ここで注目すべきは、ムスタファ・ケマルがチャナッカレ（ダーダネルス）の戦いからイスタンブールへ、イギリスに対する勝利を収めて帰還したことである。この勝利はオスマン軍の士気に影響を与え、オスマン国家全土のムスリムにも影響を及ぼした。また、連合国側にも影響があった。それにもかかわらず、ムスタファ・ケマルは自ら指揮し、そして勝利を収めた戦いから戻ってくると、国家がイギリスと戦う能力について人々に疑念を抱かせ、国家が戦争から手を引き、イギリスと単独講和条約を結ぶという考えを広めようとした。彼は、国家をドイツ側から離れさせてイギリス側につかせるため、国内での闘争を始める目的で帰還したのである。戦いの前から同じ意見を持っていたとしても、彼はそれを胸にしまっていた。しかし今や戦場から戻ると、その意見を人々、とりわけ軍の将校たちの間に広め始め、高位で力のある人物たちに影響を与えようとした。さらには閣僚たちとも会合を持つようになり、自らの意見を公然と語って、彼らに影響を与えようと試みたのである。

What is striking is that Mustafa Kemal returned from the Dardanelles to Istanbul victorious over the British. The victory had its effects on the morale of the Ottoman armed forces and on Muslims all over the Ottoman State. It also had an effect on the Allies. Nevertheless, Mustafa Kemal returned from the battle that he had led and from which he had emerged victorious to arouse people’s doubts about the State’s ability to fight the British, and to generate the idea of the State withdrawing from the war and signing a unilateral peace treaty with the British. He returned to initiate a domestic battle with the State in order to make her forsake the Germans and side with the British. If before the battle he had held the same opinion, he kept it to himself, but now that he had returned from battle, he started spreading these opinions amongst people, especially the army officers, and attempted to influence the high ranking and powerful personalities. He even started to meet with ministers and talked to them openly of his opinions and attempted to influence them.

ある時、彼は外務大臣の執務室を訪ねた。当時の外務大臣はナシミ・ベイであり、トルコがドイツ側について参戦すべきだと進言した者の一人であった。ナシミ・ベイはムスタファ・ケマルを「アナ・フォルタの英雄」として温かく迎え、丁寧な態度で語りかけた。その語り口は、特に国家がダーダネルス海峡で勝利を収め、連合国軍を撃退したことを受けて、優雅な楽観に満ちていた。 外務大臣はこの勝利を高く評価しており、その敗北が連合国にもたらす影響も理解していた。なぜなら、それはロシアが切実に必要としていた戦争物資の補給を断つことを意味し、補給不足のためにロシアが戦えなくなればフランスはドイツの電撃戦にさらされ、ドイツが東部戦線を確保することになるからであった。勢力均衡はドイツとオスマン国家の側へと傾いていた。こうした理由から、外務大臣は楽観的だったのである。 しかしムスタファ・ケマルは悲観を呼び起こし、自らの見解を大臣に納得させようとした。大臣の論拠の強さを感じ取ったのか、彼は脅しに訴え、大臣にこう言った。「これから私が言うことによく留意すべきだ！ 政治家たちに影響されたままでいれば、君も政治家たちが想像したよりも大きな問題に直面することになる」。これを聞いて大臣は動揺し、傲慢な口調で言った。「何のことを言っているのか分からない」。ムスタファ・ケマルは言った。「国家が破滅へ向かっているということだ。それなのに君はそれが見えていないふりをしている。大臣という立場上、君がそう言わざるを得ないのは明らかだ。しかし君の個人的な信念は、それとはまったく異なっているはずだ。君は全体の現実を無視しているわけではなく、病の根源も、災いがどこにあるのかも間違いなく分かっている」。大臣は呆然とした。 彼はそれからムスタファ・ケマルの方を向き、きっぱりとした口調でこう言った。「大佐、もしあなたが国の状況について疑念を投げかけるためにここへ来たのなら、そのような疑念を口にすべき時でも場所でもないと申し上げておきましょう。私のもとへ来たのはあなたの誤りです。私と同僚の大臣たちは最高司令官に全幅の信頼を寄せているのですから、あなたは彼のところへ行って、あなたを悩ませている不安を払拭し、気がかりなことを取り除いてもらうべきです。」そして彼は大臣室から彼を退出させた。

On one occasion he visited the foreign minister in his office. The foreign minister at the time was Nasimi Beik, who was from amongst those who suggested that Turkey should enter the war alongside Germany. Nasimi Beik greeted Mustafa Kemal warmly as the hero of Ana Forta and he talked to him in a courteous manner. His talk was full of graceful optimism, especially in the wake of the victory achieved by the State and her defeat and repulsion of the Allies’ armed forces in the Dardanelles. The foreign minister was appreciative of this victory and was aware of the defeat’s effect on the Allies, because it meant keeping Russia deprived of the supplies of the war ammunitions she desperately needed, and subjecting France to a German blitzkrieg due to Russia’s inability to fight through a lack of supplies, which meant that the Germans would secure the eastern front. The balance of power had tilted in favour of the Germans and the Ottoman State against the Allies. It was for this reason that the foreign minister was optimistic. However, Mustafa Kemal attempted to raise pessimism and to convince the minister of his views. It seemed that he sensed the strength of the minister’s arguments, thus he resorted to menace and said to the minister : “You ought to take note of what I am about to tell you! If you allow the politicians to continue affecting you, you will find yourself facing a problem bigger than you and the politicians will have imagined.” Upon this the minister was disquietened and said arrogantly : “I do not know what you mean.” Mustafa Kemal said : “I mean that the country is heading towards destruction, and now you pretend not to see it heading that way. Obviously you are compelled to say this because of your position as minister; however, your personal belief must be completely different to this. You undoubtedly do not ignore the whole reality, and you are undoubtedly aware of the source of the ailment and where the calamity lies.” The minister was stunned. He then turned to Mustafa Kemal and said to him in a sturdy tone : “Colonel! If you have come here to cast your doubts about the country’s situation, then let me tell you that this is neither the time nor the place to cast such doubts. You have made a mistake by coming to me, for my fellow ministers and I have total faith in the Commander in Chief; I therefore suggest that you go and see him so that he can dissipate these fears of yours and eradicate the things that are worrying you.” He then dismissed him from his office.

翌朝、外務大臣は総司令官に、自分とムスタファ・ケマルとの間で交わされた会話について報告し、彼に相応の処罰を科すよう強く求めた。総司令官は、ムスタファ・ケマルをコーカサスへ追放することを決定した。

The next morning, the foreign minister briefed the Commander in Chief about the conversation that had taken place between him and Mustafa Kemal and urged him to inflict on him the appropriate punishment. The Commander in Chief decided to banish Mustafa Kemal to the Caucasus.

彼はただちに追放され、一年以上にわたってその地に留まり、何ら重要な活動に取り組むことができなかった。

He was instantly banished and remained there for over a year without being able to undertake any significant activity.

外相との会談は、ムスタファ・ケマルが国家を戦争から脱却させ、政治家、大臣、将校のいずれに対してもそれを納得させようとした最初の公式な試みであった。当時、彼がイギリス側との具体的な接触に基づいてそのような構想を追求していたことを示すものは何もなかった。したがって彼の行動は個人的な意見であり、彼一人による努力と見なされた。彼を追放したことで、国家はこの考えから解放された。しかしその後、一連の出来事が起こった。これらはムスタファ・ケマルが自らの考えを力によって実行し、力によって権力を奪取するために引き起こしたものであり、そこで彼の反逆が明らかになったのである。

The meeting with the foreign minister marked the first official endeavour by Mustafa Kemal to lure the State out of the war and to persuade the statesmen, ministers and officers alike, to do so. There was no indication at the time to suggest that he pursued such an initiative on the basis of specific contacts with the British. Thus his action was deemed to be a personal opinion and an exertion solely from his part. By banishing him, the State was rid of this idea. However, a series of events took place afterwards, these being initiated by Mustafa Kemal in order to implement his thoughts by force and to seize power by force, whereupon his treason became manifest.

その最初の出来事は、彼がコーカサスにいた時に起きました。クーデターが企てられ、彼がそれに関与していると考えられたのです。

As for the first event, this took place while he was in the Caucasus. An attempted coup was staged and it was thought that he was implicated.

少佐ヤクブ・ジャミル・ベイは、政府を倒すために友人たちと共謀した。彼が友人たちに語った言葉を引用すると、「自分たちは大物だと思っている者たちこそ、実は小物である。国は、彼らをその地位から退け、より強い愛国心と誠実さを備えた人物をその後任に据えることを求めている」。 友人たちは口を挟んだ。「そのような者たちを退けるのは簡単なことだ。だが、君の考えでは、体制を昔の姿に戻せる人物は誰なのか、教えてくれないか」。 すると、ヤクブは即座に答えた。「ムスタファ・ケマルだ」。 その後、共謀は露見し、ヤクブと友人たちは処刑された。ムスタファ・ケマルはコーカサスに滞在中にこの知らせを聞いた。彼にとって、その衝撃は雷に打たれたようなものだった。この知らせは、共謀に加担していたヒルミ・ベイ博士を通じて彼に届いた。ヒルミ博士はイスタンブールから逃れ、ムスタファ・ケマルのもとへ行くことに成功していた。 イスタンブールの政府は、ムスタファ・ケマルにヒルミ博士を直ちに逮捕して送り返すよう命じた。しかしムスタファ・ケマルは当局に電報を送り、「ヒルミ博士は現在、私の庇護下にある」と伝えた。政府は沈黙を守る以外になすすべがなかった。ムスタファ・ケマルと対立すれば、好ましくない結果を招くことになるからである。 こうして、ムスタファ・ケマルが権力の奪取を志し、戦争から手を引こうとしていることは、政府にも、国家や軍の多くの要人にも明らかになった。このようにして、ムスタファ・ケマルは、自らの思想だけでなく、その思想を実行に移す方法を携えて政治の舞台に登場した。その結果、彼は警戒と危惧の的となったのである。

Major Yaqub Jamil Beik conspired with his friends to topple the government. To quote from what he said to his friends : “Those men who think they are big are in fact small and the country calls for their removal from their posts to replace them with men who have more patriotism and more sincerity.” His friends interrupted : “The removal of such men is a simple matter, but could you tell us about the man who in your view could restore the regime to its old self?” Upon this Yaqub instantly replied : “Mustafa Kemal.” The conspiracy was later uncovered and Yaqub and his friends were executed. Mustafa Kemal heard of this news during his stay in the Caucasus. Its impact upon him was like a thunderbolt. The news reached him via Doctor Hilmi Beik, who was an accessory to the conspiracy, but he had managed to flee from Istanbul and go to Mustafa Kemal. The government in Istanbul had ordered Mustafa Kemal to arrest Doctor Hilmi and send him back at once, but Mustafa Kemal sent a telegram to the authorities in which he said : “Doctor Hilmi is as of now under my protection.” The government could do little but remain silent, for a confrontation with Mustafa Kemal would have led to adverse consequences. Hence, it became clear to the government and to many personalities within the State and the army that Mustafa Kemal was aspiring to seize power and to withdraw from the war. Thus Mustafa Kemal emerged on the political scene not only with the thoughts that he carried, but also with a method by which he aimed at executing those thoughts. Consequently, he became the object of caution and apprehension.

2つ目の出来事は、国家がアルドゥル・ルーム(ローマの地)で敗北し、1917年3月にバグダードがイギリス軍の手に落ちたときに起こりました。このとき、国家に対するムスタファ・ケマルの大胆さは明白になり、彼は政府に戦争からの撤退を公然と呼びかけ始めました。情勢の中で、ロシア軍はアルドゥル・ルームへの攻撃を強め、やがてその地は彼らの手に落ちました。要塞の喪失は食い止められたはずであり、当局はそのスキャンダルを隠蔽できたかもしれません。しかし、イギリスがイラクを攻撃してバグダードを征服したことで、国家の弱体が露呈し、その敗北が明白になったのです。

As for the second event, this took place when the State was defeated in Ardh-Rum (Roman land), and Baghdad fell in March 1917 at the hands of the British. Mustafa Kemal’s audacity against the State then became clearly manifest and he started openly calling upon the government to withdraw from the war. Circumstantially, the Russians intensified their attack on Ardh-Rum, which subsequently fell into their hands. The loss of the fortress could have been curtailed and the authorities would have been able to cover up the scandal. However, the British attacked Iraq and conquered Baghdad, thus the weakness of the State was exposed and her defeat became manifest.

第三の出来事は、この問題がもはや単なる意見の表明や単なる反乱ではなくなったことを反映していた。というのも、ムスタファ・ケマルが権力を奪取しようとする企てを強め始めたからである。また、彼は多くの活動に着手したが、そこからは、自らの考えを実行するためにイギリス人と接触を持っていたことが推察できた。

As for the third event, it reflected the fact that the issue was no longer a mere voicing of an opinion and a mere rebellion, for Mustafa Kemal started to persist in his quest to seize power. He also undertook a host of activities from which one could deduce that he had established contact with the British in order to implement his thoughts.

1918年7月3日、スルタン・ムハンマド・ラシャードが死去し、その王位はムハンマド・ワヒド・ウッディーン、別名ムハンマド5世が継承した。ムスタファ・ケマルは、ちょうどワヒド・ウッディーンに同行してドイツへ赴き、そこでヒンデンブルクと会見したばかりであったため、権力を掌握する機会が到来したと判断した。アンワルは、皇太子であったワヒド・ウッディーンにムスタファ・ケマルを同行させてドイツへ派遣していた。それは、ドイツの国力を彼自身の目で見ることで、その考えを改めてくれることを期待してのことであった。

On 3rd July 1918, Sultan Muhammad Rashad died and he was succeeded to the throne by Muhammad Wahid-ud-Deen, otherwise known as Muhammad 5th. Mustafa Kemal decided that the opportunity had come for him to seize power, for he had just accompanied Wahid-ud-Deen to Germany where they met with Hindenburg. Anwar had sent Mustafa Kemal to Germany with Wahid-ud-Deen, who at the time was heir apparent, so that he could see for himself the might of Germany in the hope that he would change his views.

ムハンマド・ラシャドの死去によって、一行が旅から戻るやいなや、ワヒード＝ウッディーンが王位に就いた。ムスタファ・ケマルは、ちょうどワヒード＝ウッディーンに随行したばかりであったことを好機とみて、自らの考えを彼に納得させ、自分を政府の首班に任命させようとした。彼は友好的な立場で新しいスルタンを訪ね、ワヒード＝ウッディーンは彼を温かく礼儀正しく迎えた。

No sooner had they returned from their trip than the death of Muhammad Rashad occurred and Wahid-ud-Deen acceded to the throne. Mustafa Kemal jumped at the opportunity of having just accompanied Wahidud- Deen and attempted to convince him of his views so that he could appoint him the head of the government. He visited the new Sultan on a friendly basis and Wahid-ud-Deen greeted him warmly and courteously.

彼はその人物を歓迎し、さらにタバコに火をつけてやりさえした。このことがムスタファ・ケマルを励まし、彼は自らの見解について率直に語ることになった。そこで彼は自分の戦略を説明し、国を脅かす荒廃が差し迫っていることを強調した。また、スルタンが自ら軍全体の指揮権を掌握し、アンワルとドイツ人司令官たちからあらゆる権限を剥奪して、名目上のスルタンではなく実効的な最高責任者となるべきだと述べた。さらに彼は、オスマン国家を崩壊寸前の断崖から救うため、最高司令部の責任を引き受ける用意があることも確認した。

He made him feel welcome and even lit a cigarette for him. This encouraged Mustafa Kemal to speak to him frankly about his views. Hence, he set about explaining his strategy and stressing to him that the devastation threatening the country was imminent. Also that the Sultan should personally assume total control over the armed forces and strip Anwar and the German commanders of all powers in order to become the effective man in charge and not just a nominal Sultan. He also confirmed his readiness to shoulder the responsibility of the High Command, thereby saving the Ottoman State from the precipice over which it was teetering.

第四の出来事は、ムスタファ・ケマルがイギリス軍と戦うためにシリア戦線へ赴いた際、実際には同国をイギリスに明け渡し、アナトリアへ撤退したという形で表れた。命令を受けた後、彼はシリア戦線の司令部へ向かい、1918年8月末に到着して、ドイツ軍最高司令官リーマン・フォン・ザンダースに報告した。ファルケンハインはすでに春にドイツへ帰国していたためである。フォン・ザンダースは彼を温かく迎えた。アナ・フォルタの時代から彼を知っていたからである。そして防衛線の中央部を担う第七軍の指揮権を彼に委ねた。前線で軍の指揮を執り始めた後、ムスタファ・ケマルは腎臓の不調を訴え、1918年9月1日からナーブルスの司令部で寝たきりとなった。9月19日、前線でイギリス軍の攻撃が始まると、ムスタファ・ケマルは部隊を率いてヨルダン川まで後退した。その後、川を渡って部隊を集結させ、砂漠へ向かい、鉄道線路沿いに、立ち止まることなく急ぎ撤退して、ダマスカスに到着した。

As for the fourth event, this was reflected in the fact that when Mustafa Kemal travelled to the Syrian front to fight the British, he instead surrendered the country to them and withdrew to Anatolia. After having been given his orders, he travelled to his headquarters in the Syrian front and arrived there at the end of August in 1918 and he reported to the German High Commander Liman von Sanders, for Falkenhayn had already returned to Germany in the spring. von Sanders greeted him warmly, for he knew him since the days of Ana Forta, and he handed him the command of the seventh army which dominated the middle part of the line of defence. After assuming the command of the army at the front, he complained of kidney troubles, and he remained bed ridden at the command’s centre in Nablus from 1st September 1918. On 19th September the British attack on the front started, so Mustafa Kemal withdrew with his troops back to the River Jordan. He then crossed the river and gathered his troops and headed towards the desert, hastily withdrawing with them alongside the railway line, without pause until they reached Damascus.

9月27日、ダマスカスにおいて、司令官フォン・ザンダースは彼に対し、リアクに新たな防衛線を構築するよう命じた。そこで彼はその任務を遂行するために出向いた。その後、彼はリーマン・フォン・ザンダースのもとに戻り、リアクに防衛線を組織することは無益であり、部隊の編成には十分な時間が必要であると報告した。さらに彼は、軍をアレッポの方向へさらに100マイル後退させ、シリア全域を放棄することで、進撃してくる敵の前でトルコ本土への道を遮断すべきだと提案した。

In Damascus, the High Commander von Sanders ordered him on 27th September to establish a new defence line in Riaq, so he went to accomplish that task. He then went back to Liman von Sanders and informed him that it would be useless to organise a line of defence in Riaq and that the organising of troops would require ample time. He also suggested that the army should withdraw a further 100 miles towards Aleppo and abandon the whole of Syria, so that they could block the way to Turkey itself in the face of the advancing enemies.

そのご意見を口にしたとき、そのドイツ軍司令官は彼にこう言った。

When he suggested this opinion, the German commander said to him :

私はそのような計画を実行する命令を出すことはできないし、オスマン帝国の広大な地域を、最後の一撃も加えないまま敵の容易な餌食として放置する責任を負うこともできない。これに対してムスタファ・ケマルは言った。「その責任はすべて私が負う。」そして彼は、敵とのすべての交戦を直ちに停止し、トルコそのものを守るためにアレッポへの全面撤退の準備をするよう命じた。その後、彼はアレッポへ向けて出発し、10月6日に到着した。

“I cannot issue the order to execute such a plan and I cannot take the responsibility of leaving a large area of the Ottoman Empire as an easy prey to the enemy without giving a last shot.” Upon this Mustafa Kemal said : “I take full responsibility.” He then issued the order to immediately cease all confrontation with the enemy and to prepare for a general evacuation towards Aleppo, in order to defend Turkey herself. Then he set off towards Aleppo reaching her on 6th October.