"Sama seperti keadaan menjelang Perang Dunia I, gabungan dan blok serantau boleh terbentuk untuk mencabar supremasi Amerika. Jika salah satu entiti ini dapat mengukuhkan kuasanya dengan cukup pantas, dunia dwikutub yang baharu mungkin muncul. Berpotensi, China, gabungan pan-Arab, atau Kesatuan Eropah (EU) yang bersatu boleh menjadi kuasa besar yang baharu ini." -- Robert DeYeso Baru sahaja enam tahun berlalu sejak Presiden Bush memegang jawatan, dan abad ke-21 yang amat diidam-idamkan, yang dikatakan milik Amerika, akan berakhir secara mendadak. Kedudukan teratas Amerika di empat penjuru dunia kini dicabar oleh kawan dan lawan.

“Much like the time leading up to World War I, coalitions and regional blocs could form to contest American supremacy. If one of these entities could consolidate its power quickly enough, a new bipolar world could emerge. Potentially, China, a pan-Arab coalition, or a unified European Union (EU) could become this new superpower.” -- Robert DeYeso Barely six years have elapsed since President Bush took office and the much coveted 21st century belongs to America is about to come to an abrupt end. America’ s pre-eminence in four corners of the world is being challenged by friends and foes alike.

Di halaman belakang Amerika sendiri— Amerika Latin— Presiden Venezuela Hugo Chávez sedang memimpin satu gerakan untuk menjejaskan kepentingan Amerika Syarikat di seluruh rantau ini. Beliau telah berjaya memperoleh sokongan pemimpin Cuba, Bolivia dan Ecuador untuk menyebarkan perjuangannya. Bersama-sama mereka telah mencabar kedaulatan Amerika dengan memulakan kempen untuk merampas semula ladang minyak dan gas daripada syarikat-syarikat Barat dan meletakkannya terus di bawah kawalan negara.

In America’ s own backyard— Latin America— Venezuelan President Hugo Chávez is spearheading a crusade to undermine US interests across the region. He has successfully garnered the support of the leaders of Cuba, Bolivia and Ecuador to propagate his cause. Together they have challenged American supremacy by embarking on a campaign to reclaim oil and gas fields from western companies and put them directly under state control.

Di seberang Atlantik, Eropah yang terkesan dengan perang Iraq dan sangat memusuhi agenda unilateralis pentadbiran Bush hanya menawarkan bantuan secara nominal, paling baik.

Across the Atlantic, Europe smitten by the Iraq war and deeply hostile to the unilateralist agenda of the Bush administration has at best offered nominal assistance.

Sebaliknya, apabila diberi peluang, orang Eropah—khususnya Perancis, Jerman dan Britain—lebih banyak bertindak sebagai musuh berbanding sekutu Amerika. Keengganan Perancis di Lubnan, keengganan Eropah untuk menyumbangkan tentera yang besar ke Iraq dan Afghanistan, campur tangan Britain di Palestin, serta permusuhan Perancis dan Britain terhadap penyelesaian di Darfur, telah menjejaskan kedudukan Amerika di dunia dan menghakis keabsahannya.

Rather, given the opportunity the Europeans—notably the French, the Germans and the British have behaved more as foes than American allies. French intransigence in Lebanon, Europe’ s refusal to commit significant troops to Iraq and Afghanistan, Britain’ s interference in Palestine, and French and British hostility towards a Darfur settlement have damaged America’ s standing in the world and eroded her legitimacy.

Rusia dan China, yang telah dikuasai selama kira-kira dua puluh tahun oleh kuasa Amerika, kini bangkit semula untuk menentang revolusi yang diilhamkan Amerika dan melanda Asia Tengah. Uzbekistan kembali ke dalam lingkungan pengaruh Moscow; Kyrgyzstan dan Belarus berjaya menggagalkan pemberontakan yang disokong Amerika Syarikat; Amerika gagal mengukuhkan kemenangan politik yang dicapainya di Ukraine; dan Georgia menyaksikan tindak balas keras daripada Rusia akibat hubungannya dengan Washington.

Russia and China subdued by twenty or so years of American power have reawakened to counter American inspired revolutions sweeping Central Asia. Uzbekistan returned to Moscow’ s sphere of influence, Kyrgyzstan and Belarus successfully thwarted US backed uprisings; America failed to press home the political gains made in Ukraine, and Georgia witnessed a severe backlash from Russia over its ties with Washington.

Selain itu, Kyrgyzstan dan Tajikistan, negara-negara kecil dalam Pertubuhan Kerjasama Shanghai (SCO), telah menjadi cukup berani untuk menuntut penarikan pangkalan Amerika. Keuntungan Amerika di rantau ini hampir tidak bermakna.

Furthermore, Kyrgyzstan and Tajikistan the minnow states of the Shanghai Cooperation Organization (SCO) have become emboldened enough to demand withdrawal of American bases. America’ s gains in this region almost stand to naught.

Lebih teruk lagi, perang melawan keganasan secara tidak sengaja telah mengukuhkan hubungan China dengan Rusia, sekali gus membatalkan perancangan strategik Amerika selama bertahun-tahun untuk memisahkan kedua-dua bekas musuh itu. Pakatan China-Rusia yang dihidupkan semula dengan pertumbuhan ekonomi dan keinginan bersama untuk melihat dunia dwikutub telah merebak ke seluruh dunia, sekaligus merugikan kepentingan Amerika Syarikat.

Worse still is that the war on terror has inadvertently solidified China’ s relationship with Russia—undoing years of American strategic planning to keep the two erstwhile enemies apart. The China-Russian alliance reinvigorated with economic growth and a common desire to see a bipolar world has spread its tentacles across the globe harming US interests.

Rusia, yang tidak gentar dengan ancaman Amerika, sedang membekalkan Venezuela dan Iran dengan senjata moden. xxv. Syarikat tenaga China sedang menandatangani perjanjian minyak di tempat-tempat yang sebelum ini menjadi kawasan eksklusif gergasi minyak Amerika. xxvi. Di Timur Tengah, kedua-dua Rusia dan China telah membantah dengan keras pendirian Amerika terhadap Iran. Di Semenanjung Korea, sokongan tanpa had Beijing terhadap Pyongyang telah mendedahkan ketidakupayaan Washington untuk menghalang Korea Utara daripada menjadi negara bersenjata nuklear.

Russia unfazed by American threats is equipping Venezuela and Iran with modern weaponryxxv. Chinese energy companies are signing oil deals in places that have traditionally been the preserve of American oil giantsxxvi. In the Middle East, both Russian and China have taken strong objection to America’ s position over Iran. On the Korean peninsula, Beijing’ s unfettered support for Pyongyang has exposed Washington’ s inability to prevent North Korea from becoming nuclear.

Di seluruh dunia Islam, kredibiliti Amerika Syarikat telah merosot ke tahap paling rendah sepanjang masa. Kegigihan penentangan di Iraq dan Afghanistan telah mematahkan tulang belakang tentera Amerika dan memaksa Presiden Bush meninggalkan rancangannya untuk memajukan demokrasi. Bush, yang tidak mampu mengeluarkan Amerika dari Iraq dan Afghanistan, terpaksa kembali kepada 'Doktrin Truman' dan meminta bantuan pemerintahan autokratik sekular seperti Syria, Iran dan Pakistan. Alih-alih membentuk semula dunia Islam mengikut imej Amerika, dasar-dasar jahat pentadbiran Bush telah mengislamkan wilayah itu, mempolitikkan massa Muslim supaya bangkit dari kelalaian rohani mereka, dan menggerakkan intelektual Muslim menjadi kuasa yang kuat, iaitu Islam politik. Untuk merumuskan enam tahun yang lalu, memadai untuk dikatakan bahawa Amerika sedang mempercepatkan kelahiran Khilafah.

Throughout the Muslim world America’ s credibility has plummeted to an all-time low. The ferocity of the resistance in Iraq and Afghanistan has broken the back of the US army and forced President Bush to abandon his plans to advance democracy. Bush unable to extricate America from Iraq and Afghanistan has had to revert to the ‘Truman Doctrine’ and seek the help of secular autocracies like Syria, Iran and Pakistan. Instead of reshaping the Muslim world in America’ s image, the nefarious policies of the Bush administration has Islamised the region, politicized the Muslim masses to awaken from their spiritual slumber and galvanized the Muslim intelligentsia into a powerful force or political Islam— to sum up the last six years— it is suffice to say that America is precipitating the birth of the Caliphate.

Selepas dua dekad mendominasi hal ehwal dunia, Amerika mendapati dirinya berada di bawah belas kasihan sahabat dan musuhnya. Graham Fuller, bekas naib pengerusi Majlis Perisikan Negara, telah menggambarkan keadaan Amerika dengan tepat apabila beliau menulis dalam isu terkini National Interest, "pelbagai negara telah menggunakan pelbagai strategi dan taktik yang direka untuk melemahkan, mengalihkan, mengubah, merumitkan, membatasi, melambatkan atau menyekat agenda Bush melalui kematian seribu luka kecil." Jadi, apakah yang akan berlaku selepas Amerika jatuh dari takhtanya sebagai satu-satunya kuasa besar dunia? Eropah terlalu berpecah untuk memikul peranan sebagai negara terkemuka. Rusia belum lagi menterjemahkan kekuatan ekonominya kepada modal politik untuk meletakkan dirinya sebagai kuasa tertinggi. Kedua-dua China dan India pula kekurangan kemahuan politik dan pengalaman untuk mempengaruhi politik dunia. Dalam jangka masa yang boleh dijangka, kedua-dua negara itu akan terhad kepada lingkungan pengaruh masing-masing.

After two decades of dominating world affairs, America finds itself at the mercy of her friends and enemies. Graham Fuller, former vice chairman of the National Intelligence Council, described America’ s predicament correctly when he wrote in the latest issue of the National Interest, “diverse countries have deployed a multiplicity of strategies and tactics designed to weaken, divert, alter, complicate, limit, delay or block the Bush agenda through death by a thousand cuts.” So what happens after America has fallen from its perch as the world’ s sole super power? Europe is too divided to take up the mantle of the leading state. Russia has yet to translate her economic strength into political capital to position herself as the pre-eminent power. Both China and India lack the political will and the experience to affect world politics. For the foreseeable future, both countries will be confined to their respective spheres of influence.

Negara yang ingin menggantikan Amerika mesti memiliki penduduk yang besar, sumber daya yang melimpah, ideologi sejagat dan kemahuan politik untuk berjaya. Calon yang paling jelas ialah dunia Islam di bawah Khilafah, yang sering diperkatakan oleh Bush.

The country that wishes to supplant America must possess a huge population, abundant resources, a universal ideology and the political will to succeed. The most obvious candidate is the Muslim world under the Caliphate, which Bush has often spoken about.

4 Disember 2006

December 4, 2006