にも送られた。その後、シヴァスでの会議を開くことが決められた。

“The Ummah is a unit that is not subject to fragmentation or division, and all the eastern Wilayas are determined to resist any type of occupation and to stand up to foreign interference. If the Istanbul government refused to side with the people and to protect them from the foreign invasion, there will be no other option but to call for another interim government to shoulder the running of the country’s affairs, now that the situation has reached this critical point.” The delegates also declared unequivocally that they were still loyal to the Khalifah Wahid-ud-Deen and that his Baya’a was still on their necks. It had also been decided to establish an apparatus which was named the “Executive Parliamentary Committee”, and whose task was to execute the resolutions adopted by the conference. Mustafa Kemal was elected as Chairman of this committee and the resolutions were immediately broadcast to the Ummah and copies were despatched to the European countries. Then it was decided to hold the conference of Sivas.

イギリスがこの軍隊の存在を知ると、彼らは同盟国を代表してスルタンが軍を編成することを阻止した。休戦協定の条項の一つに部隊の解散とその再編の禁止が定められている、というのがその理由であった。スルタンは反乱を鎮圧するために自ら自由に行動しようとしたが、同盟国はそれを断固として阻止した。ここでいう同盟国とは、この文脈ではイギリスを指す。イギリスがこの国を支配しており、同盟国を代表して行動していたのはイギリス高等弁務官とその事務所、そして連合軍の総司令官であるハリントンであったからである。

When the British learnt of this army, they prevented the Sultan, on behalf of the allies, from forming the army, arguing that one of the clauses in the terms of the truce stipulated the disbandment of the troops, and their non-reformation. The Sultan attempted to give himself a free hand in crushing the rebellion but the allies categorically prevented him from doing so. When it is said the allies, it is meant in this context the British, for they dominated the country and it was the British High Commissioner and his office, together with Harrington, the Commander in Chief of the allied forces, who used to act on behalf of the allies.

スルタンは、同盟国が騒乱を鎮圧するための部隊を派遣することを頑として認めないと悟ると、騒乱を終わらせることができるのは誰なのかについて、彼らの意見を求めた。彼はその要請を強く言い張り続けたが、ついに同盟国は中立の立場をとっており、トルコの国内問題に干渉することは自分たちの権限を超えていると答えた。そして、もし国を統治し続けたいのであれば、法と秩序を維持する責任は彼一人にあると告げた。

When the Sultan realised that the allies were adamant in their refusal to allow him to send a task force to quell the disturbances, he requested their opinion as to who would be able to put an end to the disturbances. He strongly persisted in his request, until they answered him by saying that they were taking a neutral stand and that it was beyond their competence to interfere in Turkey’s domestic affairs. They told him that he alone was responsible for maintaining law and order if he wanted to rule over the country.

ダマド・ファリド・パシャは英国に裏切られたと感じ、スルタンは自らの手段に頼るようになった。そこで彼らは、エルズルムからシヴァスへ向かう途中のムスタファ・ケマルを逮捕する陰謀を企てた。しかし、ムスタファ・ケマルはこの陰謀を察知し、警戒策を講じて出発時刻を変更したため、陰謀は失敗に終わった。兵士たちは彼を逮捕するために集結したが、割り当てられた場所に彼を見つけることはできなかった。それより前にすでにシヴァスに到着していたからである。

Damad Farid Pasha felt let down by the British and the Sultan resorted to using his own means, so he plotted to have Mustafa Kemal arrested while on his way to Sivas from “Ardh-Rum”, but the plot failed because Mustafa Kemal was informed of the plot and managed to take precautions and change the time of his journey. The soldiers gathered to arrest him but failed to find him in the place designated to them, for he had reached Sivas before then.

そこでスルタンは、スルタンの最も有力な支持者の一人であったガーリブ・ベイに、クルド人部族のいくつかを率いてシヴァス市を攻撃し、会議の全メンバーを逮捕するよう命じた。しかし彼は失敗した。会議のメンバーはアナトリア各地からシヴァスに到着しており、会議は1919年8月4日に開催され、ムスタファ・ケマルが議長を務めた。しかし、彼の議長職には異議が出された。会議が始まる少し前、ムスタファ・ケマルの最も親しい友人の一人であったラウフ・ベイが彼のもとに来て、こう言った。「我々は会議の議長職について検討し、いかなる場合もあなたがそれを引き受けるべきではないということで合意した。」 ムスタファ・ケマルの議長のもとで会議が招集されると、何人かが立ち上がり、彼の独断的な行動に異議を唱えた。彼は投票を経ずに自らを会議の議長に任命していたからである。これに対してムスタファ・ケマルは立ち上がって自己弁護した。彼の発言を引用すると、次のとおりである。「我々は今日、互いに争い論争することを許すような会議にいるのではない。そうでなければ、帝国の星は翳り、その影響力は必然的に消え去ってしまうだろう。」この感情的な演説は効果を上げ、彼の支持者たちは立ち上がって拍手喝采した。その後、誰もが彼の議長職について沈黙した。投票が行われると、ムスタファ・ケマルが過半数を獲得したことが発表された。

Thereupon the Sultan asked Ghalib Beik, who was one of the Sultan’s greatest supporters, to head some of the Kurdish tribes and invade the city of Sivas, and arrest all the members of the conference. However he failed. The members of the conference had arrived to Sivas from all over Anatolia and the conference was held on 4th August 1919 and was chaired by Mustafa Kemal. However, his chairmanship was subject to objection. Shortly before the conference began, Ra’uf Beik, who was one of Mustafa Kemal’s closest friends, came to him and said : “We have looked into the chairmanship of the conference and consented that you should not accept it no matter what.” When the conference was convened under Mustafa Kemal’s chairmanship, some stood up and objected to his autocratic actions, for he had appointed himself chairman of the conference without a ballot. Upon this Mustafa Kemal stood up to defend himself. To quote from what he said : “We are not today in conferences which allow us to fight and dispute with each other, otherwise the star of the Empire would eclipse and her influence would be inevitably obliterated.” This emotional talk had its effect and his supporters stood to applaud and cheer him; then everyone kept quiet over his chairmanship. When the vote was taken, it was announced that Mustafa Kemal had gained a majority.

ムスタファ・ケマルは議長に選出されるやいなや、演説をするために立ち上がった。彼はまずスルタンへの忠誠を明確に表明した。その後、会議の審議が始まり、数日間にわたって、喧騒、白熱した議論、そして多くのささやき声が飛び交う雰囲気の中で続いた。やがていくつかの異議が噴出し、一人の代議員が立ち上がって言った。「会議の執行委員会には、自らが政府であると主張する権利はない。もしヨーロッパ諸国がアナトリアの問題に干渉し、その全土を占領したら、どうするつもりなのか。軍隊の経費や職員の給与を支払うための資金はどこから得るのか。」 別の代議員が立ち上がって言った。「アメリカ合衆国には植民地主義的な野心はない。彼女こそ、トルコが陥っている危機的な行き詰まりから救い出すことのできる唯一の国家だ。トルコが堕落と絶滅を避けることに真剣であるならば、取るべき唯一の道はアメリカの懐に身を投じることだ。」 すると、ラウフ・ベイ、バクル・サミ・ベイ、カズム・カラ・ベキル、リファト、アリ・フアド、そして三人のパシャが立ち上がり、この意見への賛同を表明し、全力でこれを擁護した。さらに別の代議員が立ち上がって言った。「アメリカの委任統治は独立を殺すものではない。これによって我々はイギリスの保護領から脱することができる。このイギリスの保護領は、トルコを辱められた植民地に変え、その地位を奴隷の水準にまで引き下げることになるだろう。」 会議はこの流れのまま進み、ムスタファ・ケマルの努力はことごとく阻まれた。そして、これらすべての審議の末、会議はアルドゥルムで採択されたものと異ならない多数の決議を採択した。しかしながら、会議は代議員たちがムスタファ・ケマルに怒りを抱いたまま閉会された。 ターイーム・クラ・バキル・パシャは、同盟国に装備を引き渡さず、降伏もしなかった唯一の軍司令官として地位を保った人物であったが、ムスタファ・ケマルに近づき、こう言った。「あなたに代わって連絡を取る役目は批判を招いています、パシャよ。そのような行動やそのような困難な道を歩むことがどのような結果を招くか、閣下にはお分かりでしょう。ですからどうか、今後は委員会が自らの名において語るようにしてください。」この言葉を聞いたムスタファ・ケマルは、会議を去る際に大いに不機嫌になった。

No sooner was Mustafa Kemal elected chairman than he stood up to deliver a speech. He started by clearly voicing his loyalty to the Sultan, then the sessions of the conference started and went on for several days in an atmosphere of clamour, heated debates and a great deal of whispering. Then several objections surfaced and one of the deputies stood up to say : “The Executive Committee of the conference had no right to claim that it is the government; and what would they do if the Europeans interfered in the affairs of Anatolia and occupied it all? Where would they find the funds to pay the expenses of the troops and the salaries of the employees?” Another deputy stood up and said : “The United States have no colonialist ambitions, she is the only state who can save Turkey from the critical deadlock that she has fallen into. The only way that Turkey could follow if she were genuine about avoiding degeneration and extinction would be to throw herself into the embrace of America.” Then Ra’uf Beik, Bakr Sami Beik, Kathim Qura Bakir, Rif ’at, Ali Fu’ad and the three Pashas stood up and voiced their approval of this opinion and defended it wholeheartedly. Another deputy stood up and said : “The American mandate does not kill off independence. By this we can rid ourselves from the British protectorate; this British protectorate is going to turn Turkey into a humiliated colony and bring her standing down to the level of slavery.” The conference proceeded in this trend, foiling all of Mustafa Kemal’s endeavours, and after all these deliberations, the conference adopted a host of resolutions which did not differ from those adopted in “Ardh- Rum”. However, the conference was wound up with its members angry with Mustafa Kemal. Kathim Qura Bakir Pasha, who was the only army commander to retain his status and not to hand over his equipment to the allies and not to surrender to them, approached Mustafa Kemal and said to him : “The undertaking of communications on your behalf has raised criticism O Pasha, you can imagine, your excellency, the consequences of such an action and of treading such a difficult path. So please, let the Committee from now on speak on its own behalf.” Therefore, Mustafa Kemal was very annoyed when he left the conference.

一方、シヴァス会議の知らせは、イスタンブールでは別の見方で伝わり、まるでムスタファ・ケマルの勝利であるかのように受け止められた。これは、イスタンブール政府が会議をボイコットしたことによってさらに裏付けられた。このボイコットは、首相が会議と宮廷との直接の接触を妨げたこと、また、ガーリブ・ベイがクルド部族を率いて代議員を逮捕しようとしたことによって引き起こされたものではあったが、このボイコットそのものと会議の開催に成功したことで、出来事は別の様相を帯びて見えるようになった。

This was on the one hand; on the other hand, news of the Sivas conference reached Istanbul in a different light, as if it were a victory to Mustafa Kemal. This was backed by the conference’s boycott of the Istanbul government. Although this boycott was triggered by what the Prime Minister had perpetrated, when he prevented direct contact between the conference and the palace, and also when Ghalib Beik headed the Kurdish tribes to arrest the delegates, this boycott in itself and the success in holding the conference had portrayed events in a different light.

さらに、連合国、すなわちイギリスは、イスタンブールの当局者にムスタファ・ケマルと折り合いをつけるよう勧めた。こうした雰囲気の中、ムスタファ・ケマルの親友の一人で、サロニカ時代からの知己であったアブドゥル・カリムが進み出て、カリフにムスタファ・ケマルとの間の仲介役を務めることを提案した。彼はカリフに、ムスタファ・ケマルは常にカリフ制とカリフに忠実であり、個人としてもカリフに忠実であったと語った。また、彼は両者の和解を説得する用意があるとも述べた。この熟慮の気分の中で、スルタン・ワヒデッディンは、反乱を最終的に終わらせるためのムスタファ・ケマルの要求を聞くことに同意した。これを受けて、アブドゥル・カリムはシヴァスに電話をかけ、ムスタファ・ケマルと話をした。ムスタファ・ケマルは反乱を終わらせることに同意し、ダマド・ファリド・パシャ政府の罷免と、スルタンが解散させた議会に代わる新しい議会の設立を要求した。これに応じて、スルタン・ワヒデッディンはこの要求に同意した。

Furthermore, the allies, namely the British recommended to the officials in Istanbul to come to terms with Mustafa Kemal, and amidst this atmosphere, one of Mustafa Kemal’s closest friends, from the days of Salonika, and whose name was Abdul-Karim, came forward and proposed to the Khaleefah to act as a mediator between him and Mustafa Kemal. He told him that Mustafa Kemal had always been loyal to the Khilafah and to the Khaleefah, and to him personally. He also told him that he was ready to persuade him to come to terms. In the light of this reflective mood, Sultan Wahid-ud-Deen agreed with Mustafa Kemal propounding his demands to end the rebellion for good. Upon this Abdul-Karim telephoned Sivas and spoke to Mustafa Kemal, who agreed to end the rebellion and demanded the dismissal of Damad Farid Pasha’s government and the forming of a new parliament to replace the parliament that the Sultan had dissolved. Accordingly, Sultan Wahid-ud-Deen agreed to this.

これらの電話による接触が行われてから3日後、わずか一晩で終わったものですが、1919年11月2日にファリード・パシャは政府を辞任した。彼は人々に公然と語り、かつては彼を支持していたイギリスに裏切られたと打ち明け、イギリスは彼を見捨てたのだと述べた。その後、戦争大臣であったアリー・リダー・パシャが新政府を組織した。これはムスタファ・ケマルの勝利と見なされた。

Three days after these telephone contacts had been made, lasting one night only, on 2nd November 1919, Farid Pasha resigned from the government. He talked openly to people and told them that he had been let down by the British, who in the past used to back him, but then they washed their hands of him. Thereupon Ali Ridha Pasha, the war minister, formed the new government. This was regarded as a victory for Mustafa Kemal.

したがって、ムスタファ・ケマルが勝者として現れたのは、彼が、人々の誰もが確信していた一つの思想、すなわち連合国を国から追い出し、その占領という悪夢から国を解放することを基盤として、人々を自分の周りに結集させることに成功したからである。彼は人々の心に、占領と戦い、それに対して行動を起こす可能性を呼び起こすことに成功した。こうして彼は大衆の希望の対象となり、軍将校たちの賞賛の的となった。もっとも、彼らは皆、カリフに対する彼の意図について疑念を抱いており、その意図は自分たちの神聖視するものに反するとみなしていた。カリフの地位は彼らにとって神聖なものだったからである。

Therefore, Mustafa Kemal emerged as the winner, because he succeeded in gathering people around him on the basis of an idea that everyone was convinced of, that is the expulsion of the Allies from the country and her liberation from the nightmare of their occupation. He managed to evoke in them the possibility of fighting occupation and of undertaking actions against it. Hence, he became the object of the masses’ hope and the army officers’ admiration, although they all harboured doubt about his intentions towards the Khaleefah, and they considered these intentions to be against their sanctification, because the post of the Khaleefah was to them a sanctity.

したがって人々の望みは、ムスタファ・ケマルがカリフと和解し、神聖なカリフの地位が保たれ、占領する敵を追い払えることにあった。特に、イギリスによるサムスンの占領を阻止し、ギリシャ軍と戦ったことで、占領者に抵抗する可能性を感じ取ってからはそうだった。こうして人々は、ムスタファ・ケマルをその希望の英雄と見なしてその望みにしがみついた。一方で、カリフにはその可能性を見出せなかったのである。

Hence, people’s hope was for Mustafa Kemal to come to terms with the Khaleefah, so that the sanctified post of the Khaleefah remained intact and so that they could achieve the expulsion of the occupying enemies. This was especially so after sensing through the preventing of the British from occupying Samsun and the fighting of the Greeks, the possibility of resisting the occupiers. Thus they clung to that hope for which they deemed Mustafa Kemal to be its hero, and they could not see in the Khaleefah this possibility.

そのため、すべての視線はムスタファ・ケマルに注がれていた。大多数の人々は政治活動の複雑さとその影響範囲を見抜くことができず、一般の人々にとってそれを理解することは難しかった。また、政治活動に携わらなかった軍人にとっても同様に難しかった。こうして彼らはイギリスの策略を察知できなかった。彼らは国際関係にも通じていなかったため、イギリスが同盟国に戦利品を与えず、たとえそれが敗戦国の手中に残すことを意味しても、国際的な力の均衡がイギリスに有利なまま保たれ、その指導的地位を維持するために同盟国から戦利品を奪おうとし続けていることを理解できなかった。また、イタリアやフランスがトルコの海岸線のいずれかの部分を占領すれば、東方におけるイギリスの影響力と地中海における彼女の軍事力が損なわれることも知らなかった。したがって彼らは、両国に何一つ取らせることを許さなかったのである。人々はまた、イギリスがイタリア軍とフランス軍を自国の力や公然とした行動によって追い払ったのではなく、他者を扇動し、策謀と欺瞞によって退かせたのだということも見抜けなかった。

Therefore, all eyes were on Mustafa Kemal. The majority of people could not discern the complexities of political activity and its reaches, and it was difficult for the ordinary man to comprehend them, and also difficult for the military officers if they did not undertake political activities. Hence, they failed to perceive these British games. They were also not familiar with international relations, thus they could not appreciate the British persistence to deprive her allies from the spoils, even if this meant giving them or keeping them in the hands of the vanquished state, so that the international balance of power remained in Britain’s favour and so that they remained the leading power. They did not also know that Italy’s or France’s occupation of any part of the Turkish coastline would undermine the British influence in the east and their forces in the Mediterranean. Thus they did not allow them to take anything. The people also could not discern that Britain did not remove the Italians and the French away by her own force, nor by overt actions, but by inciting others and through manoeuvres and deceit.