kleine wassing (Wudu)
Wudhoo
Voorwaarden voor de kleine wassing (Wudu)
Conditions For Wudhoo
Er zijn vijf voorwaarden voor de geldigheid van de kleine wassing (Wudu). De voorwaarden zijn als volgt:
There are five conditions for the validity of Wudhoo. The conditions are as follows:
1. Om een moslim te zijn
1. To be a Muslim
2. Om gezond te zijn
2. To be sound
3. De lichaamsdelen die gewassen worden tijdens de kleine wassing (Wudu) moeten vrij zijn van elk voorwerp dat voorkomt dat het water de gehele delen bereikt, zoals kaarsvet, vet en afscheiding die zich in de ooghoeken ophoopt.
3. The parts of body which are washed in Wudhoo must be free from any object that prevents water from reaching the entire parts such as candle, fat and discharge collecting in eye corners.
4. Om geen enkel verplicht (Fard) onderdeel van de kleine wassing (Wudu) als profetische traditie (Sunnah) te beschouwen
4. To not regard any Fardh of Wudhoo as Sunnah
Handelingen die verplicht zijn bij de kleine wassing (Wudu)
Acts That Are Obligatory In Wudhoo
Er zijn zes handelingen in de kleine wassing (Wudu) die noodzakelijk zijn om te volgen. De handelingen zijn als volgt:
There are six practices in Wudhoo which are necessary to follow. The practices are as follows:
1. Het maken van de voornemens (niyya) voor de kleine wassing (Wudu) voordat het gezicht wordt gewassen. 2. Het wassen van het gehele gezicht, van de haargrens op het voorhoofd tot onder de kin, en van het ene oorlel tot het andere.
1. To make the intention of Wudhoo before washing the face 2. To wash the whole face from the hair of the forehead to below the chin and from one earlobe to another.
3. Om beide handen te wassen, inclusief de ellebogen en de vingertoppen die bedekt worden door de lange nagels.
3. To wash both the hands including the elbows and the fingertips covered by the long nails.
4. Het maken van Masah over een deel van het hoofd, zelfs als er geen haar is. Het volstaat niet om slechts Masah te maken over lang haar dat van het hoofd afhangt.
4. To make Masah of some part of head, even if there is no hair. It will not suffice to make only Masah of long hair follows from head.
5. Om beide voeten te wassen, inclusief de enkels en de hielen.
5. To wash both the feet including the ankles and the heals.
6. Om de juiste volgorde aan te houden bij het wassen van de hierboven genoemde vier delen.
6. To maintain proper sequence in washing the above-mentioned four parts.
Handelingen die behoren tot de profetische traditie (Sunnah) bij de kleine wassing (Wudu)
Acts That Are Sunnah In Wudhoo
Er zijn veel Sunnah-handelingen tijdens de kleine wassing (Wudu). Een aantal daarvan is als volgt:
There are many Sunan acts in Wudhoo. Few of them are as follows:
1. Het reciteren van Bismillah
1. To recite Bismillah
2. Om beide handen tot aan de polsen te wassen voordat men ze in het vat steekt
2. To wash both the hands up to the wrists before putting them into the container
3. Het gebruiken van Miswaak
3. To use Miswaak
4. Gorgelen
4. To gargle
5. Om de neus te spoelen
5. To rinse the nose
6. Om Masah over het gehele hoofd te maken
6. To make Masah of the complete head
7. Om Masah te verrichten over zowel de buitenste als de binnenste delen van de oren
7. To make Masah of the both outer and inter parts of ears
8. Om Khilaal te doen tussen de vingers van de handen en de voeten
8. To make Khilaal of the fingers of hands and feet
9. Om de dikke baard te kammen
9. To make Khilaal of the thick beard
10. Om de ring te schudden
10. To shake the ring
11. Om eerst de rechterhand te wassen
11. To wash the right hand first
12. Elke handeling drie keer herhalen
12. To repeat every action three times
13. Om het volgende deel te wassen voordat het vorige deel is opgedroogd
13. To wash the next part before the previous one gets dry
15. Het wrijven over de lichaamsdelen tijdens het wassen
15. To rub the parts while washing
Handelingen die afgeraden (Makruh) zijn tijdens de kleine wassing (Wudu)
Acts That Are Makrooh In Wudhoo
De volgende vier handelingen zijn Makroeh tijdens de kleine wassing (Wudu):
The following four acts are Makhrooh in Wudhoo:
1. Water gebruiken meer dan noodzakelijk is
1. To use water more than necessity
2. Iemands hulp zoeken voor het verrichten van de kleine wassing (Wudu) zonder enige geldige reden
2. To seek someone’s assistance for making Wudhoo without any valid reason
3. De specifieke lichaamsdelen meer dan drie keer wassen
3. To wash the specific parts more than thrice
4. Om het lichaam uit te drogen
4. To dry out the body
Handelingen die de kleine wassing (Wudu) ongeldig maken
Acts That Invalidate Wudhoo
Handelingen die de kleine wassing (Wudu) kunnen ongeldig maken, zijn van vier soorten.
Acts that can invalidate one’s Wudhoo are of four types.
1. Alles wat uit de geslachtsdelen komt 2. Het verlies van bewustzijn door drinken, ziekte, flauwvallen of slapen op een manier waarop de billen.
1. Whatever comes out from any of the private parts 2. Losing sense by drinking, sickness, fainting or sleeping in a way that the rumps.
zijn niet met de grond verbonden.
are not attached with the ground.
3. Het aanraken van de handen van een Ghair-Mahram (1) van het andere geslacht zonder enige barrière.
3. Touching the hands of Ghair-Mahram (1) from opposite sex without any barrier.
4. Het aanraken van het geslachtsdeel van iemand met de handpalm of vingertoppen.
4. To touch the private part of someone with the palm or fingertips.
Vragen
Questions
1. Hoeveel voorwaarden zijn er voor de kleine wassing (Wudu)?
1. How many conditions are there for Wudhoo?
2. Hoeveel Farayeedh zijn er in de kleine wassing (Wudu)?
2. How many Farayeedh are there in Wudhoo?
3. Hoeveel handelingen zijn profetische traditie (Sunnah) bij de kleine wassing (Wudu)?
3. How many acts are Sunnah in Wudhoo?
4. Hoeveel handelingen zijn afgeraden (Makruh) tijdens de kleine wassing (Wudu)?
4. How many acts are Makrooh in Wudhoo?
5. Wat zijn de factoren die iemands kleine wassing (Wudu) ongeldig kunnen maken?
5. What are the factors that can invalidate one’s Wudhoo?
Kleine wassing (Wudu)
WUDHOO -> Ablution
Referentie: Umar Abdul Jabbaar - Elements of Shaafi Fiqh
Reference: Umar Abdul Jabbaar - Elements of Shaafi Fiqh