۵.۱ د سرمایهدارانو د نظریې د خپریدو طریقه
5.1 The Method of Capitalists in Spreading their ideology
په سرمایهدارو لویدیځ کې ملت د ملي دولت د مفهوم پر بنسټ ولاړ دی. ځمکه او د هغې حکومت د دې ملي دولت پورې تړلي دي او د همدې بنسټ پر اساس تعریف کیږي. دا خلک دي چې د خپلو منل شویو پولو پر بنسټ ملي دولت تعریفوي. د لویدیځ په فکر کې خلک د یو یا څو عواملو پر بنسټ تعریف کیدای شي، لکه جغرافیه، تاریخ، نژاد او ژبني میراث. دا هغه عوامل دي چې د دوی د نظر له مخې د خلکو لپاره یو ځانګړی، ټولیز هویت جوړوي. له همدې امله خلک د یو بدن په توګه عمل کوي او د ځان ټاکنې حق لري. دوی کولی شي د یو خپلواک دولت په توګه ژوند وکړي، د نورو خلکو څخه بېلارې.
The nation in the capitalist West is based on the notion of the nation state. The land and its government belong to this nation state and are defined upon its basis. It is the people who define the nation state, based on their accepted borders. The people can be defined in the Western thought based on single or multiple factors, such as geography, history, race and linguistic heritage. These are the factors that make a distinctive, collective identity for the people, according to their view. So the people act as one body and they have a right to self-determination. They can choose to live in a sovereign state, independent of other people.
په ټولو حالتونو کې لویدیځ خلک انسانان د ثابتو، ځمکنیو حدودو له مخې ګوري. مطلب دا دی چې د یوه ملي دولت پولې باید تل ثابتې پاتې شي، د خپلو خلکو لپاره د اعظمي استفادې په حد کې. د یوه ملي دولت لپاره د خپلو ټاکل شویو پولو څخه بهر پراخېدو هیڅ مشروع بنسټ نشته. لویدیځوال وايي چې ثابتې پولې د جګړې د مخنیوي غوره لاره ده. مګر دا د مادي ګټې سربیره ده، د افرادو او ټولنې د کنټرول د یوه اندازې په توګه. سربیره پر دې، د دوی له ادعا سره برعکس، ملي دولت د امپریالیستي استعماري پراخېدو اړتیا زیاته کړه. په اروپا کې راڅرګندې شوې ملتونه پوهېدل چې د سیمې په کچه د ځمکې پراخول نشي کولی، نو دوی استعماري پراخېدو ته مخه کړه. په همدې ډول استعماري پراخېدو د سرمایه دارۍ د ایدیالوژۍ د ځان خپرولو د یوې طریقې په توګه خپل ځانګړی بڼه پیدا کړه. استعماري امپریالیزم د لویدیځ د پورته کېدو په دوره کې دوام وکړ، که په ښکاره توګه وي که په پټه. اوس هم شتون لري. په حقیقت کې، شاید استعمار اوس د لویدیځ د تاریخ له هرې پخوانۍ دورې څخه ډېر شدید او ډېر پراخ بڼې ته رسېدلی وي.
In all cases, the West views people as having fixed, territorial boundaries. The meaning of this is that the borders of a nation state are supposed to remain fixed forever, within a maximum availability for its own people. There is no legitimate basis for a nation state to expand beyond its determined borders. Westerners say that fixed borders are the best way to avoid war. However, this is in addition to the material benefit, as a measure for controlling individuals and society. Moreover, contrary to their claim, the nation state led to exacerbating the need for imperial colonialist expansion. The emerging nations in Europe found themselves incapable of regional land expansion and so they turned to colonialist expansion. This was how the colonialist expansion emerged in its characteristic of being a method of the capitalist ideology to spread itself. Colonialist imperialism persisted during the rise of the West, whether openly or covertly. It is present even now. Indeed, perhaps colonialism has now reached more extreme and more pervasive forms, than any previous era of the Western history.
دې ته ورته، لویدیځ د استعماري پراختیا لاره نیولې ده. دی د نږدې دوه سوه کلونو په اوږدو کې د نړۍ نږدې ټولو ملتونو ته استعمار ور وړی او غلامان یې کړي دي. د لویدیځ استعماري حرص نه یوازې ملامتوونکی دی؛ دا د هغه د مادي ګټې په اړه د دوی د تصور سره سمون لري. که یو فرد د خپلو مادي اړتیاوو او خواهشاتو لپاره نړۍ ته ګرځي، نو دا په دولتي کچه د مادي او ملي ګټو په بڼه ژباړل کیږي.
Thus, the West has exercised colonialist expansion. It has colonialized and enslaved almost all the nations of the world, within the last two centuries. The Western colonialist greed is not merely reprehensible; it is consistent with their perception of material benefit. If an individual is to roam the world for his material needs and desires, then this is translated, at the state level, into material and national interests.
مغربي ملتونو لومړی د ډېرو اروپايي نه بهر ټولو براعظمونو ته د ننوتلو او د هغو د کنټرول لپاره د پوځي ځواک څخه کار واخېست. لويديځوال عموماً دا طریقه غوره کوله چې ځمکه په رسمي ډول مستعمره کړي، او په ورپسې د موجودو واکمني نظامونه له منځه یوسي. بیا لویدیځوالو سیاسي ایلیټ جوړ یا بیا جوړ کړ، ترڅو یو داسې لوړ واکمن طبقه رامنځ ته کړي چې د لویدیځ پرستنه کوي او په خپلو ځمکو کې د لویدیځ نظامونو د تطبیق ژمنه لري.
The Western nations utilized military force initially to enter every non-European continent and control it. The West had mostly taken the specific approach of colonializing the land formally, whilst eradicating existing ruling systems. The Westerners then formed or reformed the political elites in order to build a pro-Western ruling class, that is committed to implementing Western systems in their lands.
په دې باندې دا خبره هم بې ځایه نه ده چې استعمار د رسمي خپلواکۍ څخه وروسته هم پاتې و، ځکه چې استعماري ملتونو ته رسمي خپلواکي ورکړل شوه. په حقیقت کې دا یوازې د رسمي او ښکاره استعمار د یوې پټې غلامۍ ته بدلیدو وه، چې لويدیځو ځواکونو ترسره کړه، او دې کار د دغو خلکو غلامي نوره هم ډېره کړه. لويدیځو توانیدلي دي چې په لويه کچه د نړۍ سرچینې او شتمني د یوې پیچلې استعماري اقتصادي نظام له لارې استثمار کړي. دا سرمایهدارانه نظام کالونيو، یعنې ضعیفو ملتونو ته اړ کوي چې د خپلو سرچینو او کارګرو ډېره برخه په ناوړه ټيټو بیو صادره کړي. بیا همدغه استعمار شوي ملتونه لويدیځ خدمتونه او چمتو توکي په ګرانو بیو وارد کوي، تر دې حده چې دا ډول بیې د زور زیاتي پوري رسیږي.
Imperialism had remained present, even after the official end of colonialism, through formal independence of colonialized nations. What really happened was simply a transition of explicit, official colonialism into a disguised form of enslavement, by the Western powers, which unleashed even greater enslavement of those people. On a massive scale, the West has been able to exploit the global resources and wealth, through a complex, colonialist economic order. This capitalist order forces the colonies, i.e. weaker nations, to export the greater portion of their resources and work forces at unjustly low costs. The colonialized nations then import Western services and ready-made goods at expensive prices, to the point of extortion.
دا چې په نړۍ کې لویدیځ د آزادۍ او ډیموکرېسۍ د ارزښتونو د خپرولو لپاره کوم نرم کمپاینونه پلي کوي، په حقیقت کې دا د هغه د استعماري طریقې څخه ثانوي دی. په حقیقت کې دا د همدې طریقې یوه برخه ده او د هغې د اسانولو لپاره یو وسیله ده، پداسې حال کې چې د هغې حقیقت پټوي.
As for the soft campaigns implemented by the West internationally to spread the ideals of freedom and democracy, it is in fact secondary to its colonialist method. In fact, it is only a part of this method and a tool to facilitate it, whilst masking its reality.