Vasten (Sawm) is verplicht (Wajib) voor elke gezonde en volwassen moslim die in staat is en rein is van Haidh en Nifaas.

Sawm is Wajib for every sane and adult Muslim who is capable and cleansed from Haidh and Nifaas.

Wanneer de dertig dagen van de maand Sha’baan voltooid zijn of de nieuwe maan van Ramadhaan is waargenomen, dient het vasten (Sawm) vanaf de volgende dag te worden nageleefd.

When the thirty days of Sha’baan month completes or the new moon of Ramadhaan is sighted, the Sawm should be observed from the next day.

1. Opzettelijk braken

1. To vomit intentionally

2. Iets via de mond of neus tot in de keel laten komen

2. To reach something to the throat through mouth or nose

3. Om seksuele gemeenschap te hebben

3. To have sexual intercourse

4. Masturberen

4. To masturbate

5. Het observeren van de maandelijkse menstruatie

5. To observe monthly period

6. Het afscheiden van bloed na de geboorte

6. To discharge blood after birth

7. Afvalligheid

7. To apostatize

1. Een ziek persoon die vreest dat vasten hem ernstige schade kan toebrengen.

1. A sick person who fears that fasting may cause serious harm to him.

2. Degene die zich klaarmaakt voor een lange reis.

2. One who sets for a long journey.

3. Een zwangere of borstvoedende vrouw die vreest dat vasten ernstige schade aan haarzelf of aan de baby kan toebrengen.

3. A pregnant or breastfeeding woman who fears that fasting may cause serious harm to her own self or to the baby.

4. Degene die te oud is om het vasten (Sawm) te verrichten.

4. One who is too old to observe Sawm.

Degenen die niet verplicht zijn om het vasten (Sawm) te houden, moeten enkel Qadhaa verrichten voor de gemiste vasten (Sawm) op een later moment. Maar een zwangere vrouw en een vrouw die borstvoeding geeft, moeten zowel Qadhaa verrichten als Fidyah geven voor elk vasten (Sawm), gelijk aan dat van Zakaatul Fitr, wanneer zij niet vasten uit angst voor schade aan hun kinderen. Degene die te oud is om het vasten (Sawm) te houden of te ziek is om te herstellen, die persoon moet Fidyah geven voor elk vasten (Sawm).

One who is permitted not to keep Sawn should make only Qadhaa of the missed Sawm later. But pregnant and breastfeeding woman should make Qadhaa and give Fidyah for every Sawm equal to that of Zakaatul Fitr when they do not fast because of the fear of harm to their children. One who is too old to observe fast or too sick to get recovery then such a person should give Fidyah for every Sawm.

1. Het uitstellen van het eten van Sahoor en het versnellen van het verbreken van het vasten (Sawm)

1. To make delay in partaking of Sahoor and make fast in breaking the Sawm

2. Om de iftaar te breken met dadels of water

2. To make Iftaar with dates or water

3. Het onthouden van kwetsende taal

3. To refrain from offensive talk

4. Om zoveel mogelijk liefdadigheid (Sadaqah) te geven en de Glorieuze Qur'aan te reciteren

4. To give Sadaqah and recite the Glorious Qur’aan as much as possible

Degene die het vasten (Sawm) ongeldig maakt door middel van geslachtsgemeenschap, moet zowel Qadhaa als Kaffaraah voor dat vasten (Sawm) verrichten.

One who invalidates the Sawm by making sexual intercourse must make both Qadhaa and Kaffaraah of that Sawm.

Het is het vrijlaten van een moslim dienstmeisje. Als men dit niet kan betalen, dient men twee maanden achter elkaar vasten (Sawm) te houden. Indien dit niet mogelijk is, dient men zestig armen te voeden of aan ieder (2) kg van het normale voedsel te geven.

It is to set free a Muslim maid slave. If one cannot afford the one should observe Sawm for two months continuously. If not then one should feed sixty poor or give every one (2) kg of the normal food.

1. De dag van Eidul Fitr

1. Day of Eidul Fitr

2. De dag van Eidul Adhaa en de dagen van Tashreeq; 3 dagen volgend op Eidul Adhaa

2. Day of Eidul Adhaa and Days of Tashreeq; 3 days following Eidul Adhaa

3. De dag van twijfel en de tweede helft van Sha’baan, behalve degene die een gewoonte heeft om te vasten en de dag van twijfel of de tweede helft van Sha’baan valt onder de dag waarop hij gewoonlijk vast.

3. Day of doubt and the second half of Sha’baan, except one who has a past habit of fasting and the day of doubt or second half of Sha’baan fall under the day he is habitual of fasting.

1. Elke maandag

1. Every Monday

2. Elke donderdag

2. Every Thursday

3. De dertiende, veertiende en vijftiende van elke maand volgens de maankalender

3. Thirteenth, fourteenth and fifteenth of each lunar month

4. De zes dagen gevolgd door de dag van Eidul Fitr

4. The six days followed by the day of Eidul Fitr

5. De dag van Arafah - 9e van Dhul-Hijjah

5. The day of Arafah-9th of Dhul-Hijjah

6. De dag van Ashuraah – de 10e van Muharram, voorafgegaan of gevolgd door een dag

6. The day of Ashuraah-10th of Muharram preceded or followed by a day

Degene die sterft zonder het inhalen (Qadhaa) van het vasten (Sawm) dat hij heeft gemist, moet door de erfgenamen of nauwe verwanten zestig armen voeden of namens hem vasten. Een persoon die toestemming heeft gekregen van de overledene of zijn erfgenamen om te vasten, is toegestaan om namens de overledene te vasten.

One who dies without making Qadhaa of the Sawm which he has missed, the heirs or close relatives must feed sixty poor or keep fast on his behalf. A person who has got permission from the deceased or his heirs to fast is permitted to fast on behalf of the demised.

1. Wat is de betekenis van vasten (Sawm)?

1. What is the meaning of Sawm?

2. Op wie is het verplicht (Wajib)?

2. On whom is it Wajib?

3. Wanneer moet het worden aangevangen?

3. When should it be commenced?

4. Wat zijn de factoren die het vasten (Sawm) ongeldig maken?

4. What are the factors that invalidate the Sawm?

5. Wie is niet verplicht om het vasten (Sawm) te houden?

5. Who are permitted not to keep Sawm?

6. Wie moet de Qadhaa van gemist vasten (Sawm) inhalen?

6. Who should make the Qadhaa of missed Sawm?

7. Wat zijn de profetische traditie (Sunnah) van het vasten (Sawm)?

7. What are the Sunnah of Sawm?

8. Wat is de regel betreffende het verbreken van het vasten (Sawm) door seksuele gemeenschap?

8. What is the ruling concerning breaking the Sawm by sexual intercourse?

9. Wat is Kaffaraah?

9. What is Kaffaraah?

10. Op welke dagen is vasten verboden?

10. Which days are prohibited to fast?

11. Welke dagen worden aanbevolen om te vasten?

11. Which days are recommended to fast?

12. Wat is de regel betreffende het vasten namens een overleden persoon?

12. What is the ruling concerning fasting on behalf of a dead person?