Artikel 101.

Article 101.

De leden van de Majlis al-Ummah zijn de mensen die de moslims vertegenwoordigen met betrekking tot het uiten van hun standpunten aan de kalief wanneer hij om advies wordt gevraagd. Niet-moslims mogen lid zijn van de Majlis al-Ummah, zodat zij hun klachten kunnen uiten met betrekking tot onrechtmatige daden gepleegd door de heersers of de verkeerde toepassing van de islamitische wetten.

The members of the Majlis al-Ummah are those people who represent the Muslims in respect of expressing their views to the Khaleefah when consulted. Non-Muslims are allowed to be members of the Majlis al-Ummah so that they can voice their complaints in respect to unjust acts performed by the rulers or the misapplication of the Islamic laws.

Artikel 102.

Article 102.

De leden van de Majlis al-Ummah worden gekozen door het volk.

The members of the Majlis al-Ummah are elected by the people.

Artikel 103.

Article 103.

Elke burger van de Staat heeft het recht om lid te worden van de Majlis al-Ummah, mits hij of zij zowel volwassen als bij zinnen is. Dit geldt voor zowel moslims als niet-moslims. Lidmaatschap voor niet-moslims is echter beperkt tot het uiten van klachten met betrekking tot onrechtmatige daden gepleegd door de heersers of de onjuiste toepassing van de Islam op hen.

Every citizen of the State has the right to become a member of the Majlis al-Ummah, provided he or she is both mature and sane. This applies to Muslim and non-Muslim. However, membership to non-Muslims is confined to their voicing of complaints in respect to unjust acts performed by the rulers or the misapplication of Islam upon them.

Artikel 104.

Article 104.

Raadpleging (Shura) en de mashura zijn het zoeken naar meningen in absolute zin. Deze meningen zijn niet bindend in wetgeving, definities, intellectuele zaken zoals het ontdekken van feiten en de technische en wetenschappelijke zaken. Ze zijn echter wel bindend wanneer de kalief raadpleegt in andere praktische zaken en handelingen die geen nauwgezette controle of onderzoek vereisen.

Consultation (Shura) and the mashura are the seeking of views in absolute terms. These views are not binding in legislation, definitions, intellectual matters such as discovering the facts and the technical and scientific matters. However they are binding when the Khaleefah consults in other practical matters and actions that do not scrutiny or research.

Artikel 105.

Article 105.

Alle burgers, moslim of niet, mogen hun standpunten uitdrukken, maar raadpleging (Shura) is een recht dat uitsluitend voor de moslims is.

All citizens, Muslim or not, may express their views, but shura is a right for the Muslims only.

Artikel 106.

Article 106.

Alle kwesties die onder de bindende raadpleging (Shura) vallen, wanneer de kalief om een mening vraagt, worden beslist op basis van de meerderheidsmening, ongeacht of deze als correct wordt beschouwd of niet. In alle andere zaken van raadpleging (Shura) wordt de juiste mening gezocht, of dit nu een meerderheids- of minderheidsstandpunt is.

All issues that fall under the binding shura, when the Khaleefah seeks opinion, are decided on the basis of the majority opinion, irrespective of whether it is considered to be correct or not. In all other matters of shura, the correct opinion is sought, whether it is a majority or minority held view.

Artikel 107.

Article 107.

De Majlis al-Ummah is belast met vijf plichten. Dit zijn:

The Majlis al-Ummah is charged with five duties. They are:

1a. Om geraadpleegd te worden door de kalief of hem te adviseren over de praktische zaken en handelingen die geen nauwgezette controle of onderzoek vereisen, zoals: zaken van bestuur, onderwijs, gezondheid, de economie, industrie, landbouw en dergelijke; en zijn mening daarin is bindend.

1a. To be consulted by the Khaleefah or to advice him on the practical matters and actions which do not need scrutiny or research, such as: affairs of ruling, education, health, and the economy, industry, farming and the like; and its opinion in that is binding.

1b. Echter, in de zaken die onderzoek en studie vereisen en de technische zaken, de financiële, de militaire en het buitenlands beleid, heeft de kalief het recht om de majlis te raadplegen voor overleg en het zoeken naar een mening; de mening van de majlis in dergelijke zaken is echter niet bindend.

1b. However in the matters which require scrutiny and research and the technical matters, the financial, the millitary and the foreign policy, the Khaleefah has the right to refer to the majlis for consultation and seeking an opinion; however the opinion of majlis in such matters is not binding.

3. De Majlis heeft het recht om de kalief ter verantwoording te roepen voor alle handelingen die de staat daadwerkelijk heeft uitgevoerd, of het nu gaat om binnenlandse of buitenlandse zaken, of om financiën, het leger of dergelijke zaken. De visie van de Majlis is bindend waar de meerderheidsmening bindend is, en niet bindend waar de meerderheidsmening dat niet is.

3.The Majlis has the right to account the Khaleefah regarding all the actions that the state has actually executed , whether they were of the domestic or foreign matters , or the finance or the army and the like . The view of the Majlis is binding wherever the majority opinion is binding and not binding wherever the majority opinion is not.

4. De Majlis heeft het recht om ontevredenheid te uiten over de assistenten, gouverneurs en burgemeesters; en in deze zaak is de mening van de Majlis bindend en moet de kalief hen onmiddellijk ontslaan.

4. The Majlis has the right to express dissatisfaction with the assistants, governors, and mayors; and in this matter the view of the Majlis is binding and the Khaleefah must discharge them at once.

2. De kalief kan verwijzen naar de Majlis, de regels, de grondwet en de canons die hij voornemens is aan te nemen. Moslimleden van de Majlis hebben het recht om deze te bespreken en hun standpunten hierover te uiten, maar hun mening is niet bindend.

2. The Khaleefah may refer to the Majlis the rules, the constitution and canons, that he intends to adopt. Muslimmembers of the Majlis have the right to discuss them and express their views about them , but their opinion is not binding.

5. Om de lijst van kandidaten te selecteren die zich kandidaat stellen voor de positie van kalief; geen enkele kandidaat die van deze lijst is uitgesloten, mag zich kandidaat stellen en de beslissing van de Majlis is bindend. Alleen moslimleden van de majlis mogen deelnemen aan het opstellen van deze lijst.

5. To select the list of candidates standing for the position of Khaleefah; no candidate excluded from this list may stand and the decision of the Majlis is binding. Only Muslim members of the majlis may participate in drawing up this list.