له شپاړسمې پیړۍ څخه، کله چې د حرکت وړ توري لرونکې چاپخانه لومړی په اروپا کې او وروسته د نړۍ په ټولو برخو کې وکارول شوه، د قرآن کریم د لیکلو او چاپ کولو بڼه نور هم معیاري شوه.

From the sixteenth century, when the printing press with movable type was first used in Europe and later in all parts of the world, the pattern of writing and of printing the Qur'an was further standardised.

له دې څخه مخکې هم د قرآن کریم چاپي نسخې موجودې وې، د به اصطلاح «بلاک پرنټ» (ځانګړې ډول چاپ) په شکل، او د لسمې میلادي پېړۍ راهیسې ځینې نمونې، هم د لرګینو بلاکونو او هم د چاپ شوو پاڼو، زموږ تر وخته راغلي دي.

There were already printed copies of the Qur'an before this, in the so-called block-print form, and some specimens from as early as the tenth century, both of the actual wooden blocks and the printed sheets, have come down to us.

[Grohmann، پیشین، ص ۳۸؛ نمایشگاه در کتابخانه بریتانیا، لندن.] نخستین قرآنی که برای چاپ آن حروف متحرک به کار رفته، در سال ۱۶۹۴ میلادی در هامبورگ (آلمان) چاپ شد. متن آن کاملاً اعراب‌گذاری شده است. [Al-Coranus, lex islamitica Muhammedis، چاپخانه شولتسیو-شیلریانیا، هامبورگ، ۱۶۹۴؛ نمایشگاه شماره ۲۲.] احتمالاً نخستین قرآنی که مسلمانان چاپ کردند، به‌اصطلاح «چاپ مولای عثمان» در سال ۱۷۸۷ میلادی است که در سن‌پترزبورگ روسیه منتشر شد و پس از آن چاپ‌های دیگری در قازان (۱۸۲۸)، ایران (۱۸۳۳) و استانبول (۱۸۷۷) به دنبال آمد. [Blachere، R.: Introduction au Coran، پاریس، ۱۹۴۷، ص ۱۳۳.] در سال ۱۸۵۸ میلادی، خاورشناس آلمانی فلوگل، همراه با یک فهرست واژگان سودمند، آنچه را «چاپ فلوگل» قرآن نامیده می‌شود، به زبان عربی منتشر کرد که از آن زمان تاکنون نسل‌های متوالی خاورشناسان از آن استفاده کرده‌اند. [Fluegel، Gustav: Corani texn Arabicus. لایپزیگ، ۱۸۳۴.] با این حال، چاپ فلوگل یک نقص اساسی دارد: نظام شماره‌گذاری آیات آن با رسم عمومی در جهان اسلام مطابقت ندارد. [See e.g. 74: 31, where he makes four verses out of one.]

[Grohmann, op. cit.. p.38; Exhibition in the British Library, London.] The first extant Qur'an for which movable type was used was printed in Hamburg (Germany) in 1694. The text is fully vocalised. [Al-Coranus, lex islamitica Muhammedis, Officina Schultzio-Schilleriania. Hamburg, 1694; Exhibition No. 22.] Probably the first Qur'an printed by Muslims is the so-called 'Mulay Usman edition' of 1787, published in St. Petersburg, Russia, followed by others in Kazan (1828), Persia (1833) and Istanbul (1877). [Blachere, R.: Introduction au Coran, Paris, 1947, p. 133.] In 1858, the German orientalist Fluegel produced together with a useful concordance the so-called 'Fluegel edition' of the Qur'an, printed in Arabic, which has since been used by generations of orientalists. [Fluegel, Gustav: Corani texn Arabicus. Leipzig, 1834.] The Fluegel edition has however a very basic defect: its system of verse numbering is not in accordance with general usage in the Muslim world. [See e.g. 74: 31, where he makes four verses out of one.]

د قرآن کریم هغه چاپ شوې بڼه چې اوس په اسلامي نړۍ کې په پراخه توګه کارول کیږي او د یوې «معیاري نسخې» په توګه وده کوي، هغه څه دي چې «مصري» چاپ، هم د «ملک فواد» چاپ په نوم یادیږي، ځکه چې دا چاپ د ملک فواد په واک کې په مصر کې معرفي شو. دا چاپ د حفص له لارې، هغه چې د عاصم څخه روایت کړی، پر بنسټ والی لري، او لومړی ځل په ۱۹۲۵ع/۱۳۴۴ه کال په قاهره کې چاپ شو. له هغه وخت راهیسې ډیر شمېر نسخې چاپ شوي دي.

The Qur'anic text in printed form now used widely in the Muslim world and developing into a 'standard version', is the socalled 'Egyptian' edition, also known as the King Fu'ad edition, since it was introduced in Egypt under King Fu'ad. This edition is based on the reading of Hafs, as reported by 'Asim, and was first printed in Cairo in 1925/1344H. Numerous copies have since been printed.

بالآخره، د ترکیې د سعید نورسي پیروانو لخوا چاپ شوی قرآن د یوې بیلګې په توګه باید یادونه شي چې د لاس لیکلي، ښکلي رنګ شوي متن او عصري افسټ چاپ ټیکنالوژۍ ترکیب کړی دی. دغه متن د ترکي خطاط حامد العمیدي لخوا په لاس لیکل شوی و. دا قرآن لومړی په ۱۹۴۷ کال کې په استانبول کې چاپ شو، خو له ۱۹۷۶ کال راهیسې د سعید نورسي پیروانو لخوا په لویدیځ برلین (آلمان) کې چې چاپخانه یې چلوي، په ډیرو شمېرو او بېلابېلو اندازو کې چاپیږي.

Finally, the Qur'an printed by the followers of Sa'id Nursi from Turkey should be mentioned as an example of combining a hand-written beautifully illuminated text with modern offset printing technology. The text was hand written by the Turkish calligrapher Hamid al-'Amidi. It was first printed in Istanbul in 1947, but since 1976 has been produced in large numbers and various sizes at the printing press run by the followers of Sa'id Nursi in West Berlin (Germany).