ムスタファ・ケマルは、新たな議員の選挙を呼びかけ、議会の合憲性を認めた人物であった。彼は選出された議員を承認し、旧政府を解散させ現政府を受け入れた議会の決議に従うことを約束し、国が立憲統治によって統治されるべきだという要求もそこに含まれていた。こうしたすべてにもかかわらず、議会を通じて権力を掌握する望みをすべて失った後、彼は再び反乱を宣言することを決意した。そこで彼は軍の装備を整え、戦いの準備を始めた。

Mustafa Kemal was the one who called for the election of new members and recognised the constitutionality of the assembly. He approved of the selected deputies, and he promised to abide by the resolutions of the assembly, who had dissolved the former government and accepted the current government, with the demands that the country should be governed through constitutional rule. Despite all this, he decided to declare the rebellion once again, after he had lost all hope of seizing power through parliament. Hence, he started to equip the troops and prepare for battle.

イスタンブールから、英国高等弁務官とフランス高等弁務官の完全な承知のもとで、武器と資金が彼のもとへ流れ始めた。両者は名目上はこれに異議を唱えてはいたが、概ね沈黙を守り、何も明かすことを拒んだ。さらに、これよりもはるかに重大な出来事さえ起きた。ムスタファ・ケマルが、英国高等弁務官の鼻先で、その監視をものともせず、ガリポリ半島に武器と弾薬を満載したトラックを集めたのである。

Weapons and funds started to flow towards him from Istanbul with the full knowledge of the British High Commissioner and the French High Commissioner. They both used to nominally express their objection to this but they would generally keep silent and decline to reveal anything; even an incident far more significant than this occurred, which was when Mustafa Kemal gathered trucks full of weapons and ammunition in the peninsula of Gallipoli, right under the nose of the British High Commissioner and despite his surveillance.

連合軍に対するゲリラ戦が勃発し、ビリアは包囲され降伏を余儀なくされた。そのため反乱勢力は、イタリア駐屯軍が撤退することを認めた。

A guerrilla war broke out against the allies, and Biria was besieged and forced to capitulate, thus the rebels allowed the Italian garrison to evacuate.

それから、キリキアの東側が攻撃され、フランスの守備隊は撤退した。ロンドンとパリは軍事行動の即時全面停止を求めたが、それにもかかわらず作戦はそのまま続けられた。

Then the eastern side of Cilicia was attacked and the French garrison evacuated. London and Paris called for an absolute halt to the military operations, but these went on regardless as they were.

1920年3月7日、連合国はアリー・リダーに辞任を強いました。こうして彼は辞表を提出し、海軍大臣であったサーリフ・パシャがその後任となりました。サーリフ・パシャは過去にアマスヤでムスタファ・ケマルと取り決めを結んだ人物でした。

On 7th March 1920, the allies forced Ali Ridha to resign; thus he tendered his resignation and was replaced by Salih Pasha, who was the navy minister, and who had in the past struck a deal with Mustafa Kemal in “Amasia”.

したがって彼は、事態の拡大を防ぎ、鎮めようと努めながら統治を続けた。

Hence, he proceeded in government while attempting to diffuse and pacify the situation.

しかし、1920年3月10日、カーゾン卿は貴族院で演説を行い、その中で次のように述べた。「連合国は、イスタンブールでヨーロッパ人が耐えざるを得ないこの侮辱の程度をもはや容認できない。その一方で、キリスト教徒があちこちで迫害され、虐殺されているのだから。」

However, on 10th March 1920, Lord Curzon delivered a speech in the House of Lords in which he said: “The a+llies can no longer tolerate the level of belittlement the Europeans are having to endure in Istanbul, while Christians are being persecuted and slaughtered all over the place.”

この声明を受けて、ゴールデンホーン湾は英国の軍艦で埋め尽くされた。英国の職員はアナトリアから退避させられ、残存する英国守備隊には可能な限り速やかに撤退するよう命令が出された。アンカラに住んでいた英国人は、慌ただしく市を後にした。

In the wake of this statement, the harbour of Golden Horn was filled with British warships. British staff were evacuated from Anatolia and orders were issued to the remaining British garrison to evacuate as soon as possible. The British living in Ankara left the city in a hurry.

イスタンブールの議会議長ラウフ・ベイは、英国が民族主義派の議員を逮捕し、ダマド・ファリド・パシャの政府を復活させようとしていると宣言した。そのためムスタファ・ケマルは議員たちに電報を打ち、英国に身を委ねることなく直ちに逃れるよう強く促したが、彼らは逃亡を拒んだ。

The speaker of parliament in Istanbul, Ra’uf Beik, declared that the British intended to arrest the nationalist deputies and to restore the government of Damad Farid Pasha. Hence, Mustafa Kemal telegraphed his deputies urging them vehemently to flee and not to surrender themselves to the British, but they refused to flee.

1920年3月16日の早朝、イスタンブールを軍事的に占領し、現地住民への締め付けを強めるためのあらゆる措置が講じられた。この任務は、連合国軍の総司令官に先に任命されていたイギリスのヘンリー・ウィルソン将軍に委ねられていた。

In the early hours of 16th March 1920, all the measures aimed at occupying Istanbul militarily and at tightening the grip on the local residents were undertaken. This task was delegated to the British General Henry Wilson, who had been appointed earlier as the Commander in Chief of the allied forces.

パリとローマは、英国、フランス、イタリアの三政府が制裁の実施に参加すべきであることで合意した。しかし、海兵隊を派遣したのは英国単独であった。フランスとイタリアは、英国がイスタンブールの占領に成功したことを知ると、国際的な勢力均衡を維持するため、英国の単独の取り組みを阻止すべく再び介入した。こうして両国は、同国の統治に参加することを要求したが、英国はそれを認めず、単独で行動した。

Paris and Rome agreed that the three governments of Britain, France and Italy should take part in imposing sanctions. However, it was Britain alone who dispatched her marines. When France and Italy realised that Britain had succeeded in occupying Istanbul, they intervened once again to block the categorically British initiative in order to preserve the international balance of power; thus they demanded to take part in ruling the country, but the British did not enable them to do so, and acted alone.

そのすぐ後、イギリス軍は市の目抜き通りを誇らしげに闊歩し、地元住民やトルコ軍兵士たちさえも恐怖に陥れたうえで、郵便局と主要な政府庁舎をすべて占拠した。彼らはムスタファ・ケマルの党に属する議員の多くを逮捕したが、その中にはラウフ・ベイとファトヒ・ベイも含まれていた。

Then without any delay, the British troops roamed the main streets of the city, proudly showing off, occupying the post office and all the main government buildings, after having terrorised the local residents and even the Turkish soldiers themselves. They arrested a number of deputies from Mustafa Kemal’s party, among whom were Ra’uf Beik and Fathi Beik.

彼らは元首相サイード・ハリームも逮捕し、全員を刑務所に送った。翌朝、彼らは船に積み込まれ、マルタ島へ運ばれた。そのため、一部の議員や陸軍将校がイスタンブールを離れてアンカラへ逃れた。こうして連合国はイスタンブールを占領し、その全域を完全に掌握して、思いのままに統治した。イスタンブールには戒厳令が布かれ、新聞、郵便、電信、そして政府に対して厳しい検閲が課された。

スルタンはイギリスが取った措置を支持し、政府は国民に平静を保つよう呼びかける声明を公表した。その中で政府は、それが国民の義務であると述べた。政府は声明の冒頭で次のように記した。「トルコ国民すべての最も重要な義務は、スルタンの命令に従うことである。」その結果、大衆とトルコ兵は恐怖の雰囲気に包まれ、それが今度は国民のスルタンへの反感を招き、四方八方からの彼への攻撃が激化した。その後、議会は正式に解散された。

The Sultan backed the measures which the British had undertaken and the government issued a public communiqué in which it exhorted people to observe calm, stating that it was their duty to do so. The government began the communiqué by saying: “The most important duty of every Turkish citizen is to abide by the orders of the Sultan.” Consequently, the masses and the Turkish soldiers were engulfed in an atmosphere of terror which in turn led to people’s resentment of the Sultan and the intensification from all sides of the attacks upon him. Then parliament was officially dissolved.

1920年4月5日、サーリフ・パシャは辞任し、イギリスの要請を受けてダマト・フェリード・パシャが新政府を組織した。彼は専制的な方法で国を統治し始めた。議会が解散された後、彼は唯一の実力者となり、公然とイギリスの利益を考慮するようになり、様々な手段でイギリスの歓心を買おうとした。その結果、彼はほとんどイギリス人以上にイギリス的になってしまった。 スルタンもイギリスの歓心を買おうとする点では彼に劣らず、ムスタファ・ケマルの支持者たちへの攻撃でも同様であった。スルタンはシェイヒュル・イスラームに彼らに対するファトワーを出すよう唆し、シェイヒュル・イスラームはそれに応じた。ファトワーは、すべての民族主義者は呪われた者および迷い出た者の中に属し、アッラーのしもべの中の信仰者は、反乱を起こした叛徒たちに対して戦いを宣言すべきである、と述べていた。同時に、このファトワーを承認し、ムスタファ・ケマルとその支持者たちに死刑を宣告するスルタンの勅令も発せられた。

On 5th April 1920, Salih Pasha resigned and Damad Ferid Pasha formed the new government at the request of the British and started ruling the country in a despotic manner. Once parliament had been dissolved, he became the sole power broker and started to openly take into account the British interests and attempt to win them over through various means, until he almost became more British than the British themselves. The Sultan was not too far behind in his attempt at winning the British over and in his attack on Mustafa Kemal’s followers. He incited Sheikh-ul-Islam to issue a fatwa against them and so he did. The fatwa stated that all the nationalists were from amongst the cursed ones and from amongst those who strayed, and that the believers from amongst Allah’s servants should declare war on those revolting insurgents. A Sultanic decree was simultaneously issued endorsing this fatwa and sentencing Mustafa Kemal and his supporters to capital punishment.

ムスタファ・ケマルはこの知らせを聞くと、アナトリアに残り、退去の指示があったにもかかわらず退去していなかった少数のイギリス人を逮捕した。続いて彼は、トルコの守備隊に対し、イギリス軍を攻撃し、イギリス軍の小隊が駐屯していたエスキシェヒルの町を包囲するよう命じた。当時イギリス軍は、コンヤへ向かっていたイタリアの守備隊を待っていた。そのため、トルコ軍はイギリス軍を攻撃し、町の包囲に成功した。また、コンヤへ向かう途中のイタリアの守備隊も攻撃した。しかしイタリア軍は大きな損害を被りながらもコンヤに到達した。その結果、イタリアの守備隊は西へ移動し、イズミルでギリシャ軍と合流することを余儀なくされた。イタリア軍がコンヤを撤退するのと同時に、イギリス軍はエスキシェヒルを撤退した。したがって、連合国軍の兵士は一人もアナトリアに残らなかった。ただし、イギリス軍との間では一切交戦はなかったのに対し、イタリア軍とは、イギリス軍と合流するためコンヤへ向かう途中で一度小競り合いがあった。その後、彼らはすべて撤退した。

When Mustafa Kemal heard of this, he arrested the small number of Britons who remained in Anatolia and had not evacuated when they had been instructed to do so. Then he ordered the Turkish garrison to attack the British and besiege the city of Eskisehir where a British platoon was stationed. At that time, the British were waiting for an Italian garrison heading towards Konia. Hence, the Turkish troops attacked the British and managed to lay siege to the city. They also attacked the Italian garrison while on its way to Konia. The Italians however managed to reach Konia after suffering heavy losses. Consequently, the Italian garrison was forced to move westwards and join the Greeks in Izmir. The British evacuated Eskisehir as the Italians evacuated Konia. Therefore, not one single soldier from the allied forces was left in Anatolia; however, no clashes whatsoever took place with the British, while a single skirmish took place with the Italians while on their way to Konia to link up with the British. Then they all evacuated.

これらの作戦の結果、国内では二つの陣営が対立する状況が明らかになった。一方はカリフと政府の支持を受けたイギリス側、もう一方は国民全体の支持を受けたムスタファ・ケマルの陣営である。こうしてムスタファ・ケマルは政府と対立する立場となり、国民はイギリスに対抗する指導者として彼を仰いだ。そのため世論は彼に味方し、軍の将校の大半や公務員もまた彼の側についた。このような好意的な雰囲気の中で、彼は依然として存続しており一度も解散されていなかった議会委員会の名において、新たな選挙を行うこと、そして新議会は旧議会とはいかなるつながりも持たないことを発表する機会をとらえた。さらに、それはオスマン帝国の議会ではなく、特別な権限を持つ民族主義的な立法機関となるとした。この民族主義的な機関の会議が開かれる中心地として、アンカラが選ばれた。

In the light of these operations, the situation became apparent in that two camps dominated the country: the British on one side, backed by the Khaleefah and the government, and Mustafa Kemal’s party on the other side, backed by all the people. Hence, Mustafa Kemal became opposite to the government and people regarded him as their leader against the British. Therefore, public opinion was in his favour and most of the army officers and civil servants were on his side. So, amidst this favourable mood, he seized the opportunity to announce on behalf of the Parliamentary Committee, which was still in place and had never been dissolved, that fresh elections would be held and that the new parliament would have no connection with the old assembly. Also that it would not be an Ottoman parliament, but a nationalist legislative institution with exceptional powers. Ankara was selected as the centre where the sessions of this nationalist institution would be held.

選挙は実際に行われましたが、それは真の選挙ではなく、正当な選挙が行われているかのような外観を作り出すための名目上の手続きにすぎませんでした。当時の一般的な空気は、現状を維持するためにはケマリストのみを当選させ、他のすべてを排除して、彼らが国民の代表となるべきだというものでした。実際にそのとおりになり、ケマリスト以外の議員は一人も選出されませんでした。

Elections did effectively take place, but these were not genuine elections - they were rather a nominal exercise aimed at creating the appearance of legitimate elections. The general mood was that the status quo necessitated the election of the Kemalists only, to the exclusion of all others, so they become the representatives of the nation. This indeed was the case and no other deputy apart from the Kemalists was elected.

1920年4月23日、アンカラで民族主義者の会議が開かれた。開会の会議は、意図的に金曜日に行われるよう日程が組まれた。

On 23rd April 1920, the nationalist conference was held in Ankara. The inaugural session was deliberately scheduled to take place on a Friday.

こうして、ハジ・ビレム・モスクでの金曜礼拝の後、代議員たちは旗を掲げて外に出て、会合の会場へと向かった。彼らは入り口で二頭の羊を屠り、その後ホールに入って開会の会議を行った。その間、アナトリアのあらゆるモスク、最も小さな村のモスクにおいても、同様の祝いが行われていた。

Hence, after the Friday prayer at the mosque of Hajj Birem, the deputies came out hoisting the flags and proceeded towards the venue of the meeting. They slaughtered two sheep at the threshold, then they entered the hall and held the inaugural session. Meanwhile, similar celebrations took place in every single mosque in Anatolia, even those in the smallest of villages.

そして、ムスタファ・ケマルはアンカラに政府機関を設立した。

And so, Mustafa Kemal established a government apparatus in Ankara.

彼はまた、常備軍といくつかの政府機関も設立しました。

He also established a regular army and several government departments.

彼はまた、印刷機とジャーナリストのチームも連れてきた。『ハクミット・ミッラ』という新聞が発行され、ムスタファ・ケマルはアンカラを政府の所在地であり国の首都となるよう準備した。彼はトルコ共和国の基礎を築く作業に取りかかった。しかし彼は、自らの闘争は外国の占領に対する闘争であり、自らの戦争は占領者に対する戦争であるかのように装い、この取り組みを極めて慎重に、そして完全な秘密裏に進めた。彼は、自分は国を守っているのだと主張して自らの行動を正当化し、公式声明を通じてヨーロッパ人に向けてこう述べた。「あなた方はすべてのアラブ諸国を占領し、シリアを占領することもできるでしょう。しかし、トルコを占領することは許しません。私たちが主張しているのは、あらゆる国民が享受すべき権利にすぎません。私たちは、自然な国境の内側で自由な国民でありたいのです。それ以下の譲歩は一カラットたりとも受け入れません。」国民議会の開会中および開会後、彼はこう宣言した。「取られるすべての措置は、カリフ制とスルタン制を維持し、スルタンと国を西洋の隷属から解放することを目的とする。」続けて彼は次のように述べた。「スルタンは、首都を思いのままに支配する西洋諸国の囚人であり、自由な君主ではなく、いかなる主権も享受していない。したがって、最高国民議会が一時的に国家の運営を引き受けることとする。」その結果、国家の業務を運営する任務を与えられた執行委員会が設置された。それは国民議会によって選出された11人の大臣で構成され、ムスタファ・ケマルがその議長に選ばれた。これに先立って彼は国民議会の議長に選出されており、その後イスマト大佐が政府に加わった。

He also brought a press and a team of journalists. A newspaper called Hakmit Milla was published and Mustafa Kemal prepared Ankara to become the government centre and the capital of the country. He set about laying the foundations of the Turkish republic. However, he undertook this initiative with extreme caution and total secrecy by pretending that his struggle was a struggle against foreign occupation and that his war was a war against the occupiers. He used to justify his actions by claiming that he was defending the country and used to address the Europeans through official statements in which he would say: “You can occupy all the Arab countries and occupy Syria, but I shall not allow you to occupy Turkey. We are only claiming a right which every single nation should enjoy. We want to be a free nation within our natural national borders. We do not accept one carat less than that.” During and after the inauguration of the National Assembly, he declared: “All the measures to be taken would be aimed at maintaining the Khilafah and the Sultanate and at ridding the Sultan and the country from Western slavery.” He then gave a statement in which he said: “Since the Sultan is prisoner of the Western countries who control the capital as they please, thus he is not a free sovereign, nor does he enjoy any sovereignty whatsoever. Therefore, the Supreme National Assembly is going to assume temporarily the running of the country’s affairs.” Consequently, an executive committee was set up and delegated with the task of running the country’s affairs. It was formed of eleven ministers elected by the National Assembly, and Mustafa Kemal was voted as its president. Prior to this, he had been elected as speaker of the National Assembly, whereafter Colonel Ismat Pasha joined the government.

国民議会は会合を開き、決議を採択し始めた。

スルタンは、自分に忠実な士官たちを率いる部隊をアンカラへ派遣した。

The Sultan dispatched a task force to Ankara led by officers loyal to him.

軍隊は小アジア北西部に向けて進軍した。多くの義勇兵が討伐部隊に加わり、スルタンは支持者の一部をクルディスタンへ派遣して、その地域の部族を扇動させた。その後、スルタンはウンマ全体に対し、玉座とカリフ制を守るために立ち上がるよう呼びかけ始めた。カリフへの忠誠はなお強く、彼の命令は敬意をもって受け入れられ、その服従はアッラー(SWT)への服従とみなされ、その不服従はアッラー(SWT)への不服従とみなされた。したがって、すべての州がカリフに味方し、一部の州はアンカラ政府に対して反乱を起こした。カリフの軍は、ケマリスト師団をまるごと捕虜にすることに成功した。

The troops marched towards the north-west of Asia Minor. Many volunteers joined the task force and the Sultan sent some of his supporters to Kurdistan in order to incite the tribes in that region. Then he started to exhort the whole Ummah to defend the throne and the Khilafah. Loyalty to the Khaleefah was still strong to the point that his orders were met with respect and his obedience was considered to be an obedience to Allah (swt), while his disobedience was considered to be a disobedience to Allah (swt). Hence, all the provinces joined the Khaleefah while some of them revolted against the Ankara government. The army of the Khaleefah succeeded in taking a whole Kemalist division as prisoners.

1920年5月の一ヶ月間、両軍の間で戦闘が続いた。スルタンの軍は各地でムスタファ・ケマルの軍を打ち破ることができた。反乱の中心地であったアンカラを除き、すべての州がカリフに加わり、民衆も彼の側についた。近隣の村々が次々とスルタンの旗のもとに入り、カリフの軍に加わっていたため、アンカラ自体も陥落寸前であった。

Battles between the two armies went on throughout the month of May 1920 and the Sultan’s army managed to rout Mustafa Kemal’s forces everywhere. All the provinces joined the Khaleefah and the masses were on his side, apart from Ankara, which was the centre of the rebellion. Ankara itself was about to fall, for the neighbouring villages were coming under the Sultan’s banner one after the other and joining the Khaleefah’s army.

ムスタファ・ケマルと、アンカラにいる彼の支持者たちは窮地に陥っていた。アンカラそのものでも、彼と共にいた人々の心に絶望が忍び寄り、彼らはカリフに降伏してその側につくことを考えていた。ムスタファ・ケマルの命は風前の灯火であり、今にも滅ぼされようとしていた。

Mustafa Kemal and his supporters in Ankara were in dire straits, and in Ankara itself, despair crept in the hearts of those who were with him and they contemplated surrendering to the Khaleefah and joining him. Mustafa Kemal’s life was hanging by a thread and he was on the verge of being destroyed.

ちょうどその時、一年半前にパリで調印され、セーヴル条約として知られる休戦条件が放送された。スルタンが受け入れ、首相ダマド・ファリド・パシャが署名したものである。これらの条件は秘密にされており、トルコ国民はその内容を何も知らされていなかった。今や、その条件はトルコ全土に放送された。そのため、国内のあらゆる地域で世論は激怒し、カリフとその首相ダマド・ファリド・パシャに対して怒りの声が上がった。

Precisely at that moment, the terms of truce which had been signed a year and a half before in Paris, known as the Treaty of Sèvres which the Sultan had accepted and the Prime Minister Damad Farid Pasha had signed, were broadcast. These terms had been kept secret and the Turkish people knew nothing about them. They were now broadcast all over Turkey . Hence, public opinion was outraged in every part of the country, against the Khaleefah and against the Prime Minister Damad Farid Pasha.

イギリスのロイド・ジョージ首相は、世論の怒りが最高潮に達したとき、議会で次のような声明を発表した。「連合国の目的は、非トルコ系諸民族をトルコの軛から解放することである。」この声明は大衆の間にも広まり、怒りはいっそう激しくなった。そして、その憤りはイギリスとその傀儡であるカリフ、およびその首相ダマド・ファリド・パシャへと向けられるようになった。

When the outrage was at his highest, the British Prime Minister Lloyd George, made an announcement in the House of Parliament saying: “The aim of the allies is to liberate the non-Turkish nations from the Turkish yoke.” This announcement was also circulated amongst the masses, causing the outrage to intensify, and the resentment became directed at the British and their puppets, the Khaleefah and his Prime Minister Damad Farid Pasha.

こうして情勢は逆転し、人々はカリフから離れてムスタファ・ケマルに味方するようになった。ムスタファ・ケマルに反旗を翻した地域はすべて、カリフの軍隊から、またムスタファ・ケマルに反対していた者たちから粛清された。カリフの軍隊は大敗を喫し、スルタンの権力は衰えた。人々は、条約に署名して国を明け渡したダマド・ファリード・パシャへの復讐を誓った。その結果、アンカラは事態の主導権を取り戻し、すべての人々がムスタファ・ケマルの側についた。人々は彼を占領からの救世主と見なし、彼は国の指導者として復帰した。この条約はトルコ人の怒りを買った。オスマン帝国の終焉と、ヨーロッパ諸国による分割、あるいは複数の独立したウィラーヤ（州）への分裂を意味し、トルコを小アジア内の小さな国に変え、トルコの首都でありヨーロッパへの唯一の通路であるイスタンブールを国際的委任統治の下に置くことになったからである。

In this way, the situation was turned upside down and people started to drift away from the Khaleefah and join Mustafa Kemal. The areas which revolted against Mustafa Kemal were all purged from the Khaleefah’s army and from those who were opposed to Mustafa Kemal. The Khaleefah’s army was heavily defeated and the Sultan’s power was diminished. People were vowing to seek revenge from Damad Farid Pasha who had signed the Treaty and surrendered the country. Consequently, Ankara regained control of the situation and all people sided with Mustafa Kemal. They considered him to be the saviour from occupation and he was restored as the leader of the country. This Treaty incensed the Turks, for it meant the end of the Ottoman Empire and its division amongst the Europeans, or its fragmentation into several independent Wilayas, thus turning Turkey into a small country within Asia Minor and bringing Istanbul, the capital of Turkey and her only passage to Europe under an international mandate.

条約はまた、スルタンの権威を名ばかりのものにし、トルコを英国、フランス、イタリアの勢力圏へと縮小させた。