イギリスは、自国の策謀をすべて終え、望んでいた成果を得るまで、最終的な講和会議を招集しなかったように思われる。ムドロス休戦の締結から最初のローザンヌ会議までの間にトルコで行われたすべての行動を検討すると、イギリスはカリフ制を滅ぼすために、最も狡猾に、最も汚い役割を演じていたことが分かる。イギリスのハリントン将軍は、トルコ領を占領する連合国軍の総司令官であり、イスタンブールとトルコのすべての領土を完全に掌握していた。

It seems that Britain did not call for the final peace conference until she had finished all her manoeuvres and achieved the results that she had wanted. By reviewing all the actions undertaken in Turkey alone since the holding of the Mondros truce, up until the first conference of Lausanne, it appears that the British had played with utmost shrewdness the dirtiest of roles in order to destroy the Khilafah. The British General Harrington was the Commander in Chief of the Allied armies occupying the Turkish lands and he was in total control of Istanbul and all the Turkish lands.

トルコは当時すでに、イスラームの他の地域から切り離されていた。そのため、彼らが長らく抱いてきた計画を実行に移す機会が好都合となった。彼らの活動は、カリフ制を破壊し、トルコからフランス、イタリア、ギリシャといった同盟国を引き離すことに集中していた。

Turkey by then had already been severed from the rest of the Islamic lands. Hence, the prospect of undertaking what they had been harbouring had become favourable. Their activities were focused on destroying the Khilafah and alienating the allies - France, Italy and Greece, from Turkey.

そこで彼らは、カリフ制を破壊することと同盟国を遠ざけることという二つの任務が容易な道のりではないと認識しながらも、その策動に着手した。

So they proceeded to initiate their manoeuvres while realising that these two tasks, of destroying the Khilafah and alienating the allies was not going to be an easy ride.

したがって彼らは、この上ない悪意と抜け目なさをもって事を進めた。同盟国を孤立させる過程は、英国政府が様々な政治的・外交的手法、国際的および軍事的な策動を通じて引き受けたものであり、さらに国内に戦争を燃え上がらせることによっても行われた。これもまた、カリフ制を破壊するための手段の一つとして用いられた。カリフ制を破壊する過程については、英国政府がトルコ国内で直接的な行動によって実行し、これには二人の英国将軍、ハリントンとウィルソンが使われた。これは、先に述べた政治的手法や国際的策動に加えて行われたものである。ムスタファ・ケマルは、この恐ろしい役割を助けた人物であり、もし彼がいなかったならば、彼らの陰謀は失敗に終わっていたであろう。

Therefore, they proceeded with the utmost malice and shrewdness. The process of secluding the allies was assumed by the British government through various political and diplomatic styles, international and military manoeuvring and through flaring up a domestic war, which she also used as one of the means to destroy the Khilafah. As for the process of destroying the Khilafah, this was carried out by the British government through direct actions inside Turkey itself , with the two British Generals, Harrington and Wilson being used to execute it, in addition to these political styles and international manoeuvres. Mustafa Kemal was the man who aided in this horrific role, and had it not been for him their conspiracies would have been doomed to failure.

また、トルコ領内で直接的な行動を数多く起こした、あまり知られていない英国人たちもいたようです。英国陸軍の下級将校であったH.S.アームストロング大尉も、目立たないながらも当時ある種の行動を取っていたとされています。第一次世界大戦の直前、彼はイスタンブールの英国軍事駐在武官を務めていました。戦時中には第6軍師団全体とともに捕虜となりました。収監中、彼はアンヴェル・パシャとの面会を求めました。当時アンヴェル・パシャは陸軍大臣であり、国全体を掌握していた人物です。英国人捕虜が彼との面会を求めるというのは、きわめて異例のことでした。それでもアンヴェルは彼と会い、二人の間で長時間の会話が行われました。最終的にアンヴェルは、罰としてアームストロングを独房に入れるよう命じたのでした。

It appears also that there were other little renowned men from among the British who performed a host of direct actions inside the Turkish territories themselves. It seems that Captain H.S. Armstrong, although he was an unknown and low ranking officer, was nevertheless undertaking certain actions at the time. Just before the First World War, he was the British Military Attaché in Istanbul, and during the war, he was taken prisoner along with the whole of the sixth army division. During his imprisonment, he requested a meeting with Anwar Pasha. His request was astonishing, for Anwar Pasha was at the time the War Minister and the whole country was under his control. For a British prisoner to request a meeting with him was extraordinary. Nonethless Anwar met him and a long conversation took place between them, which ended with Anwar ordering that he should be placed in solitary confinement as a punishment.

アンワルがこの捕虜に対して怒りを抱くようになった原因は明らかになっていない。しかし、彼はアンワルに対して神経戦を仕掛けようとし、アンワルあるいは国家を侮辱したため、それが処罰につながったと伝えられている。しかしながら、この捕虜は実際にはある陸軍将校たちと連絡を取っていたようで、戦争が終わる前に刑務所から脱走し、イギリス軍に戻った。彼を脱走させた人物が誰であったかも明らかになっていない。戦争が終わるやいなや、イギリス政府は彼をイスタンブールへ送り返し、イギリスの占領当局は彼に数多くの公的な任務を割り当てた。彼はそこに数年間とどまり、その間トルコ人一般、とりわけムスタファ・ケマルと直接接触し、ハーリファ制を廃止するために行われたあらゆる動きを目撃した。したがって、彼がハーリファ制を破壊しようとするムスタファ・ケマルの企てに共謀した者の一人であった可能性は非常に高い。

It never became known what caused Anwar to become angry with this prisoner; however, it is said that he attempted to initiate a war of nerves against Anwar and that he insulted him or the state, thus leading to his punishment. However, it seems that this prisoner was in fact in contact with some of the army officers, for before the end of the war he escaped from prison and returned to the British forces. It never became known who helped him escape. No sooner had the war ended than the British government dispatched him back to Istanbul and the British occupying authorities delegated to him a host of official duties. He remained there for several years, during which time he was in direct contact with the Turks in general and with Mustafa Kemal in particular, and he witnessed all the moves undertaken to remove the Khilafah. Hence, it is very likely that he was from among those who colluded with Mustafa Kemal in his endeavour to destroy the Khilafah.

しかしながら、主要な役割はハリントンに与えられた。彼が総司令官であり、すべての事柄を完全に掌握していたからである。ムスタファ・ケマルが自らの役割を果たしていた際、彼の主な連絡相手はハリントンであったようだ。英国はハリントンをトルコにおける最高権威とみなしており、トルコにおける彼の役割を強調する数多くの公式声明が存在する。

However, the principal role was assigned to Harrington, for he was the Commander in Chief and he was in total control of all affairs. It seems that when Mustafa Kemal was playing his role, his main contact was with Harrington. The British considered Harrington as the supreme authority in Turkey and there exists a host of official statements highlighting his role in Turkey.

1924年2月25日、ダレマス中佐は下院で次のように述べた。「東方におけるイギリスの評判は混乱している。」さらに彼はこう付け加えた。「イギリスはアルメニア問題に干渉すべきではない。」また、アルメニア人から届いた多くの手紙に言及し、彼らはトルコ人と平和に共に暮らすことを望んでいると書かれていたと述べた。

On 25th February 1924, Lieutenant-Colonel Dalemass addressed the Commons by saying: “Britain’s reputation in the east is muddled.” He then added: “Britain should not interfere in the Armenian issue”, and referred to many letters reaching him from the Armenians stating that they wished to live with the Turks in peace.

これに対してチャールズ・ベイトはこう答えた。「トルコ人の我々に対する感情は非常に友好的であり、現地での我々の行動は大きな成功を収めている。」彼はこの回答を、チャールズ・ハリントン卿から彼に届いていた情報に基づいて行ったが、その情報の性質については明らかにしなかった。 1940年3月24日、ハリントンの死から2日後、タイムズ紙は次のような内容を含む記事を掲載した。1921年のギリシャ軍のトルコ軍に対する敗北を受けて、連合国軍の最高司令官であったハリントン卿には、ムスタファ・ケマルと協力するための広範な権限が与えられた。しかし、その協力の性質については触れられていなかった。同紙はさらに次のように付け加えた。「ハリントンの政治への関与は、彼の断固たる決意と野心を達成しようとする意志を覆い隠していたが、彼はそれにふさわしい人物であった。」 ムスタファ・ケマルと協力するこれらの広範な権限をもって、問題を解決し、カリフ制に致命的な一撃を加えるための最終段階が始まっていた。1922年7月に休戦が成立し、ギリシャ軍が撤退し、フランス軍とイタリア軍も撤退すると、国内からは英国の駐留軍を除くすべての外国駐留軍が一掃された。これにより、ハリントンが唯一の実行者となり、ムスタファ・ケマルの勢力は、国内全土における影響力と人気の頂点に達していた。 一方、イスタンブールの政府は名目上の政府にすぎず、いかなる事柄についても発言権を持たなかった。国内問題、すなわち法律の執行、軍の統制、国家のあらゆる業務の監督、また対外問題、すなわち他国との関係や条約の署名に関するすべての完全な権限は、アンカラ政府の手中にあった。

Upon this Charles Bate replied: “The feeling of the Turks towards us is very friendly and our actions there are very successful.” He was basing his answers on the information that had reached him from Sir Charles Harrington, but he did not disclose the nature of this information. On 24th March 1940, two days after the death of Harrington, the Times newspaper wrote an article in which it mentioned the following: “In the wake of the Greeks’ defeat by the Turks in 1921, the allied forces Commander in Chief Sir Harrington was given wide powers to cooperate with Mustafa Kemal.” However, the nature of this cooperation was not mentioned. The paper added: “Harrington’s flirtation with politics concealed his resoluteness and determination to achieve his ambitions, and he was worthy of this.” With these wide powers to cooperate with Mustafa Kemal, the final phase to settle the issue and deal the Khilafah the fatal blow had started. After the holding of the truce in July 1922, the evacuation of the Greeks and after the evacuation of the French and the Italians, the country was rid of all the foreign garrisons, apart from the British garrison. Accordingly Harrington became the sole operator, and the force of Mustafa Kemal with his influence and popularity throughout the whole country had reached their peak. Meanwhile, the Istanbul government was a nominal government that had no say in matters whatsoever, for the full authority was in the hands of the Ankara government, whether pertaining domestic matters such as the execution of laws, controlling the armed forces and supervising all the state’s affairs, or pertaining foreign matters such as relations with other states and signing of treaties.

その間、スルタンは宮殿で大きな苦悩を抱えていたが、耳を傾けてくれる者は誰one人見つからなかった。イギリス人は彼に同情を示し、哀れんでいた。実際、国庫が空になり資金が底をついた後は、時折彼に金銭を与えていた。こうして彼は、彼らからの贈り物として、すなわち彼らからの施しとして金を受け取っていた。トルコにおけるこのような状況の中、連合国であるイギリス、フランス、イタリアは、平和条約に署名するためにローザンヌ会議に出席するよう、アンカラ政府へ招待状を送り、同時にイスタンブールのスルタン政府へも別の招待状を送った。これは1922年10月17日のことであった。国内の二つの政府へのこの招待は国民議会の怒りを買い、こうしてハリーファ制を廃止しようとする直接の試みが始まり、それをめぐる闘争も始まったのである。

The Sultan meanwhile was in his palace experiencing a great deal of anguish, without finding anyone to listen to him. The British used to display sympathy towards him and pity him. Indeed, they used to give him money from time to time, after the treasury became empty and he had run out of funds. So he used to receive money from them as a gift, i.e. as a charity from them. It was amidst this status quo in Turkey, that the allied states Britain, France and Italy sent an invitation to the Ankara government and another invitation to the Sultan’s government in Istanbul to attend the Lausanne conference in order to sign the peace treaty. This was on 17th October 1922. This invitation of the two governments in the country was met with anger by the National Assembly, thus the direct attempt at abolishing the Khilafah had started and the struggle over it had also started.

国民議会、すなわちムスタファ・ケマルの議会は、これらの駆け引き、すなわち講和会議への出席を二つのトルコ政府が招かれたことに不満を抱いていた。国民議会はこの状況に終止符を打ち、国を二重統治から解放することを望んでいた。国民議会は決着をつけようとし、一部の議員はイスタンブール政府の辞任と、ムスタファ・ケマルを終身の長とする新政府の樹立を提案した。

The National Assembly, i.e. the assembly of Mustafa Kemal - was unhappy about these games, that is the invitation of two Turkish governments to attend the peace conference; the National Assembly wanted to put an end to this situation and rid the country from its dual rule. The National Assembly wanted to settle the score, and some of the deputies suggested the resignation of the Istanbul government and the establishment of a new government headed by Mustafa Kemal for life.

国民議会がこの問題を審議している間、ムスタファ・ケマルはイズミルにいたが、現在行われている議論の動向を注意深く追っていた。

Whilst the National Assembly was debating this issue Mustafa Kemal was in Izmir, but he was closely following the news of the current debates.

議会は彼に二度連絡を取り、来たるべき平和会議の問題について話し合おうとしたが、彼は軍務のためにイズミルに留まっているとして、出席できない旨の謝罪の返事をよこした。これを受けて、ラウフと多数の政治家がイズミルの彼のもとを訪れ、トルコの新政府はどうあるべきかについて彼の意見を求めた。暫定政府がアンカラを中心に権力を握り、もう一方で首都には、スルタンとその閣僚内閣を首班とする名目上の正式政府が存在するという二つの政府が並立することは、考えられないことだったからである。彼らはムスタファ・ケマルに、二つの政府を一つの政府に統合し、カリフが立憲君主としてのスルタンとなり、ムスタファ・ケマルが首相となる案を提案した。

The Assembly contacted him twice to discuss with him the issue of the forthcoming peace conference, but he replied with apologies for not being able to attend claiming that his military duties are holding him in Izmir. Upon this Ra’uf and a host of politicians joined him in Izmir to seek his opinion on how the new government in Turkey should be, for it was inconceivable to have two governments, one being an interim government in authority with Ankara as its centre and the other an official nominal government in the capital, headed by the Sultan and his ministerial cabinet. They suggested to Mustafa Kemal the merger of the two governments into one single government, with the Khalifah becoming a constitutional Sultan and Mustafa Kemal becoming the Prime Minister.

しかし彼はこの提案に応じず、人々は彼の意図を疑い始めた。ラウフは一連の質問で彼に詰め寄り続け、ついにムスタファ・ケマルはアンカラで会うと約束した。

He, however, did not reply to this proposal and they began to suspect his intentions. Ra’uf continued to press him with a series of questions and finally Mustafa Kemal promised to meet him in Ankara.

そのため国民議会が招集され、議員たちはこの問題について討議した。ムスタファ・ケマルの支持者たちは言った。「首都の政府はトルコを救うために何をしたのか。トルコに存在する政府は一つ、アンカラ政府だけである。多くの議員は、イスタンブール政府は辞職し、ムスタファ・ケマルが新政府を組織すべきであり、カリフはイスラム王(立憲君主)になるべきだと提案している。」このような白熱した議論と、議会を包んだ重苦しい雰囲気の中で、ムスタファ・ケマルは演壇に立ち、議員たちに自分に注意を向けるよう求めた。そして彼はスルタン位とカリフ位の分離を提案し、それによってスルタン制を廃止し、ワヒードゥッディーンを退位させるべきだと述べた。この時点で、カリフ制が直面している危機が恐ろしいほど明らかになり、騒動は劇的に激しくなった。そこでムスタファ・ケマルは八人の側近に支持され、直ちに投票を行うよう要求したが、議会はこの問題を研究させるため外務委員会に付託した。

Consequently, the National Assembly convened and the deputies debated the issue. Mustafa Kemal’s supporters said: “What did the capital’s government do to salvage Turkey? Turkey has one single government, that is the government of Ankara, and the majority of the deputies suggest that the Istanbul government should resign and that Mustafa Kemal should form the new government, and that the Khaleefah should become a constitutional Sultan.” Amidst such heated debate and the gloomy atmosphere which engulfed the Assembly, Mustafa Kemal took to the podium and requested the deputies to pay attention to him. He then suggested the separation between the Sultanate and the Khilafah, thereby abolishing the Sultanate and removing Wahid-ud-Deen. At this point the danger facing the Khilafah became frightfully apparent and the uproar increased dramatically. Hence, Mustafa Kemal backed by eight of his personal followers demanded the holding of an immediate ballot; but the Assembly referred the matter to the foreign affairs committee in order to study it.

翌日、法律家と学者で構成される委員会が集まった。委員会はスルタン制とカリフ制を分離する問題を長時間にわたって検討し、その委員たちはクルアーンとスンナの章句を、さらにバグダードとカイロにおけるカリフたちの歴史からの数百の事例を参照した。その結果、委員会全体がこの提案に反対であることが明らかになり、委員会はそれを全会一致で否決した。

On the following day, the committee gathered, being formed of a group of lawyers and scholars. It spent long hours studying the issue of separating the Sultanate from the Khilafah and its members referred to texts from the Qur’an and the Sunnah, in addition to hundreds of examples from the history of the Khulafa’, both in Baghdad and in Cairo. It followed that the committee as a whole was averse to the proposal and it unanimously rejected it.

ムスタファ・ケマルはその場に居合わせていた。委員会の全員一致の見解を耳にし、提案が満場一致で否決されたと悟ると、彼は怒りに駆られて椅子の上に飛び乗り、出席者たちの議論を遮って叫んだ。「諸君! オスマン朝のスルタンは力ずくで人民から権限を奪い取った。そして人民は、力ずくでそれを彼から取り戻す覚悟を固めている。スルタン位はカリフ位から切り離され、廃止されなければならない。諸君が同意しようとしまいと、これは実現する。ただ、その過程で諸君の首が何本か飛ぶことになるだろう、それだけのことだ。」 これを聞いて委員たちは恐慌をきたし、膝が震えた。彼らにできたことといえば、提案を国民議会に付託することだけであった。

Mustafa Kemal was present at the time; so when heard of their general consensus and realised that the committee’s decision was a unanimous rejection of the proposal, he angrily leapt up onto a chair, interrupting the debate of the attendees and shouted: “Sirs! The Ottoman Sultan has usurped the authority from the people by force, and it is by force that the people are determined to regain it from him. The Sultanate must be separated from the Khilafah and abolished. This will happen whether you agree to it or not. All there is to it is that some of your heads will roll in the process.” Upon hearing this the committee members became panic stricken and their knees trembled. All they could do was to refer the proposal to the National Assembly.

その後、国民議会は提案を審議するために召集された。圧倒的多数はこの提案を拒否する意思を表明し、提案に対する憤りを示し、さらにはムスタファ・ケマル自身に対しても憤りを表明した。ムスタファ・ケマルはこれを察知し、提案についての公開投票の手続きが始まろうとしたとき、提案が避けられずに否決されること、そして圧倒的多数が反対していることを悟った。そこで彼は自分の側近たちを周囲に集めて身を守らせ、提案についての採決は一度だけ行うよう求めた。しかし一部の議員はこれを拒み、議員一人ひとりの名前を呼んで投票を行うよう提案した。ところがムスタファ・ケマルはこれも拒否した。彼の支持者たちは明らかに武装しており、彼らが拳銃に手を置く中、彼は脅しの言葉を叫んだ。「議会が全体の合意によって提案を受け入れることは確実である。挙手だけで採決を行えば十分だ。」これを受けて提案は採決にかけられ、わずかな手が挙がったが、議長は次のように投票結果を発表した。「議会は全体の合意によって提案を承認した。」すると多くの議員が抗議の声を上げて席から飛び上がり、叫んだ。「それは事実ではない。我々はこれに同意していない。」そこでムスタファ・ケマルの支持者たちが叫び返した。「座れ！黙れ！」その後、混乱が広がり騒動は激しさを増し、会議は騒然としたまま打ち切られた。

The National Assembly then convened to debate the proposal. The overwhelming majority declared their rejection of the proposal and expressed their resentment towards it and even towards Mustafa Kemal himself. Mustafa Kemal sensed this and when the procedures to organise an open ballot on the proposal were about to start, he realised that it was inevitably going to be rejected and that the overwhelming majority was against it. Hence, he gathered his private supporters around him to protect him and demanded that a vote on the proposal should be taken only once, but some deputies refused and suggested taking the vote by calling each one by name. However, Mustafa Kemal refused this. His supporters were clearly armed and he shouted threats while they rested their hands on their pistols: “I am sure that the Assembly would accept the proposal with a general consensus and it will be sufficient to take a vote just by raising hands. Upon this the proposal was put forward to be voted on and few hands were raised; however, the speaker announced the result of the ballot as follows: “The Assembly has endorsed the proposal by a general consensus.” Upon this a number of deputies jumped on to their seats protesting and shouting: “This is not true, we did not agree to this.” So the supporters of Mustafa Kemal shouted back: “Sit down! Shut up.” Then chaos broke out and the uproar intensified, and the session was noisily wound up.

1922年11月初め、ムスタファ・ケマルは支持者たちに囲まれて国民議会の建物を後にした。これはローザンヌ会議への招待状が届いてから14日後のことであった。

In the beginning of November 1922, Mustafa Kemal left the building of the National Assembly surrounded by his supporters. This was 14 days after the invitation to attend the Lausanne conference had arrived.

その決定から五日後、リフアト・パシャはイスタンブールで突如として軍事クーデターを起こし、軍と武力の後ろ盾を得て首都の実権を掌握した。これはハリントン将軍の目と鼻の先で起きた出来事であった。こうして彼は武力によってスルタンの政府を廃止した。スルタンは数日間、この事態について何も知らないふりをしていた。やがて彼は、スルタン宮殿の楽団長を通じてハリントンに伝言を送った。伝言は口頭によるもので、ある人物がハリントンに次のように伝えた。「スルタンは英国の司令官および英国政府の庇護を求めておられる。陛下は御自身の命が危険にさらされていることを確信しておられるのだ。」二日後の1922年11月17日、一台の英国の救急車がスルタンの宮殿に到着し、ワヒードゥッディーンが乗り込んだ。続いて息子、小さな鞄を持った宦官、そして荷物を運ぶポーターが乗り込んだ。

Five days after taking this decision, Rif ’at Pasha staged a sudden military coup in Istanbul through which he seized the reins of power in the capital with the help of the army and the military power. This occurred right under the nose of General Harrington. Hence, he abolished the government of the Sultan by force. The Sultan pretended to know nothing about this situation for a few days; then he sent to Harrington a message with the maestro of the musical band at the Sultanic Palace. The message was verbal and a man conveyed it to Harrington by saying: “The Sultan is seeking the protection of the British Commander and the British government, for his majesty is certain that his life is in danger.” Two days later on 17th November 1922, a British ambulance came to the Sultan’s palace and Wahid-ud-Deen climbed on board followed by his son, a eunuch carrying a small suitcase and a porter carrying his baggage.

車は彼を、蒸気船に乗り込む場所まで運び、その蒸気船が今度は港で待機していたイギリスの軍艦まで彼を運んだ。その軍艦が彼をマルタまで連れて行った。

The car took him to where he boarded a steam boat, which in turn took him to a British warship that was waiting in the port. The warship took him to Malta.

ワヒード・ウッディーン（Wahid-ud-Deen）の離任後、彼の従兄弟であるアミール・アブドゥル＝マジード・イブン・アブドゥル＝アズィーズが、この件について大国民議会の同意を求めた上で、ムスリムのカリフに任命された。そのため、カリフ制の支持者の中から多くの人々が彼のもとに駆けつけ、彼への忠誠を誓った。ラウフ・ベイクとアドナン・ベイク博士、さらにアリー・フアード（Ali Fuad）とカジム・カラ・バキル（Kathim Qara Bakir）も彼を訪ね、カリフへの忠誠が今なお変わらず、カリフ制が依然として存在していることを世界に知らしめるため、公然と忠誠を表明した。ムスタファ・ケマルはスルタン制がカリフ制から切り離されたことに満足し、権力の手綱を握った。カリフからはあらゆる権限が奪われたままであった。その後、彼は講和会議の準備に取りかかった。

In the wake of Wahid-ud-Deen’s departure, his cousin the Amir Abdul- Majid ibn Abdul-Aziz was appointed as Khaleefah of the Muslims after the consent of the Greater National Assembly on this matter had been sought. Hence, many men from among the supporters of the Khilafah rushed to him to pledge their support for him. He was also visited by Rauf Beik and Doctor Adnan Beik, as well as Ali Fuad and Kathim Qara Bakir and they openly declared their allegiance to him in order to let the world know that they were still loyal to the Khaleefah and that the Khilafah still existed. Mustafa Kemal was contented with the separation of the Sultanate from the Khilafah and he took over the reins of power, leaving the Khaleefah stripped of all authority. He then started to prepare for the peace conference.

1922年11月20日、ローザンヌ会議が開会された。オスマン国家を代表して出席したのは、アンカラ政府の代表団のみであり、彼らは第一次世界大戦で敗北したオスマン国家の代表として振る舞った。また、ロイド・ジョージ政府が1922年10月19日に総辞職していたため、英国代表団の団長として英国外務大臣カーゾンも出席した。会議は審議を開始したが、その過程で英国代表団長カーゾンは、トルコの独立を承認する前提として四つの条件を課した。その条件とは、カリフ制の完全な廃止、カリフの国外追放、その資産の没収、そして国家の世俗化の宣言であった。会議の成功は、これら四つの条件が満たされるかどうかにかかっていた。

On 20th November 1922, the Lausanne conference was inaugurated. It was attended on behalf of the Ottoman State by a delegation of the Ankara government only, who acted as the representative of the Ottoman State that was defeated in the World War. It was also attended by Curzon the British Foreign Secretary, as head of the British delegation, for the government of Lloyd George had resigned on 19th October 1922. The conference started its sessions and during it, the head of the British delegation Curzon, stipulated four conditions prior to recognising the independence of Turkey. These conditions were: the total abolishment of the Khilafah, the expulsion of the Khalifah beyond the borders, the confiscation of his assets and declaration of the state’s secularisation. The success of the conference rested on the fulfilment of these four conditions.

しかし、同委員会は1923年2月4日に何の成果も得られないまま解散され、失敗と宣言された。

However, it was wound up on 4th February 1923 without yielding any result and it was declared a failure.

イスマットはトルコに戻り、ムスタファ・ケマルはエスキシェヒルで彼を出迎えるために急いで向かった。そこで彼は会議で提起されたすべての事柄を彼から聞き取り、その後彼とともにアンカラへ戻った。

Ismat returned to Turkey and Mustafa Kemal rushed to meet him in Eskisehir where he learnt from him all the matters which had been raised at the conference; then he returned with him to Ankara.

到着したアンカラ駅で、二人は首相のラウフとアンカラの議員たちが出迎えに姿を見せなかったことに驚かされた。ムスタファ・ケマルはこれに激怒し、ラウフを呼び出して、その振る舞いについて説明するよう求めた。ラウフは、政府に相談することなくイスメトを会議へ派遣したこと、そして同じく政府に相談することなくエスキシェヒルへイスメトを迎えに急いだことに対して抗議の意を表明し、これは違憲の行為であると強調した。そして、その抗議に続けて首相職の辞表を提出した。

On their arrival at Ankara station, the pair were surprised by the failure of Ra’uf, the Prime Minister, and the city’s deputies to turn up to greet them. Mustafa Kemal was incensed by this and summoned Ra’uf and demanded him to explain his behaviour. Ra’uf replied by expressing his protest against the sending of Ismet to the conference without consulting the government and against Mustafa Kemal’s rushing to meet Ismet in Eskisehir also without consulting the government, stressing that this was an unconstitutional act; he then followed his protest by handing in his resignation from the Premiership.

その結果、国民議会は講和会議について討議するために招集された。議会はラウフの側に立ち、彼を支持するために集まり、その議員の大多数はムスタファ・ケマルに反対していた。

Consequently, the National Assembly convened to debate the peace conference. The Assembly sided with Ra’uf and gathered to lend him support and the majority of its members were against Mustafa Kemal.