Artikel 41.

Article 41.

De kalief stelt een assistent aan die de bevoegdheid heeft gedelegeerd om hem te ondersteunen bij het dragen van de verantwoordelijkheid van het bestuur. Hij stelt hem aan om zaken te beheren met zijn eigen visie en zelfstandige rechtsvinding (Ijtihad).

The Khaleefah appoints an assistant delegated with the authority to assist him in undertaking the responsibility of ruling. He deputises to him to manage affairs with his own point of view and ijtihad.

Artikel 42.

Article 42.

De gedelegeerde assistent moet beschikken over dezelfde essentiële kwalificaties als de kalief, namelijk: man, vrij, een volwassen moslim, bij zinnen en 'adl (betrouwbaar). Daarnaast moet hij bekwaam zijn in de taken waarvoor hij is aangesteld.

The delegated assistant must be qualified with the same essential qualifications of the Khaleefah, viz., male, free, Muslim mature, sane, and 'adl (trustworthy). Additionally he must be competent in the tasks for which he is deputised to undertake.

Artikel 43.

Article 43.

De aanstelling van de gedelegeerde assistent moet zowel deputatie als een algemene verantwoordelijkheid inhouden. Daarom moet de kalief bij de aanstelling van de assistent een verklaring afleggen in de zin van: "Ik stel u namens mij aan als mijn plaatsvervanger" of een andere verklaring die zowel deputatie als algemene verantwoordelijkheid verleent. Tenzij de gedelegeerde assistent op deze wijze wordt aangesteld, zou hij geen gedelegeerde assistent zijn en ook niet de autoriteit van een gedelegeerde assistent bezitten.

The appointment of the delegated assistant must entail both deputation and a general responsibility. Thus, in the appointment of the assistant, the Khaleefah must pronounce a statement to the effect of "I appoint you on my behalf as my deputy" or any other statement that confers both deputation and general responsibility. Unless the delegated assistant is appointed in this manner he would not be a delegated assistant nor hold the authority of a delegated assistant.

Artikel 44.

Article 44.

De functie van de gedelegeerde assistent, om hem te onderscheiden van de kalief in zijn gezag, is om de kalief te informeren over de zaken die hij heeft beheerd en de benoemingen en gedelegeerde taken die hij heeft uitgevoerd. Daarom is de functie van de gedelegeerde assistent om de kalief over zijn analyse te informeren en, tenzij de kalief hem verhindert, deze uit te voeren.

The function of the delegated assistant, so as to distinguish between him and the Khaleefah in his authority, is to inform the Khaleefah of the matters he has managed and the appointments and delegated duties he has implemented. Therefore, the function of the delegated assistant is to inform the Khaleefah of his analysis and, unless the Khaleefah prevents him, to carry it out.

Artikel 45.

Article 45.

De kalief moet de daden en de disposities van de gedelegeerde assistent onderzoeken om te bevestigen wat juist is en datgene wat onjuist is aan te passen. Dit komt doordat het beheer van de zaken van de moslimgemeenschap (Ummah) aan de kalief is toevertrouwd en onderworpen is aan zijn eigen zelfstandige rechtsvinding (Ijtihad).

The Khaleefah has to examine the actions and dispositions of the delegated assistant so as to confirm what is sound and to adjust that which is wrong. This is because the management of the ummah's affairs is entrusted to the Khaleefah and subject to his own ijtihad.

Artikel 46.

Article 46.

Zodra de gedelegeerde assistent een zaak heeft afgehandeld met de instemming van de kalief, heeft hij het recht om deze uit te voeren – zoals erkend – zonder enige wijziging. Indien de kalief de zaak herzien en bezwaar maakt tegen wat de gedelegeerde assistent heeft uitgevoerd, zijn de volgende overwegingen van toepassing: Indien de kalief bezwaar heeft gemaakt tegen wat de gedelegeerde assistent heeft uitgevoerd met betrekking tot een regel die op de juiste wijze is toegepast, of een fonds dat rechtvaardig is uitgegeven, dan moet de visie van de gedelegeerde assistent worden uitgevoerd. Dit komt doordat het oorspronkelijk de visie van de kalief is en de kalief niet de wetten die hij heeft toegepast en de fondsen die hij heeft uitgegeven, mag herstellen. Indien de gedelegeerde assistent echter iets anders heeft geïmplementeerd, zoals de benoeming van een wali of het uitrusten van het leger, dan heeft de kalief het recht om bezwaar te maken en de beslissing van de gedelegeerde assistent te overrulen. Dit komt doordat de kalief in dergelijke gevallen het recht heeft om zijn eigen beslissingen te herstellen en daarmee ook die van de gedelegeerde assistent.

Once the delegated assistant has managed a matter with the agreement of the Khaleefah, he has the right to carry it out - as acknowledged - without any alteration. If the Khaleefah revises the matter and objects to what the delegated assistant has executed, the following considerations apply: If the Khaleefah has objected to what the delegated assistant has carried out in regard to a rule implemented soundly, or a fund spent justly, then the view of the delegated assistant must be enacted. This is because it is originally the view of the Khaleefah and the Khaleefah must not redress laws that he has implemented and funds that he has spent. However if the delegated assistant has implemented something else, such as the appointment of a wali or the equipping of the army, then the Khaleefah has the right to object and to overrule the decision of the delegated assistant. This is because the Khaleefah has the right to redress his own decisions in such cases and hence those of the delegated assistant.

Artikel 47.

Article 47.

De gedelegeerde assistent heeft een algemene volmacht en mag daarom niet worden toegewezen aan specifieke afdelingen of specifieke soorten handelingen. Hij draagt zorg voor het algemene toezicht op het administratieve systeem, maar voert zelf geen administratieve zaken uit.

The delegated assistant has a general deputation and therefore he must not be assigned to specific departments or specific types of action. He undertakes general supervision of the administrative system but not undertakes administrative matters.