Een masbooq is een volger die zich bij de congregatie voegt op een moment dat er geen tijd is om de Faatihah te reciteren voordat de imam buigt voor ruku’.

Masbooq is a follower who joins the congregation at a moment that there is no time to recite Faatihah before the Imaam bows down for Ruku’.

Muwaafiq is een volgeling die zich bij de congregatie voegt op een moment dat hij de kans krijgt om de Faatihah te reciteren voordat de imam buigt voor Ruku’.

Muwaafiq is a follower who joins the congregation at a moment that he gets a chance to recite Faatihah before the Imaam bows down for Ruku’.

1. Als een masboeq de imam in de positie van ruku’ aantreft, zal hij hem in de ruku’ bijwonen zonder Al-Faatihah te lezen. Als hij de imam gemakkelijk in ruku’ aantreft, dan zal het worden beschouwd dat hij deze rak’h heeft behaald.

1. If Masboo finds the Imaam in the position of Ruku’, he will join him in the Ruku’ without reading Al-Faatihah. If he gets the Imaam easily in Ruku’ then it will be considered that he has got this Rak’h.

2. Wanneer hij de imam ﷺ aantreft in de staande positie, maar de imam buigt door voor ruku’ voordat de masboeq Al-Fatihah heeft voltooid, dan dient hij ook door te buigen voor ruku’ met de imam, indien hij niet bezig was met het lezen van de openingssmeekbede (Du’a) of Ta’awwz.

2. When he gets the Imaam in standing position, but the Imaam bows down for Ruku’ before the Masbooq completes Al-Fatihah then he should also bow down for Ruku’ with Imaam, if he was not busy in reading opening Du’aa or Ta’awwz.

Het is voor hem niet nodig om de rest van Faatihah op te zeggen.

It is not necessary for him to recite the rest of Faatihah.

3. Als hij de imam ﷺ aantreft in de staande positie en begint met het reciteren van de openingssmeekbede (Du’a) of Ta’awwuz, en voordat hij de recitatie van de Faatihah heeft voltooid, maakt de imam een buiging voor Ruku’, dan moet hij achterblijven voor de duur dat hij bezig was met de Du’a (Du’a) of Ta’awwuz. Indien hij de imam daarna aantreft in de positie van Ruku’, dan zal dat worden beschouwd als het behalen van die Rakaat. Maar als de imam opstaat uit de Ruku’ voordat de Masbooq een buiging maakt, dan zal dat worden beschouwd als het missen van die Rak’h. Als de imam een Sajdaah uitvoert voordat de Masbooq de Faatihah heeft voltooid, dan zal zijn gebed (Salah) ongeldig zijn, indien hij niet de intentie had om zich af te splitsen van de Jamaat.

3. If he gets the Imaam in standing position and begins reading the opening Du’aa or Ta’awwuz, and before he completes reciting Faatihah, the Imaam bows down for Ruku’ then he has to stay behind for as long as he was busy with the Du’aa or Ta’awwuz. Thereafter, if he meets the Imaam in the position of Ruku’ then it will be considered that he has got that Rakaat. But if the Imaam stands up from Ruku’ before the Masbooq bows down then it will be considered that he has missed that Rak’h. If the Imaam performs Sajdaah before the Masbooq completes Faatihah, his Salaah will be invalid, if he has not intended separation from the Jamaat.

1. De Muwaafiq moet de Faatihah voltooien. Als de imam naar Ruku’ gaat voordat de Muwaafiq de Faatihah heeft voltooid, moet hij achterblijven om deze te voltooien.

1. Muwaafiq must complete Faatihah. If the Imaam goes to Ruku’ before the Muwaafiq completes Faatihah, he should stay behind in order to complete it.

2. Wanneer hij achterblijft voor het reciteren van Faatihah, is het hem toegestaan om het volgen van de imam met de mate van drie Arkaan uit te stellen vanwege een van de volgende redenen:

2. When he stays behind for reciting Faatihah, he is permitted to make delay in following Imaam to the extent of three Arkaan due to any of the following reasons:

a) Wanneer de Muwaafiq er de gewoonte aan heeft om langzaam te lezen, niet vanwege Wawasah, terwijl de imam met een normale snelheid leest.

a) When Muwaafiq is habitual of reading slow not because of Wawasah while the Imaam reads in normal speed.

b) Wanneer hij vergeet de Faatihah te reciteren en zich dit herinnert voordat hij met de imam in ruku’ gaat. Maar als hij zich dit herinnert nadat hij ruku’ heeft uitgevoerd, zal hij deze niet meer uitvoeren. Hij zal de imam blijven volgen en na de salaam zal hij één rakaat extra uitvoeren.

b) When he forgets reciting Faatihah and remembers it before making Ruku’ with the Imaam. But if he remembers it after performing Ruku’, he will not perform it at the same. He will continue following the Imaam and after making Salaam, he will perform one Rakaat more.

c) Wanneer hij zich bezighoudt met de openingssmeekbede (Du’a) of de Ta’awwuz in de gedachte dat hij Suratul Faatihah zal reciteren voordat de imam naar de ruku’ gaat, maar hij dit niet kan. Als hij er niet in slaagt de Faatihah te reciteren en de imam niet aantreft in de positie van ruku’, dan is die rak’h gemist en zal hij deze uitvoeren nadat de imam de salaam heeft gemaakt.

c) When he engages himself with the opening Du’aa or Ta’wwuz thinking that he will recite Suratul Faatihah before the Imaam goes to Ruku’ but he can not. If he fails to recite Faatihah and does not get the Imaam in the position of Ruku’ then that Rak’h is missed and he will perform it after the Imaam makes Salaam.

1. Hoeveel soorten volgelingen zijn er?

1. How many types of followers are there?

2. Wie is Masbooq?

2. Who is Masbooq?

3. Wie is Muwaafiq?

3. Who is Muwaafiq?

4. Wat is de regel voor de Masbooq?

4. What is the ruling for Masbooq?

5. Wat is de regel voor Muwaafiq of Laahiq?

5. What is the ruling for Muwaafiq or Laahiq?