Artikel 16.

Article 16.

Het regeringssysteem van de Staat is een unitair regeringssysteem en geen federatie.

The ruling system of the State is that of a unitary ruling system and not a federation.

Artikel 17.

Article 17.

Het bestuur is gecentraliseerd en de administratie is gedecentraliseerd.

Ruling is centralised and administration is de-centralised.

Artikel 18.

Article 18.

Er zijn vier posities van bestuur in de Staat. Dit zijn: de kalief, de gedelegeerde assistent (moâawin), de gouverneur (wali) en de burgemeester (a'mil). Alle andere functionarissen van de Staat zijn werknemers en geen heersers.

There are four positions of ruling in the State. They are: The Khaleefah , the delegated assistant (moâawin), the governor (wali), the mayor (a'mil) All other officials of the State are employees and not rulers.

Artikel 19.

Article 19.

Niemand is toegestaan de leiding over het bestuur te nemen, of enige handeling die als een vorm van bestuur wordt beschouwd, behalve een vrije man, dat wil zeggen niet een slaaf, volwassen, bij zinnen, betrouwbaar ('adl) en bekwaam; en hij mag niet anders zijn dan een moslim.

Nobody is permitted to take charge of ruling, or any action considered to be of the nature of ruling, except a male who is free, i.e., not a slave, mature, sane, trustworthy ('adl) , competent; and he must not be save a muslim.

Artikel 20.

Article 20.

Het aanspreken van de heersers om verantwoording af te leggen voor hun daden is zowel een recht van de moslims als een fard kifayah (collectieve plicht) voor hen. Niet-moslim onderdanen hebben het recht om hun klachten over de onrechtvaardigheid van de heersers en de onjuiste toepassing van de islamitische regels op hen bekend te maken.

Calling upon the rulers to account for their actions is both a right for the Muslims and a fard kifayah (collective duty) upon them. Non-Muslim subjects have the right to make known their complaints about the rulers injustice and misapplication of the Islamic rules upon them.

Artikel 21.

Article 21.

Moslims hebben het recht om politieke partijen op te richten om de heersers ter verantwoording te roepen en om via de moslimgemeenschap (Ummah) toegang te krijgen tot de machtsposities, op voorwaarde dat de partijen gebaseerd zijn op het geloof van de Islam en dat de door hen aangenomen regels de ahkam sharia zijn; de oprichting van een dergelijke partij vereist geen vergunning van de Staat. Elke partij die niet op basis van de Islam is opgericht, is verboden.

Muslims are entitled to establish political parties to question the rulers and to access the positions of ruling through the nation (Ummah) on condition that the parties are based on the creed of Islam and their adopted rules are AHkam Shari’ah; the establishment of such a party does not require a license by the State. Any party not established on the basis of Islam is prohibited.

Artikel 22.

Article 22.

Het regeringssysteem is gebaseerd op vier principes. Dit zijn:

The ruling system is founded upon four principles. They are:

1. Soevereiniteit behoort toe aan de goddelijke wet (sharia) en niet aan de mensen; 2. Autoriteit behoort toe aan de mensen, dat wil zeggen de moslimgemeenschap (Ummah); 3. De benoeming van één kalief in functie is een verplichting voor alle moslims; 4. Alleen de kalief heeft het recht om de AHkam Shari’ah te adopteren en zo vaardigt hij de grondwet en de diverse wetten uit.

1. Sovereignty belongs to the divine law (shar’a) and not to the people; 2. Authority belongs to the people, i.e., the Ummah; 3. The appointment of one Khaleefah into office is an obligation upon all Muslims; 4. Only the Khaleefah has the right to adopt the AHkam Shari’ah and thus he passes the constitution and the various canons.

Artikel 23.

Article 23.

Het staatsbestel bestaat uit acht instituten. Dit zijn:

The State system is made of eight institutions. They are:

1. De kalief.

1. The Khaleefah.

2. De gedelegeerde assistent (mu’awin at-tafweeD) 3. De uitvoerende assistenten (mu’awin at-tanfeedh).

2. The delegated assistant (mu’awin at-tafweeD) 3. The executing assistants (mu’awin at-tanfeedh).

4. Leider (Ameer) van de jihad.

4. Amir of jihad.

5. Gouverneurs (Wulah).

5. Governors (Wulah).

6. Rechters.

6. Judges.

7. De staatsafdelingen 8. De raad van de moslimgemeenschap (Ummah) (majlis al-Ummah).

7. The state departments 8. The council of the Ummah (majlis al-Ummah).