Veeg de buitenkant van het geslachtsdeel af met drie schone stenen om de onreinheid te verwijderen. Was daarna het geslachtsdeel met schoon water om de sporen van de onreinheid te verwijderen. Het is toegestaan om Istinjaa te verrichten met elk van de twee zaken, maar het gebruik van water is beter.

Wipe the outward of private part with three clean stones in order to remove the impurity. Thereafter, wash the private part with clean water to take out the trace of impurity. It is permissible to make Istinjaa with any of the two objects, but using water is better.

1. De onreinheid mag noch opdrogen, noch zich verspreiden.

1. The impurity must not get dry nor does it spread.

2. De steen moet vrij zijn van onreinheid.

2. The stone must be free from impurity.

3. De onreinheid mag het geslachtsdeel niet overschrijden.

3. The impurity must not exceed the private part.

4. De steen of het alternatief moet droog en schoon zijn. Het kan dienen voor het doel van het verwijderen van onreinheid.

4. The stone or its alternate must be dry and clean. It can serve the purpose of removing impurity.

Elk schoon levenloos object dat niet als heilig wordt beschouwd, kan bijvoorbeeld worden gebruikt als alternatief voor steen, papier en hout.

Every clean inanimate which is not regard sacred can be used as an alternative to stone, paper and wood for instance.

1. Met de linker voet de toilet betreden en met de rechter voet weer naar buiten gaan.

1. To enter the toilet with the left foot and come out with the right one.

2. Om de volgende smeekbede (Du’a) op te zeggen voor het binnengaan:

2. To recite the following Du’aa before entering:

In de naam van Allah. Ik neem refuge bij Allah tegen de duivels en de kwaadaardige geesten.

بسم ال أعوذ بال من الخبث و الخبائث (Transliteration: Bismillah, Aau’zubillahi Minal-Khubsi Wal-Khabaayees)

(Vertaling: In de naam van Allaah, ik zoek toevlucht bij Allaah tegen de kwade duivels van zowel de mannelijke als de vrouwelijke soort.)

(Translation: In the name of Allaah, I seek refuge with Allaah from the male and female evil devils.)

Wanneer u het toilet verlaat, lees dan deze smeekbede (Du’a):

When coming out from the toilet read this Du’aa:

Alhamdulillahillazee Azhaba Annil-Azaa Wa Aafaanee (Transliteratie: Alhamdulillahillazee Azhaba Annil-Azaa Wa Aafaanee)

الحمد ال الذي اذهب عنى الذى و عافاني (Transliteration: Alhamdulillahillazee Azhaba Annil-Azaa Wa Aafaanee)

(Vertaling: Alle lof zij aan Allaah, Die de schadelijke stoffen van mij heeft weggenomen en mij verlichting heeft geschonken.)

(Translation: All praise is due to Allaah who has taken away from me harmful substances and granted me relief.)

3. Om (wanneer er geen toilet beschikbaar is) in privacy te ontlasten, op een plek waar men niet gezien kan worden en waar het geluid en de geur van de uitwerpselen niet te horen of te ruiken zijn.

3. To relieve (when a toilet is not available) in privacy where one can not be seen nor can the sound and oduor of excrement be heard and smelled.

4. De linkerhand gebruiken voor het verrichten van Istinjaa en deze wassen voor en na de ontlasting.

4. To use the left hand for making Istinjaa and wash it before and after relieving.

5. Om zichzelf te beschermen tegen de druppels urine en ontlasting.

5. To safeguard oneself from the droplets of urine and stool.

1. Om te plassen in water dat in grote hoeveelheden aanwezig is

1. To urinate in water which is in a large quantity

2. Het meenemen van iets waarin de naam van Allah staat in het toilet

2. To take something which carries the name of Allah inside the toilet

3. De gebedsrichting (Qiblah) (1) aankijken of de rug er naartoe keren

3. To face Qiblah (1) or turn the back towards it

4. Met de windrichting mee te gezicht staan

4. To face the direction of wind

5. Spreken terwijl men om iets vraagt om onreinheid te verwijderen

5. To speak beside asking for something to remove impurity

6. Zonder enige noodzaak spugen

6. To spit without any necessity

7. Naar de hemel kijken.

7. To look towards the sky.

8. Het doen van de behoefte in de schaduw van een boom die vruchten draagt, of in de schaduw van een boom waar mensen zitten.

8. To relieve under a fruit-bearing tree or at the shade of a tree where people sit.

1. Wat is Istinjaa?

1. What is Istinjaa?

2. Wat is de methode van het verrichten van Istinjaa?

2. What is the method of making Istinjaa?

3. Wat zijn de voorwaarden voor het verrichten van Istinjaa met steen?

3. What are the conditions for making Istinjaa with stone?

4. Welke handelingen zijn profetische traditie (Sunnah) bij Istinjaa?

4. What acts are Sunnah in Istinjaa?

5. Welke handelingen zijn afgeraden (Makruh) bij Istinjaa?

5. What acts are Makrooh in Istinjaa?