7 De Islamitische beschaving (al-haDarah al Islamiyyah)
7 The Islamic Civilisation (al-haDarah al Islamiyyah)
Er is een verschil tussen de haDarah (beschaving) en de madaniyyah (materiële vooruitgang). De haDarah omvat de volledige concepten over het leven, terwijl de madaniyyah de materiële vormen van zintuiglijke objecten betekent die worden gebruikt in de zaken van het leven. De haDarah is specifiek op basis van het standpunt ten opzichte van het leven, terwijl de madaniyyah specifiek of algemeen kan zijn. Dus objecten die het product zijn van haDarah, zoals standbeelden, zijn specifiek. Terwijl materiële aspecten die worden voortgebracht door wetenschap en haar vooruitgang, industrie en haar evolutie, algemeen zijn en dus niet specifiek zijn voor een bepaalde natie, maar eerder universeel zijn, zoals industrie en wetenschap.
There is a difference between the haDarah (civilisation) and the madaniyyah (material progress). The haDarah constitutes the whole concepts about life, whereas the madaniyyah means the material forms of sensed objects used in life's affairs. The haDarah is specific based on the point of view towards life, while the madaniyyah can be specific or general. So objects that are product of haDarah such as statues, are specific. While material aspects produced by science and its progress, industry and its evolution are general and thus are not particular to a specific nation, rather they are universal, like industry and science.