جزء (جمع: اجزاء) لغوی معنی حصہ، ٹکڑا ہے۔ قرآن مجید کو تیس حصوں میں تقسیم کیا گیا ہے جو تقریباً برابر لمبائی کے ہیں، تاکہ ایک مہینے کی تیس راتوں میں، خصوصاً رمضان المبارک کے مہینے میں، آسانی سے تلاوت کی جا سکے۔ عام طور پر یہ اجزاء لفظ "جزء" اور ساتھ لکھے ہوئے اس کے نمبر سے ظاہر کیے جاتے ہیں (مثلاً: جزء 30 جو سورۃ النبأ سے شروع ہوتا ہے)۔
Juz' (pl. ajza') literally means part, portion. The Qur'an is divided into 30 portions of approximately equal length for easy recitation during the thirty nights of a month, especially of the month of Ramadan. Usually they are indicated by the word and the number of it given alongside, (e.g. juz' 30 beginning with Sura 78).
قرآن مجید کے بعض نسخوں میں سورتیں رکوع کہلانے والے پیراگرافوں میں تقسیم کی گئی ہیں۔ یہ رکوع ایک علامت سے ظاہر کیے جاتے ہیں، اور ہر ایک کے ساتھ لکھے ہوئے عربی ہندسوں کی وضاحت یہ ہے، مثلاً 2:20۔
Some copies of the Qur'an have the suras divided into paragraphs called ruku'. They are indicated by the symbol and the explanation of the Arabic numerals written with each is as follows, e.g. 2:20:
د لوړ شکل (2) ښيي چې دا په متعلقه سورت (دلته سورة البقرة) کې دویم بشپړ شوی رکوع دی.
The top figure (2) indicates that this is the second completed ruku ' in the respective sura (here Sura albaqara)
د منځنۍ شمېرې (13) په توګه ښودل کیږي چې دا بشپړ شوی رکوع 13 آیتونه لري.
The middle figure (13) indicates that this completed ruku' contains 13 ayat.
د ښکته شمیره (2) دا ښيي چې دا په اړونده جزء (دلته لومړی جزء) کې دوهم رکوع دی.
The lower figure (2) indicates that this is the second ruku' in the respective juz' (here first juz').
په منځنی ختیځ کې چاپ شوي د قرآن کریم نسخې، په ځانګړې توګه، هر جزء څلور حزبه ویشل شوی وي چې په نښه کیږي، د مثال په توګه 2:74 د قرآن کریم د دوهم حزب پیل دی، چې په عدد 2 په نښه شوی دی.
Copies of the Qur'an printed in the Middle East in particular have each juz' subdivided into four hizb indicated by the sign e.g. 2:74 is the beginning of the second hizb of the Qur'an, indicated by the figure 2:
هر حزب بیا په څلورو برخو ویشل کېږي. د قرآن کریم متن هم د تلاوت لپاره په اوو تقریباً مساوي برخو ویشل شوی دی چې دې ته منزل وايي، او د ځینو نسخو په حاشیه کې د منزل کلمه او د هغې شمېره ښودل کېږي. لاندې جدول د متن د جزء او منزل ویش ښيي: [Hamidullah, Muhammad: Le Saint Coran. Traduction integraleetnores. Paris:
Each hizb is again subdivided into quarters The Qur'anic text is also divided into seven parts of approximately equal length, called manzil, for recitation over seven days, indicated in some copies by the word manzil and the respective number in the margin. The following table shows the division of the text into juz' and manzil: [Hamidullah, Muhammad: Le Saint Coran. Traduction integraleetnores. Paris:
