イギリスは、軍事クーデターや武装蜂起に頼ることなく、合法的かつ法的な手段によってカリフ制を破壊し共和国を樹立することで、統治体制の根本的な変革を引き起こそうとしていたようであった。そのため彼らは純粋に政治的な手法に訴えた。イッゼット・パシャが罷免されると、カリフはタウフィク・パシャに新政府の組閣を命じた。タウフィク・パシャはイギリスの工作員として知られていた。アブドゥルハミードの治世下では文官であり、オスマン国家のロンドン大使に任命され、そこでイギリス人の好意と満足を得ることに成功した。しかし、組閣した時点では八十代の老人であり、期待された役割を果たすには不適任であった。そのためイギリスは、彼の組閣に不安を抱いていた。

It seemed that the British were hoping to generate a radical change in the ruling system by destroying the Khilafah and establishing a republic through legitimate and legal means, without having to resort to a military coup or an armed rebellion. So they resorted to purely political styles. Once Izzet Pasha was removed, the Khaleefah instructed Tawfiq Pasha to form the new government. Tawfiq Pasha was known to be a British agent. During the rule of Abdul-Hamid he was a civil servant, appointed as ambassador of the Ottoman State to London, where he managed to gain the sympathy and the pleasure of the British. However, when he formed his government, he was an old man in his eighties and unfit to perform the role expected of him. Thus the British were uneasy about his forming of the government.

しかし、彼らはスルタンを排除して新しい政府を樹立しようとする前に、「ムバッサン議会」として知られる議会を解散させたいと考えていた。その理由は、この議会がオスマン国家、すなわちハーリファ国家の全土から選出された人々によって構成されていたからである。したがって、それはトルコだけに属するトルコの議会ではなかった。さらに、議員の大多数は「青年トルコ人」と「統一と進歩委員会」（C.U.P.）の出身であった。言い換えれば、ハーリファ制の維持とオスマン国家のすべての領土の保持を支持する立場にあった、アンワルとジャマルの党であった。したがって、この議会がハーリファ制の廃止や、帝国の他の領土のトルコからの分離に同意することは極めて考えにくかった。彼らはまた、国内に政治的空白を生み出そうとしており、議会を解散させることはそのような空白を生み出す助けとなるはずであった。こうした理由から、彼らは議会を解散させる決意を固めていた。当初は、スルタンの介入に訴えることなく、憲法上の手段によって解散させることを望んでいた。ところがムスタファ・ケマルが憲法上の解決策を試みたものの、失敗に終わったのはこのときであった。

However, prior to attempting to replace him and bringing a new government, they wanted to dissolve the parliament known as the council of “Al-Mab’uthan”. This was because that council was elected by people from all over the Ottoman State, namely the Khilafah State. Accordingly, it was not a Turkish parliament, exclusive to Turkey. Besides, most of the deputies were from the Young Turks and the Committee of Union & Progress (C.U.P.). In other words the party of Anwar and Jamal, whose views were in favour of maintaining the Khilafah and all the parts of the Ottoman State. Therefore, it would be very unlikely for it to agree to the abolition of the Khilafah, or to agree to the severing of the other parts of the Empire from Turkey. They also wanted to generate a political vacuum in the country, and dissolving parliament would help them generate this vacuum. Hence, they were determined to dissolve it. They wanted at first to dissolve it through constitutional means, without having to resort to an intervention from the Sultan in response to their demand. This was when Mustafa Kemal attempted to apply the constitutional solutions and failed.

そこでスルタンは、予想外の行動に出て、布告によって議会を解散した。これは、彼が確信していた要求か、あるいは拒むことのできなかった要求に基づくものでしかあり得なかった。

Then the Sultan, in an unexpected move, dissolved parliament by a decree; and this could only be based on a demand of which he was convinced or which he could not afford to refuse.

具体的に言えば、Tawfiq Pashaは憲法の規定に従って議会の信任投票を得る必要に迫られ、そのため信任を問う議会の会議が開かれることになった。アレッポとアダナから戻ったばかりのMustafa Kemalは、政府に不信任を与えるよう議員たちを説得するために急いだ。議会の多数を占めていた統一派の中には、彼の友人が何人かいた。その中で、権力と影響力を持っていたのがFathi Beikである。Fathi Beikは彼のために数名の議員を集め、隣の部屋で彼らと議論を始めた。そしてMustafa Kemalは自らの提案、すなわち政府に不信任を与えることを示した。

More specifically, it became imperative for Tawfiq Pasha to gain a parliamentary vote of confidence according to the constitutional rules,and so a parliamentary session to cast that vote was to be held. Mustafa Kemal who had just returned from Aleppo and Adhano, rushed to convince the deputies to give the government a vote of no confidence. He had some friends from among the unionists who represented the majority of parliament. From among those was Fathi Beik who had power and influence. Fathi Beik gathered for him a number of deputies and he initiated a debate with them in an adjacent room, and Mustafa Kemal put forward his proposal, that is, to give the government a vote of no confidence.

しかし彼らはこれに異を唱え、不信任案を提出すれば議会の解散は避けられないと主張した。こうなると彼はもはや目指す目的を隠しきれなくなり、すぐにこう答えた。「それでもその方が長い目で見れば良い。そうすれば機をうかがい、自分たちが望む政府を組織する準備を整えられる。」投票を知らせるベルが鳴り、議員たちは議会場へ向かった。しかし投票の時が来て議長が結果を発表すると、圧倒的多数が政府を信任した。ムスタファ・ケマルはこれを知ると議会の建物を出て、帰宅するやいなや宮殿に電話をかけ、スルタンとの緊急の会見を求めた。 スルタン・ワヒデッディーンは、ムスタファ・ケマルの考えと、権力を奪取しようとする野心について承知していた。実際、彼に何らかの力を感じ取っており、軍に強力な味方がいて、軍に影響力を持っていると考えていた。ワヒデッディーンの最大の関心は自らの王座を保つことであり、ムスタファ・ケマルを自分にとっての脅威とみなしていた。そのため、彼が会見を求めてきたとき、ワヒデッディーンはすぐにそれに応じた。

However, they objected to this, claiming that casting a vote of no confidence would inevitably lead to the dissolution of the council. Upon this he could no longer conceal the objectives he was aiming for so he promptly replied : “And this would be better in the long term, for through this, we can bide our time and prepare our affairs to form the government that we want.” The division bell rang and the deputies made their way into the parliament chamber. But when the time came to cast the votes and the speaker announced the result, the overwhelming majority gave the government a vote of confidence. When Mustafa Kemal learnt this, he left the parliament buildings and as soon as he arrived home, he telephoned the palace requesting an urgent meeting with the Sultan. Sultan Wahid-ud-Deen was aware of Mustafa Kemal’s thoughts and knew about his ambition to seize power. Indeed, he sensed in him some power and thought that he had powerful allies in the army and had influence over the army. Wahid-ud-Deen’s main concern was to maintain his throne and he viewed Mustafa Kemal as a threat to him. Thus, when he requested an audience with him he immediately agreed.

しかし彼は、会合の日を最も早い金曜日に定めた。

However, he set the date of the meeting to be on the earliest Friday.

ワヒード＝ウッディーンは、その日を選んだのは、それがサラーム・マリク（Salammalik）が行われる日、すなわちカリフが彼に挨拶に来た人々と会う日だったからである。彼の意図は、ムスタファ・ケマルにスルタンとの繋がりを表明させ、カリフへの忠誠を確認させること、そして彼と共にジュムアの礼拝を行わせることであった。その上で、彼は自分が知っていた彼の演説を、人目につかないところで聞くための適切な手はずを整えるつもりだった。

Wahid-ud-Deen chose that day because it was the day when the “Salammalik” took place, meaning when the Khaleefah met with the people who came to greet him. His intention was to get Mustafa Kemal to declare his links with the Sultan and to confirm his loyalty to the Khaleefah along with performing the Juma’a prayer with him. Then he would take the appropriate arrangements to listen to his talk -which he knew- in private.

サラートが終わると、ヴァヒード＝ウッディーンはムスタファー・ケマルに休憩室まで同行するよう求めた。スルタンはわざと会談を引き延ばし、話し合いは丸一時間に及んだ。スルタンはムスタファー・ケマルに次のように語りかけた。「私は、軍の司令官や将校たちがあなたに大きな信頼を寄せていると完全に確信している。それゆえ、軍が私に対していかなる行動も起こさないことを保証してくれないだろうか。」ムスタファー・ケマルは答えた。「閣下、私は未来のことは何も存じません。しかし、現時点で私が見て取れることは、司令官たちが閣下の王位に反旗を翻す正当な理由を見出していないということです。閣下のご懸念を正当化するものは全くないことを、私は保証することさえできます。」するとスルタンは言った。「私は現在のことを話しているのではない。将来何が起こると予想されるのかを知りたいのだ。」ムスタファー・ケマルが何と答えたかは伝えられていないが、彼が安心させるような話し方をしたらしく、スルタンは後にこう言った。「あなたは賢明な司令官だ。疑いなく、あなたは同僚たちに影響を与え、彼らを落ち着かせ、慎重に行動するよう諭すことができるだろう。」この特別な会談には他の誰も同席せず、宮殿にいた人々の関心を引き、彼らは何が話されたのかを探ろうとした。しかしながら、カリフは会談当日、議会の解散を命じる勅令を発布したが、新たな選挙の日程は定めなかった。この勅令は誰をも驚かせた。とりわけ、それが何の正当な根拠もない恣意的な措置だったからである。解散について、憲法上の正当性も理由も示されなかった。そこで人々は、ムスタファー・ケマルがカリフに議会の解散を提案し、実際にそうしたように、カリフの決定に影響を与えたのだと考えた。 このため、謁見の要請は、ムスタファ・ケマルが議員たちに政府への不信任投票を行うよう説得しようとした直後に行われた。もしこの投票が成立していれば、議会の解散は避けられなかったはずである。しかし、解散をめぐる出来事からは、カリフの決定がムスタファ・ケマルの影響とはまったく関係がなかったことがうかがえる。解散が会談と同じ日に行われたためであり、会談で話された内容によって決まったとは考えにくいからである。とりわけ、会談は公休日である金曜日に行われた。さらに、ムスタファ・ケマルは休戦協定の締結と戦争の終結後、初めてスルタンと会見していた。彼の影響力がどれほど大きかったとしても、その要求がこれほど電光石火の速さで実現されることはありえなかったのである。

Once the Salah ended, Wahid-ud-Deen asked Mustafa Kemal to accompany him to the lounge. The Sultan was deliberately prolonging the meeting and the discussion took one whole hour. The Sultan addressed Mustafa Kemal by saying : “I am totally convinced that the army commanders and officers have a great confidence in you; so would you guarantee to me that the army would not undertake any action against me?” Mustafa Kemal replied: “Your Excellency, I know nothing about the future. But what I can see at the present time is that the commanders do not find any justification to rebel against your throne; I can even confirm to you that there is absolutely nothing to justify your fears.” Upon this the Sultan said : “I am not talking about the present time, but I wish to know what is expected to happen in the future.” It is not known what Mustafa Kemal replied, but it seems that he talked to him in a way that reassured him, for the Sultan said to him afterwards : “You are a wise commander, and undoubtedly you can influence your colleagues and persuade them to be calm and exhort them to use deliberation.” This special meeting, which no one else attended, caught the imagination of the people who were in the palace, and they tried to find out what it is was about. However, the Khaleefah issued on the very day of the meeting a decree in which he ordered the dissolution of parliament, without setting a date for new elections. This decree took everyone by surprise, especially as it was an arbitrary measure with no justification. No constitutional justifications or reasons were given for the dissolution. Hence, people thought that Mustafa Kemal had suggested to the Khaleefah to dissolve parliament and influenced his decision, as indeed he had done. This was particularly so as the request for an audience came in the wake of Mustafa Kemal’s endeavour to persuade the deputies to give the government a vote of no confidence, for this would have inevitably led to the dissolution of parliament. However, events surrounding the dissolution suggested that the Khaleefah’s decision had absolutely nothing to do with Mustafa Kemal’s influence. This was because it took place on the same day of the meeting and it was very unlikely for it to have been as a result of what was said in the meeting, especially as the meeting was on a Friday, which is a public holiday. Besides, Mustafa Kemal was meeting the Sultan for the first time after the signing of the truce and the end of the war, and no matter how influential he had been, the fulfilment of his request could not have been achieved at such a lightening speed.

したがって、出来事から判断すると、議会解散の問題は会合の前に準備されていたのであり、そのように恣意的な形で解散を宣言したことは、それがスルタンの統制の及ばない事柄に基づいていたことを、一点の疑いもなく示している。これは英国が仕組んだものだと結論づけるほかない。というのも、英国は占領を通じてカリフとこの国を直接支配していたからである。

Therefore, events indicate that the issue of dissolving parliament had been prepared before the meeting, and that its declaration in such an arbitrary manner indicates without any shade of a doubt that it was based on a matter that was beyond the Sultan’s control. One could only deduce that it was orchestrated by the British, for they were directly in control of the Khaleefah and the country through occupation.

しかしながら、議会の解散は国中に大きな騒動と混乱を引き起こした。統一派が支持者を武装させ、アナトリアで革命を宣言しようとしているという噂が広まった。これは統一派にとって致命的な打撃であったからである。こうした騒動の中、タウフィク・パシャは姿を消し、その後任にはダマト・ファリド・パシャが就いた。彼は「イギリス紳士」として知られ、またスルタンの義理の息子でもあった。

Nevertheless, the dissolution of parliament caused a major uproar and confusion throughout the country. Rumours spread that the unionists had armed their supporters in order to declare the revolution in Asia Minor, for this was a fatal blow to the unionists. Amidst this uproar, Tawfiq Pasha disappeared and was succeeded by Damad Farid Pasha who was known as the “English Gentleman” and he also was the Sultan’s son-inlaw.

ムスタファ・ケマルについては、彼はビラの郊外シリーに家を借り、一般の市民として暮らしていた。彼は政治から身を引き、目立たないようにしていた。いくつかのクラブに出入りし、上流社会の人々と交流している姿が見られることもあった。しかし、彼は非常に慎重で、その発言は特定の意味を含むものではなく、スルタンの側にいるのか反対しているのか、誰にも分からなかった。

As for Mustafa Kemal, he rented a house in Shilly, a suburb of Bira, and lived there as an ordinary individual. He deserted politics and kept a low profile. He used to be seen frequenting some clubs and mixing with people in high society. However, he remained very discreet, his talk did not imply anything in particular and no one knew whether he was with or against the Sultan.

しかし、スルタンはムスタファ・ケマルの意図を察知していた。彼の考えと計画を承知していたからである。そのため、スルタンは激しくムスタファ・ケマルに抵抗し、攻撃を加えた。スルタンは側近たちに、ムスタファ・ケマルはトルコ人をスルタンの家系から引き離し、スルタンと民衆との間に敵意を生じさせて、スルタンを退位させようとしているのだと語っていた。しかし、ムスタファ・ケマルが政治活動から身を引いたことで、スルタンが彼を敵視する口実はなくなった。多くの人々が、スルタンのムスタファ・ケマルへの敵対的な態度に反対した。

However, the Sultan was aware of Mustafa Kemal’s intentions, for he was acquainted with his thoughts and his designs. Hence, he used to fiercely resist him and attack him. He used to say to his entourage that Mustafa Kemal wanted to estrange the Turks from his family and cause animosity between him and the masses in order to remove him. However, Mustafa Kemal’s retirement from political activity did not give him any excuse over him. So many people disapproved of the Sultan’s hostility towards Mustafa Kemal.

ダマド・ファリードが政府を組織し、イギリスがそれを承認すると、スルタンの懸念はさらに強まり、イギリスの助けなしには自分の王座を維持できないと考えるようになった。

Once Damad Farid had formed the government, and once the British showed their approval of it, the fears of the Sultan increased and he thought that he could not maintain his throne without the help of Britain.

そのため彼はダマド・ファリードを、自らにとって重要な協力者であり支持者であると見なしていた。

Thus he used to see in Damad Farid a major ally and supporter of his.

スルタンと婿は、イギリスの機嫌を取るためにあらゆる手段を尽くした。

The Sultan and Damad exhausted all possible means to please the British.

彼らは「イギリスの友」と名付けた団体を設立し、政府はあらゆる手段でこの団体を支援した。イギリス側もまた、人を惹きつける金貨を惜しみなく注ぎ込んで資金を提供した。しかしながら、一般の人々や若者の大多数、そして軍の将校たちは、イギリスを軽蔑し、占領者に対して恨みを抱いていた。

They established an association which they named “Friends of Britain”, and the government backed this association with all means. The British for their part copiously financed it with tempting gold. However, the common people, and the majority of the youth and army officers used to despise the British and to harbour malice against the occupiers.

そのため、スルタンとその首相は英国の懐に完全に身を投じ、英国に全面的に依存した。英国はそのころまでにイスタンブールに高等弁務官を任命し、連合国軍の総司令官である英国のハリントン将軍とともに、国の政治を運営させていた。こうして彼らはスルタンに自らの意見を押しつけ、思いのままに操り始めたのである。

Therefore, the Sultan and his Prime Minister threw themselves completely into the embrace of the British and they fully relied upon them. The British had by then appointed a High Commissioner in Istanbul in order to run the political affairs of the country, alongside the British General Harrington, the Commander in Chief of the allied forces. Hence, they started dictating their opinions to the Sultan and manipulating him at will.

その結果、彼は実効的な権限を失い、囚人のような存在になった。

Consquently, he lost his effective authority and became like a prisoner.

実質的な権限は連合国、より正確にはイギリス単独の手に渡り、それはイギリス高等弁務官とハリントン将軍によって代表されていた。

The effective authority fell into the hands of the allies, or more specifically in the hands of the British alone, who were represented by the British High Commissioner and General Harrington.

さらにイギリスは、この国に政治的空白を生じさせ、それを自分たちの思うままに埋めようとしていた。表向きには、国の政治的な問題は現地の人々に任せておきながら、その裏では自らの手先を送り込んで政治活動を行わせた。そして舞台裏に立ち、国内に混乱と政治的不安定を引き起こし、現地の人々には国を統治する能力がないことを浮き彫りにした。こうして政治的空白が生まれた。この空白とは、行動する能力の欠如と、忍耐し続ける能力の欠如を意味する。言い換えれば、そこには力が存在するものの、その力が本来あるべき形で、そして十分な能力をもって現れていない、ということである。

Furthermore, the British wanted to generate a political vacuum in the country so that they could fill it themselves as they wished. On the surface, they left the political matters of the country to be run by her own people while they pushed their agents into undertaking the political activities. Then they stood behind the scenes and generated in the country turmoil and political instability, in order to highlight the inability of the locals to govern the country, thereby causing a political vacuum. This is so because the vacuum means the inability to act and the inability to persevere; in other words it means that there is a force, but this force does not manifest itself in its appropriate form and with an adequate capability.

その真空は、政治的、軍事的、あるいは戦略的なものでありうる。

The vacuum could either be political, military or strategic.

政治的空白とは、国家が不安定で統制を欠き、動揺と政治的混乱に陥っている状態を指す。この場合、国家に機能し存続するための権力と能力を与えることによって、この空白を埋めることが不可欠となる。オスマン帝国を占領したイギリスは、同国をトルコ地域に閉じ込め、国の政策と国家の諸問題の管理を同国に委ねた。

The political vacuum occurs when the state is unstable, uncoordinated and plunged into disquiet and political instability. It becomes imperative in this case to fill this vacuum by giving the state the power and the ability to function and persevere. Having occupied the Ottoman State, the British confined her to the Turkish region and left her in charge of the country’s policies and of looking after the country’s affairs.

そのため、国内に一つの政治勢力が生まれたものの、その勢力が適切な形と十分な能力をもって現れることを妨げ、統治の責任を担えず、持ちこたえられない状態にするための数多くの行動が取られました。こうして彼らは、混乱と不安定を生み出すために、議会を解散させるという策略を実行に移したのです。

So a political force in the country was generated, but they undertook a host of actions designed to prevent this force from appearing in a suitable form and an adequate capability; also to make it unable to shoulder the responsibility of government and unable to persevere. Hence, they went ahead with their trick to dissolve parliament in order to generate disquiet and instability.

そして彼らは、不和と混乱を生み出すことを目的とした政治活動に人々を駆り立てた。実際、議会の解散は騒動と不安を引き起こし、人々は国家が統治する能力を欠いていることを感じ始めた。これにより、地元の有力者の一団が事態を収拾しようと試みることになった。

They then encouraged people to undertake the type of political activities designed to generate discord and turmoil. Indeed, the dissolution of parliament did cause uproar and disquiet, and people started to sense the State’s inability to govern. This led to a group of local men attempting to rescue the situation.