カーフィルたちはムスリムの土地を分割することについては互いに対立していたものの、イスラームを滅ぼすという考えでは完全に一致していました。彼らはこの目的のためにいくつかの方法を追求しました。まず、ヨーロッパ諸国において民族主義と独立の感情を煽りました。彼らは人々をイスラーム国家に対して扇動し、セルビアやギリシャの場合のように、反乱を起こさせるために武器と資金を供給しました。このようにして、ヨーロッパ諸国はイスラーム国家の背後から刺そうとしたのです。フランスは1798年7月にエジプトに侵攻して占領し、その後パレスチナへ進軍して占領しました。フランスはイスラーム国家にとどめの一撃を加えるため、アル＝シャームの残りの地域も占領しようとしましたが、しかし敗北し、後にエジプトからの撤退を余儀なくされ、占領していた土地をイスラーム国家に返還することになりました。

Despite the differences amongst the Kuffar over the division of the Muslims’ lands, they were in full agreement of the idea to destroy Islam. They pursued several methods for this purpose. Initially, they aroused the feelings of nationalism and independence in the European countries. They incited people against the Islamic State and they supplied them with weapons and money in order to revolt against it, as was the case in Serbia and Greece. In this way, the European countries tried to stab the Islamic State in the back. France invaded Egypt and occupied it in July 1798, then marched onto Palestine and occupied it. France wanted to occupy the rest of Al-Sham in order to deal the Islamic State the fatal blow, but was however defeated, later being forced to leave Egypt and surrender the lands she had occupied back to the Islamic State.

イギリスは、その代理人であるアブドゥルアズィーズ・イブン・ムハンマド・イブン・サウードを通じて、イスラーム国家を内部から打倒しようと試みていた。当時、ワッハーブ派はイスラーム国家の内部に一つの勢力を築くことに成功しており、その指導者はムハンマド・イブン・サウードで、後にその息子アブドゥルアズィーズが指導者となった。イギリスは彼らに武器と資金を供給し、彼らは宗派主義に基づいて動き、カリフ制の権威の下にあったイスラームの地を奪取しようとした。

Britain had attempted through her agent Abdul-Aziz ibn Muhammad ibn Saud to strike the Islamic State from within. The Wahhabis by then had managed to establish an entity within the Islamic State, led by Muhammad ibn Saud and later by his son Abdul-Aziz. Britain supplied them with weapons and money and they moved on a sectarian basis to seize the Islamic lands which were under the authority of the Khilafah.

彼らはカリフに対して武器を取り、イスラム軍(アミール・ウル・ムミニーンの軍)と戦いました。その間ずっとイギリスにそそのかされ、支援を受けていました。ワッハーブ派は、カリフの統治下にある土地を奪い、それらの土地を自らのマズハブ(学派)に従って統治しようとし、自らと異なる他のイスラムのマザーヒブを武力で抑圧しようとしました。こうして彼らは1788年にクウェートを襲撃して占領し、その後北へ進軍してバグダードを包囲しました。彼らはカルバラーとアル=フサイン(彼にアッラーの御満悦がありますように)の墓を奪い、それを破壊して参詣を禁じようとしました。その後1803年、彼らはマッカを攻撃して占領しました。1804年の春にはマディーナも彼らの支配下に落ちました。彼らは、アッラーの使徒ﷺの墓を覆っていた巨大なドームを破壊し、そこにあった宝石や貴重な装飾品をすべて剥ぎ取りました。ヒジャーズ全域の制圧を終えると、彼らはシャームへ向けて進軍しました。1810年にホムスに迫った際、彼らはダマスカスを再び攻撃し、またナジャフも攻撃しました。ダマスカスは勇敢かつ栄誉ある形で自らを守りました。しかしダマスカスを包囲している間に、ワッハーブ派は同時に北へ移動し、アレッポに至るシリアの土地のほとんどに支配を広げました。このワッハーブ派の遠征がイギリスによって扇動されたことは周知の事実であり、アール・サウードはイギリスの工作員でした。彼らは、イスラム的であり、その創始者がムジュタヒド(独立した法学者)であったワッハーブ派のマズハブを、イスラム国家と戦い、他のマザーヒブと衝突させ、オスマン国家内で宗派間の戦争を煽る目的で、政治活動に利用したのです。

They took up arms against the Khaleefah and fought the Islamic armed forces (the army of the Amir ul-Mu’mineen), all the time goaded and supplied by the British. The Wahhabis wanted to seize the lands ruled by the Khaleefah in order to rule these lands according to their Math’hab (school of thought), and suppress all the other Islamic Mathahib that differed from theirs by force. Hence, they raided Kuwait and occupied it in 1788, then marched northwards until they besieged Baghdad. They wanted to seize Karbalaa’ and the tomb of Al-Hussein (may Allah be pleased with him) to destroy it and ban the visiting of it. Then in 1803, they launched an attack on Makkah and occupied it. In the spring of 1804, Madinah fell under their control. They destroyed the huge domes which used to shade the grave of the Messenger of Allah (saw) and stripped them of all the gems and precious ornaments. Having completed their seizure of the whole of Al-Hijaz, they marched on towards Al-Sham. Nearing Hims in 1810 they attacked Damascus for a second time and they also attacked Al-Najaf. Damascus defended itself bravely and gloriously. However while besieging Damascus, the Wahhabis moved at the same time to the north and spread their authority over most of the Syrian lands as far as Aleppo. It was a well known fact that this Wahhabi campaign was instigated by the British, for Al Saud were British agents. They exploited the Wahhabi Math’hab, which was Islamic and whose founder was a Mujtahid, in political activities with the aim of fighting the Islamic State and clashing with the other Mathahib, in order to incite sectarian wars within the Ottoman state.

アール・サウードのイギリスへの仲介と忠誠は、カリフ制国家や、ドイツ、フランス、ロシアといった主要国にとって周知の事実であった。また、彼らがイギリスに操られていることも知られていた。

The brokerage and loyalty of Al Saud to the British was a well known matter to the Khilafah state and to the major powers such as Germany, France and Russia. It was also known that they were steered by the British.

イギリス人自身は、サウジアラビアを国家として支持していることを隠そうとはしなかった。さらに、インドを経由して彼らに届いた大量の武器や装備、そして戦費を賄い軍を装備するための資金は、まさにイギリスの武器と資金であった。そのため、他のヨーロッパ諸国、特にフランスは、ワッハーブ運動を、イギリスの運動と見なしていたため反対していた。カリフ国家はワッハーブ派を討とうと試みたが効果はなく、マディーナとバグダードの総督たちも、彼らを抑えることができなかった。その結果、カリフ国家はエジプトの総督ムハンマド・アリーに、彼らを討つための派遣部隊を送るよう命じた。彼は初めためらった。実のところ彼はフランスの工作員であり、エジプトでクーデターを起こして権力を奪うのを助けたのもフランスであった。そして、そのフランスがカリフに彼を承認させたのである。そこで、フランスの同意と扇動に基づき、ムハンマド・アリーは1811年にスルタンの要求に応じ、息子のトッソンをワッハーブ派との戦いに派遣した。

The British themselves never used to conceal the fact that they supported the Saudis as a state. Furthermore, the huge arsenals and equipment which reached them via India and the finance to cover the war effort and to equip the armed forces were but British weapons and money. Therefore, the other European countries, especially France, were opposed to the Wahhabi campaign for it was considered a British campaign. The Khilafah State had tried to strike the Wahhabis but to no avail, and her Walis in Madinah and Baghdad were unable to curb them. As a result she instructed her Wali in Egypt Muhammad Ali, to dispatch a task force to deal with them. He hesitated at first. Indeed he was a French agent, and it was France who had helped him stage the coup in Egypt and seize power, then forced the Khilafah to recognise him. So on the basis of France’s agreement and incitement, Muhammad Ali responded to the Sultan’s demands in 1811 and dispatched his son Tosson to fight the Wahhabis.

エジプト軍とワッハーブ派との間では幾度かの戦闘が行われ、1812年にはエジプト軍がマディーナを征服することに成功した。その後、1816年にムハンマド・アリーは息子のイブラーヒームをカイロから派遣した。イブラーヒームはワッハーブ派を打ち破り、彼らは首都のアド＝ディルイーヤへ退いて、そこに防備を固めた。その後、イブラーヒームは1818年4月にディルイーヤを包囲した。包囲は夏の間ずっと続き、1818年9月9日まで続いた。

Several battles took place between the Egyptian army and the Wahhabis, and the Egyptian army managed to conquer Madinah in 1812. Then in 1816, Muhammad Ali sent his son Ibrahim from Cairo, who crushed the Wahhabis until they retreated to their capital, Al-Dir’iyyah and fortified themselves there. Thereafter, Ibrahim besieged them in April 1818. The siege continued all throughout the summer until 9th September 1818

ワッハーブ派が降伏したとき。イブラーヒーム軍はアル＝ディルイーヤを攻め落とし、完全に破壊した。彼はそこを耕して、いかなる痕跡も残さなかったと言われている。これによってイギリスの軍事行動は終結した。

when the Wahhabis capitulated. The armies of Ibrahim destroyed Al- Dir’iyyah and razed it completely. It was said that he ploughed it so that no trace of it was left. This marked the end of the British campaign.

フランスはその後、エジプト総督ムハンマド・アリーを代理として、背後からイスラム国を攻撃しようとした。フランスは国際的にも政治的にも彼を公然と支持し、彼はカリフに背いてこれに対して宣戦布告した。彼は1831年、シャームを征服する目的で進軍した。彼はパレスチナ、レバノン、シリアを占領し、アナトリアへの浸透を始めた。しかし、カリフは彼と戦うために強力な軍隊を派遣した。イギリス、ロシア、そしてドイツの二つの諸邦がムハンマド・アリーに反旗を翻した。1840年7月、イギリス、ロシア、ドイツの二つの諸邦は「四国同盟」として知られるものを結成した。これによれば、これらの国々はオスマン国家の統一を守ることを約束し、必要とあらば武力によってでも、ムハンマド・アリーにシリアを明け渡させることになっていた。ヨーロッパ諸国がとったこの立場は、国際情勢をカリフに有利な方向へと転じさせた。それはムハンマド・アリーに抵抗し、彼をシリア、パレスチナ、レバノンから追い出すのに役立った。ムハンマド・アリーはエジプトへ戻り、その後、カリフの権威のもとで総督となることを受け入れた。

France then attempted to strike the Islamic State from the back through her agent Muhammad Ali, the Wali of Egypt. France openly supported him internationally and politically, and he broke away from the Khaleefah and declared war against it. He marched towards Al-Sham in 1831 with the aim of conquering it. He occupied Palestine, Lebanon and Syria and started to infiltrate Anatolia. However, the Khaleefah dispatched a strong army to fight him. Britain, Russia and two of the German states turned against Muhammad Ali. In July 1840, Britain, Russia and two German states held what became known as the "Quadrilateral Alliance", according to which these states would undertake to defend the unity of the Ottoman State and to oblige Muhammad Ali, by force if necessary, to surrender Syria. This stand taken by the European countries turned the international situation in favour of the Khaleefah. It helped to resist Muhammad Ali and drive him out of Syria, Palestine and Lebanon. Muhammad Ali returned to Egypt whereupon he accepted to be a Wali under the authority of the Khaleefah.