1. Het maken van de voorneming

1. To make intention

2. Om in Arafah te verblijven

2. To stay in Arafah

3. Om Tawaaf te verrichten

3. To make Tawaaf

4. Om Sa’ee te verrichten

4. To make Sa’ee

5. Het scheren of inkorten van het haar van het hoofd

5. To shave or shorten the hair of head

1. Het aantrekken van Ihraam vanaf de Meeqaa(1)

1. To put on Ihraam from the Meeqaa(1)

2. Om één nacht in Muzdalifah te verblijven

2. To stay for one night in Muzdalifah

3. Een nacht doorbrengen in Mina

3. To spend a night in Mina

4. Om Ramee van Jamaraat te verrichten

4. To make Ramee of Jamaraat

5. Het uitvoeren van Tawaaful Widaa’ bij het vertrek uit Makkah

5. To perform Tawaaful Widaa’ while leaving Makkah

Er zijn veel handelingen uit de profetische traditie (Sunnah) tijdens de hadj. Een enkel aantal daarvan is als volgt:

There are many Sunnah acts in Hajj. Few of them are as follows:

1. Een bad nemen voordat men de Ihraam aantrekt

1. To take a bath before putting on Ihraam

2. Om een bad te nemen voor het verblijf in Arafah

2. To have a bath before staying in Arafah

3. Om te baden voordat men de Ramee van de Jamaraat verricht tijdens de dagen van Tashreeq

3. To bathe before making Ramee of the Jamaraat during the days of Tashreeq

4. Het aanbrengen van Itr-parfum voordat men de Ihraam aantrekt

4. To apply Itr-perfume before putting on Ihraam

5. Het dragen van een nieuw wit lendendoek en laken

5. To wear a new white loincloth and sheet

6. Het reciteren van de Talbiayah

6. To read Talbiayah

7. Om Allah te gedenken (Dhikr)

7. To make Zikr-remembrance of Allah

8. Verblijven en smeekbede (Du’a) verrichten bij Masharil Haraam

8. To stay and make Du’aa at Masharil Haraam

Wanneer iemand een essentieel onderdeel van de hadj of de kleine bedevaart (Umrah) niet uitvoert, zal hij zijn ihraam niet beëindigen totdat hij dat onderdeel heeft uitgevoerd, naast het verblijf op Arafah. Hij zal zijn ihraam beëindigen door de kleine bedevaart (Umrah) uit te voeren en een dier te offeren binnen de verboden (Haram) zone.

When someone does not perform any essential aspect of Hajj or Umrah, he will not take out his Ihraam till he performs that aspect beside staying at Arafah. He will take out his Ihraam performing Umrah and sacrificing an animal inside the Haram.

Wanneer iemand een verplicht (Wajib) nalaat, dan moet hij een schaap slachten binnen de Haram. Als hij dat niet kan, dan dient hij drie dagen te vasten vóór de dag van Nahr (de 10e van Dhul-Hijjah) en de dagen na zijn terugkeer naar huis. Er is geen straf voor degene die een profetische traditie (Sunnah) nalaat.

When someone leaves off any Wajib then he must slaughter a sheep inside the Haram. If he cannot then he should fast three days before the day of Nahr-10th of Dulhijjah and sever days after he returns home. There is no penalty for one who leaves off any Sunnah.

1. Het dragen van genaaide kleding (mannen)

1. To wear stitched garments (men)

2. Om het hoofd te bedekken (mannen) en om het gezicht en de handpalmen te bedekken (vrouwen)

2. To cover head (men) and to cover face and palms (women)

3. Het aanbrengen van parfum

3. To apply perfume

4. Olie aan het haar aanbrengen en het kammen

4. To apply oil to hair and comb it

5. De nagels knippen

5. To clip nails

6. Om haar uit te trekken

6. To pull out hair

7. Om seksuele gemeenschap te hebben

7. To have sexual intercourse

8. Om te trouwen

8. To get married

9. Het jagen op landwild

9. To hunt land game

10. Het kappen van de boom van verboden (Haram)

10. To cut the tree of Haram

Wanneer iemand een van de hierboven genoemde verboden (Haram) handelingen verricht in de staat van Ihraam, dan dient hij een dier te slachten en het vlees ervan te verdelen onder de armen van de Haram. Indien hij dit niet kan, dan dient hij zes armen te voeden of aan ieder van hen 3 kg tarwe te geven.

When someone commits any of the above-mentioned forbidden acts in the sate of Ihraam then he should slaughter an animal and distribute its meat between the poor of the Haram. If he cannot then he should feed six poor or give each of them 3kg of wheat.

Maar er is geen straf voor het trouwen. Als iemand opzettelijk seksuele gemeenschap heeft, dan zal de hadj ongeldig zijn. Als iemand een landdier jaagt, dan moet hij een gelijkwaardig dier kopen en het slachten voor liefdadigheidsdoeleinden of de armen voeden met de waarde die gelijk is aan dat dier. Als iemand een boom van verboden (Haram) kap, en de boom is groot, dan moet hij een koe offeren, en als de boom klein is, dan moet hij een schaap slachten en het vlees daarvan onder de armen verdelen.

But there is no penalty for getting married. If some one makes sexual intercourse purposely then the Hajj will be invalid. If someone hunts a land game then he should purchase an equivalent animal and slaughter it for charitable purpose or feed poor with the equivalent value of that animal. If someone cuts any tree of Haram and the tree is big then he should sacrifice a cow and if the tee is small then he should slaughter a sheep and distribute its mean between the poor therein.

1. Wat is de regel betreffende de hadj?

1. What is the ruling concerning Hajj?

2. Wat zijn de essentiële aspecten van de hadj?

2. What are the essential aspects of Hajj?

3. Wat zijn de Wajibaat van de hadj?

3. What are the Wajibaat of Hajj?

4. Hoeveel profetische tradities (Sunnah) zijn er tijdens de hadj?

4. How many Sunnah are there in Hajj?

5. Wat is de regel betreffende het achterlaten van een essentieel onderdeel van de hadj?

5. What is the ruling concerning leaving off an essential part of Hajj?

6. Wat is de regel betreffende het nalaten van een Wajib of een Sunnah van de hadj?

6. What is the ruling concerning leaving off a Wajibab or Sunnah of Hajj?

7. Welke soorten handelingen zijn verboden in de staat van Ihraam?

7. What types of acts are forbidden in the state of Ihraam?

8. Wat is de uitspraak met betrekking tot het begaan van verboden handelingen in de staat van Ihraam?

8. What is the ruling concerning committing any forbidden acts in the state of Ihraam?