この勝利を収めた後、ムスタファ・ケマルは再び議会を通じた合法的な手段によって権力を掌握しようと試みた。新たな議会選挙の準備が始まったが、それは旧来の基盤、すなわちカリフの政府に従属するオスマン議会に基づくものであった。しかし首相アリー・リダーは弱体で、民衆がムスタファ・ケマルへと傾きつつあることを感じ取っていた。そこで彼は彼と和解することが賢明だと判断した。したがって彼は海軍大臣サリフ・パシャをアナトリアへ派遣し、そこで1919年10月18日、議会委員会と会談を行った。この会談は後にアマスヤ会議として知られるようになった。会議は数日間にわたり、サリフ・パシャは議員と政府の間の和解に成功した。会議で最初に提案され、両者が直ちに合意した動議は、スルタン位とカリフ位の不可侵であった。

Having achieved this victory, Mustafa Kemal attempted once again to seize power through legitimate means through parliament. Preparations for the new parliamentary elections were set in motion, but they were on the old basis, namely an Ottoman parliament subordinate to the Khaleefah’s government. However, the Prime Minister Ali Ridha was weak and he sensed people’s drift towards Mustafa Kemal. Thus he deemed it wise to come to terms with him. Accordingly he sent Salih Pasha, the Navy minister to Anatolia, where on 18th October 1919, he held with the Parliamentary Committee a meeting which became later known as the “Amasia Conference”. The conference lasted several days and Salih Pasha succeeded in reconciling between the deputies and the government. The first motion to be proposed at the conference and to be instantly agreed upon by the two parties was the “non infringement of the Sultanate and the Khilafah”.

イスタンブール代表はその後、アルズ・ルーム会議とシヴァス会議で採択されたすべての決議を承認した。議会委員会の解散の問題をめぐって激しい論争が起こり、議論が白熱したため、この問題は未解決のまま残され、新議会の議員が集まって解決するまで保留することが決定された。

The Istanbul delegate then endorsed all the resolutions adopted at the “Ardh-Rum” conference and the Sivas conference. A heated argument broke out pertaining the issue of dissolving the Parliamentary Committee, and after the debate intensified, the issue was left unsettled and it was decided that it would remain suspended until the members of the new parliament could meet to settle it.

その後、ムスタファ・ケマルはアンカラに移り住み、そこを拠点とすることにした。彼を迎える準備が整えられ、到着予定の朝には地元の人々が早くから起き出し、町全体が期待に満ちて待ち構えていた。農民たちは畑を離れて彼の出迎えに加わり、デルヴィッシュたちは、崇高なクルアーンの章句が記された大きな緑の旗を掲げて、大行列となって出てきた。彼が到着すると人々は歓声を上げ、女性たちは甲高い声を響かせ、タクビールと歓呼の声が響き渡った。彼は英雄として町に入り、そこに住まいを構えた。

Then Mustafa Kemal moved to Ankara to take up residence there and to use it as his centre. Arrangements were made to greet him and on the morning of his scheduled arrival, the local residents were up early and the whole city waited in anticipation. The farmers left their farms to take part in greeting him and the dervish came out in a large procession, carrying large green banners bearing the exalted Qur’anic Verses. When he arrived people cheered, women shrilled, and chants of Takbir and acclaim reverberated; he entered the city as a hero and took up residence.

新たな選挙が行われ、ムスタファ・ケマルはアンカラの国会議員に選出された。その後、数名の議員がアンカラに集まり、自分たちの問題を話し合うための予備会議を開いた。会議では、メンバーが正式な議員となったのだから、首都で国会を招集し、会議は解散すべきだという提案が出された。

Fresh elections took place and Mustafa Kemal was elected as a member of parliament for Ankara. Several deputies then flocked to Ankara and held a preliminary meeting to discuss their affairs. During the meeting, a proposal was put forward to convene parliament in the capital and to dissolve the conference now that its members had become official deputies.

しかし、ムスタファ・ケマルはこの両方の考えに対して、強く、かつ執拗に反対し、次のように述べた。「議会が正義を守る度合いが明らかになり、その政策が明確になるまで、会議は続けられなければならない。」

However, Mustafa Kemal opposed both ideas vehemently and persistently by saying : “The conference must continue until the extent of parliament’s adherence to justice becomes manifest and until its policy becomes clear.

首都への移住については、それは単なる愚行としか見なしようがない。

As for moving to the capital, this could only be regarded as sheer idiocy.

それをすれば、西洋の敵の慈悲に委ねられることになる。なぜなら、英国がいまだにこの国を支配しており、当局が君の事に干渉し、逮捕されるかもしれないからだ。したがって、議会はアンカラで招集されるべきであり、そうすれば自由で独立した状態を保てる。しかし、すべての議員は、議会の開会式は首都イスタンブールの議会議事堂で行われるべきだと主張した。そうすれば、彼らは国の正当な統治者であり、ムスリムのハリーファであるスルタン・ヴァヒデッディーンの庇護のもとにいられるからである。これに対してムスタファ・ケマルは沈黙し、それを受け入れた。しかし、彼はイスタンブールには行かず、アンカラに残った。これに先立ち、彼はアンカラの議員たちと議会の会合を開き、必要な指示を与えていた。彼は、自分が不在の間、議会の議長として自分に投票するよう彼らに求めた。

If you did this, you would be under the mercy of the Western enemy, for the British are still in control of the country and the authority would interfere in your affairs, and you might be arrested. Therefore, parliament should be convened here in Ankara, so that it remains free and independent.” However, all the deputies insisted that the inauguration of parliament should take place in the capital Istanbul and in the house of parliament, so that they could be there under the wing of the legitimate ruler of the country, Sultan Wahid-ud-Deen, the Khaleefah of the Muslims. Upon this Mustafa Kemal kept silent and accepted it. However, he did not go to Istanbul but remained in Ankara. Prior to this, he had held a parliamentary meeting with the Ankara deputies and had given them the necessary instructions. He requested from them to vote for him as speaker of parliament in his absence.

1919年11月11日、国会は玉座からの演説によって開会され、その後議長の選出が行われた。議員たちはムスタファ・ケマルを議長に選ぶことを拒み、代わりにラウフ・ベイを選んだ。

On 11th November 1919, parliament was inaugurated by a speech of the throne then the election of a speaker took place. The deputies refused to elect Mustafa Kemal as speaker and they opted for Ra’uf Beik instead.

そして1920年1月28日、議会は「ミッリー・ミサーク」として知られる有名な国民憲章を批准し、アルドゥルーム会議とシヴァス会議の決議を確認した。この憲章は、イスタンブールとその近郊、マルマラ海沿いに広がる地域を含む、トルコ人が多数を占めるすべての州の完全な独立と自由を求めた。ただし、帝国の全地域の運命は住民投票によって決定されることを条件とした。

Then on 28th January 1920, parliament ratified the national charter known as the famous “Milli Charter”, which confirmed the resolutions of the “Ardh-Rum” and Sivas conferences. The charter called for the total independence and freedom of all the provinces inhabited by a Turkish majority, including Istanbul and its suburbs, stretching alongside the sea of Marmara, provided that the fate of all parts of the Empire would be decided through a referendum.

一方、ヨーロッパ諸国は公式の覚書によってオスマン政府に、イスタンブールと海峡地帯はスルタンの管理下に留まらねばならないと通告した。ムスタファ・ケマルの支持者たちはこれを自分たちの政策の勝利と解釈し、より公正な休戦条件についてヨーロッパ側と合意に至ることが可能だと考えた。そこでムスタファ・ケマルは、アリー・リダー・パシャの政府を倒し、それを明確に民族主義的な政府に置き換えるための働きかけを始めた。彼は粘り強く、熱心に議員たちにこの取り組みを行うよう迫り、あらゆる努力を尽くしたが、議員たちは尻込みし、ムスタファ・ケマルの言うことに耳を貸さなかった。そこで彼は激怒し、合法的な手段で権力を掌握し、カリフ制を共和制に置き換えるという自らの計画が、避けられない失敗に終わる運命にあることを悟った。そのため彼は、武力によって権力を奪取すべく、反乱を再燃させる準備に取りかかった。

Meanwhile, the European countries informed the Ottoman government through an official memorandum that Istanbul and the straits must remain under the disposal of the Sultan. The followers of Mustafa Kemal interpreted this as a victory to their policy and that it would be possible to come to terms with the Europeans over fairer truce terms. Therefore, Mustafa Kemal started to work towards bringing down the government of Ali Ridha Pasha and towards replacing it by an outright nationalist government. He persisted and pressed the deputies vehemently to undertake this initiative and exhausted all his efforts, but the deputies recoiled and refused to listen to Mustafa Kemal. Thus he became enraged and realised that his plan to seize power through legitimate means and to replace the Khilafah system by a republican system was inevitably doomed to failure. Therefore, he set about rekindling the rebellion in order to seize power by force.