Het is om zichzelf te reinigen door het verrichten van de kleine wassing (Wudu), Ghusl-bad of Tayammum, een alternatief voor de eerste twee.

It is to cleanse oneself performing Wudu-ablution, Ghusl-bath or Tayammum, an alternative of the former two.

Het is om zichzelf te reinigen na Istinjaa – het beantwoorden van de natuurlijke behoeften – en om onreinheid van het lichaam, de kleding en de plaats (van gebed) te verwijderen.

It is to cleanse oneself after Istinjaa-answering to the natural calls, and remove impurity from one’s body, clothes and place (of prayer).

De volgende vier kunnen worden gebruikt voor reiniging.

The following four can be used for cleansing.

1. Schoon water

1. Clean water

2. Schone grond

2. Clean soil

3. Schone steen

3. Clean stone

4. Het prepareren van de huid (currying)

4. Currying (skin)

Er zijn drie soorten water.

There are three types of water.

1. Water dat op zichzelf rein is en gebruikt kan worden voor reiniging

1. Water which is clean itself and can be used for cleansing

2. Water dat op zichzelf schoon is, maar niet gebruikt kan worden voor reiniging

2. Water which is clean itself but cannot be used for cleansing

3. Water dat vervuild is

3. Water which is polluted

Alle soorten regen en bronwater die geen van hun eigenschappen hebben veranderd door vermenging met iets dat hen kan vervuilen. Zoals zeewater, rivierwater, ijswater, sneeuwwater en soortgelijk water.

All types of rain and spring-water, which have not changed any of their qualities1 because of having been mixed with something that can pollute them. Like seawater, river-water, ice-water, snow-water and similar water.

Water, dat een of al zijn eigenschappen heeft veranderd doordat het is vermengd met iets dat het niet onrein kan maken, is van vijf soorten.

Water, which has changed any or all of its qualities because of having been mixed with something that cannot pollute it, is of five types.

1. Water dat is veranderd omdat het gedurende een lange periode stilstaat of omdat het de geboorteplaats is van vissen en kikkers.

1. Water that has changed because of its being stagnant for a long period or due to its being birth place of fish and frogs.

2. Water dat is veranderd vanwege de plaats waar het zich bevindt, het kanaal waar het doorheen stroomt, of doordat het is vermengd met klei of zout.

2. Water which has changed because of the place where it is standing, the channel it flows through or having been mixed with clay or salt.

3. Water dat is veranderd doordat het is vermengd met iets dat onvermijdelijk is, zoals de bladeren van een boom die door de wind in het water vallen.

3. Water that has changed because of having been mixed with something impossible to avoid it, like the leaves of tree which fall on water through wind.

4. Water dat is veranderd door de kleur van een stof die is aangebracht, zoals bijvoorbeeld teer.

4. Water that has changed due to the colour of port which has been painted, tar for instance.

5. Water dat is veranderd door de onreinheid die in de nabijheid ligt. Bijvoorbeeld een stinkend karkas dat naast water ligt en waarbij het water van kwaliteit verandert doordat de geur door de wind wordt gemengd. Of water dat is veranderd doordat het is vermengd met iets dat niet gescheiden kan worden, zoals olie of vet.

5. Water which has changed because of the impurity that is laying nearby. A stinking corpse for instance, laying next to water and water changes its quality due to getting mixed with odour through wind. Or water that has changed because of getting mixed with something which cannot be separated such as oil or fat.

Er zijn drie soorten water die op zichzelf schoon zijn, maar die niet gebruikt kunnen worden voor reiniging.

There are three types of water which are clean themselves but they cannot be used for cleansing.

1. Water dat volledig is veranderd doordat het is vermengd met iets zuivers dat geen integraal onderdeel van water is en ook niet in de nabijheid ligt, zoals suiker en honing.

1. Water which has changed completely because of having been mixed with something pure which is not an integral part of water nor is it laying nearby, like sugar and honey.

2. Een kleine hoeveelheid water die al is gebruikt voor reiniging.

2. Little quantity of water that has already been used for cleansing.

3. Water dat uit een boom is gewonnen door middel van spoelen, koken of een vergelijkbare methode, zoals rozenwater en kokoswater.

3. Water that has been extracted from any tree by rinsing, boiling or any similar method, such as rose and coconut-water.

Vervuild water is van twee soorten.

Polluted water is of two types.

1. Water dat een van zijn eigenschappen heeft veranderd doordat er iets onreeds in is gevallen, of de onreinheid nu in een kleine of grote hoeveelheid aanwezig is.

1. Water which has changed any of its qualities because of falling something impure into it, whether the impurity is in little or large quantity.

2. Water dat in kleine hoeveelheden aanwezig is, zal onrein worden wanneer er iets onreins in valt, zelfs als het water geen van zijn eigenschappen heeft veranderd.

2. Water which is little in quantity will be polluted when something impure falls into it, even if water has not changed any of its qualities.

1. Wat is Tahaarah?

1. What is Tahaarah?

2. Wat betekent Tahaarah van Hadath?

2. What does Tahaarah from Hadath mean?

3. Waar staat Tahaarah van Khubth voor?

3. What does Tahaarah from Khubth stand for?

4. Hoeveel soorten voorwerpen kunnen worden gebruikt voor reiniging?

4. How many types of objects can be used for cleansing?

5. Welk type water is schoon en kan worden gebruikt voor reiniging?

5. What type of water is clean and can be used for cleansing?

6. Welk type water wordt beschouwd als veranderd, maar is op zichzelf rein? 7. Welk type water is rein, maar kan niet worden gebruikt voor reiniging?

6. What type of water is considered changed, but clean itself? 7. What type of water is clean but cannot be used for cleansing?

8. Welk type water wordt als onrein beschouwd?

8. What type of water is regarded as polluted?