"A história deixa claro, porém, que a lenda de muçulmanos fanáticos varrendo o mundo e impondo o Islã à força, pela ponta da espada, sobre raças conquistadas é um dos mitos mais fantasticamente absurdos que os historiadores já repetiram." — De Lacy O'Leary Sempre que os governos ocidentais mencionam armas de destruição em massa (ADM) e muçulmanos na mesma frase, a mídia ocidental imediatamente entra em um frenesi desenfreado, alertando seu povo de que um evento catastrófico de proporções épicas está prestes a se desenrolar.

“History makes it clear however, that the legend of fanatical Muslims sweeping through the world and forcing Islam at the point of the sword upon conquered races is one of the most fantastically absurd myths that historians have ever repeated.” --De Lacy O'Leary Whenever western governments mention weapons of mass destruction (WMD) and Muslims in the same breath, the western media immediately breaks into a wild frenzy warning its people that a catastrophic event of epic proportions is about to unfold.

Velhas fábulas europeias sobre muçulmanos espalharem o Islã pela espada são reinventadas para transmitir a impressão de que os muçulmanos são extremamente perigosos, altamente irresponsáveis e dão pouca importância à vida humana. Daí que o mantra de desarmar os países muçulmanos de armas de destruição em massa se tenha tornado o grito de guerra do Ocidente dirigido contra o mundo muçulmano.

Old European fables of Muslims spreading Islam by the sword are reinvented to convey the impression that Muslims are extremely dangerous, highly irresponsible and pay scant regard to human life. Hence the mantra of disarming Muslim countries of WMD has become the rallying cry of the West directed against the Muslim world.

Em alguns casos, os argumentos são estendidos para justificar a política contínua do Ocidente de mudança de regime na Síria, no Irã e, talvez, no Paquistão. No entanto, um estudo atento do governo islâmico no passado contradiz o mito ocidental popular de que os muçulmanos são um povo sedento de sangue, ansioso por exterminar o resto da humanidade em nome do Islã.

In some cases the arguments are extended to justify the West’ s ongoing policy of regime change in Syria, Iran and perhaps Pakistan. However, a close study of Islamic rule in the past contradicts the popular western myth that Muslims are bloodthirsty people anxious to wipe out the rest of mankind in the name of Islam.

No entanto, o mesmo não pode ser dito do Ocidente. O Ocidente, armado com sua doutrina secular e sua visão de mundo materialista, passou a explorar, saquear e colonizar vastas populações a fim de controlar recursos e maximizar a riqueza.

The same however, cannot be said about the West. The West armed with its secular doctrine and materialistic world-view proceeded to exploit, plunder and colonise vast populations in order to control resources and maximise wealth.

Na busca por essas novas riquezas, o Ocidente conseguiu destruir inúmeras civilizações, como os Incas, os índios americanos, os Astecas e os Aborígenes. Aqueles que sobreviveram à colonização foram forçadamente convertidos ao Cristianismo, despojados de sua herança e vendidos à servidão a companhias ocidentais. Para os povos indígenas da África, Índia, Ásia, Oriente Médio e outros, as promessas de liberdade logo se desvaneceram e foram substituídas pelo domínio colonial. Em vez de demonstrar remorso por tais atrocidades, o Ocidente apenas se vangloriava de suas conquistas.

In pursuit of these newfound riches the West succeeded in destroying numerous civilisations such as the Incas, American Indians, Aztecs, and Aborigines. Those who survived colonisation were forcibly converted to Christianity, stripped of their heritage and sold into bondage to western companies. For the indigenous people of Africa, India, Asia, Middle East and others, the promises of freedom quickly evaporated and were replaced by colonial rule. Rather than show remorse towards such atrocities the West could only gloat at its achievements.

As tecnologias, como canhões, pistolas, máquinas a vapor, metralhadoras, aviões, gás mostarda etc., apenas aceleraram a aquisição de colônias e a exploração de seus povos. A resistência oferecida pelos nativos a seus senhores coloniais era respondida com força bruta, o que frequentemente resultava na destruição de comunidades inteiras. Quando o Ocidente não estava destruindo os nativos, estava ocupado em aniquilar uns aos outros, numa busca desesperada para se agarrar às suas preciosas colônias. As Primeira e Segunda Guerras Mundiais são exemplos marcantes da natureza destrutiva dos valores ocidentais.

Technologies such as cannons, pistols, steam engines, machine guns, aeroplanes, mustard gas etc only hastened the acquisition of colonies and the exploitation of its people. Resistance offered by the natives towards their colonial masters was met by brute force – often resulting in the destruction of entire communities. When the West was not destroying the natives they were too busy annihilating each other in a desperate bid to cling on to their precious colonies. World Wars I and II are prime examples of the destructive nature of western values.

Esta é uma descrição do Velho Mundo, onde países como Inglaterra, França e Alemanha construíram impérios e acumularam riquezas imensas sobre a morte e a destruição de milhões de pessoas inocentes. O Novo Mundo (a América liderando o Ocidente) é diferente hoje?

This is a description of the Old World where countries like England, France, and Germany built empires and accumulated immense wealth on the death and destruction of millions of innocent people. Is the New World (America leading the West) any different today?

Tome o exemplo do Novo Mundo e da sua relação com o Afeganistão e o Iraque. A libertação tornou-se ocupação; a democracia cedeu lugar ao domínio colonial; a devastação passou a ser chamada de bombardeamento de precisão, e o massacre de muçulmanos inocentes é descrito como dano colateral. Entretanto, as companhias petrolíferas americanas e britânicas fazem fila para explorar os poços de petróleo do Iraque e transportar as reservas energéticas do Mar Cáspio para a Europa através do Afeganistão.

Take the example of the New World and its relationship with Afghanistan and Iraq. Liberation has become occupation; democracy has given way to colonial rule, devastation is termed as precision bombing and the slaughter of innocent Muslims is described as collateral damage. Meanwhile, American and British oil companies are queuing up to exploit the oil wells of Iraq and transport the energy reserves of the Caspian Sea to Europe via Afghanistan.

O Califado Islâmico no passado nunca tratou a humanidade de forma tão bárbara. O Califado também não espalhou o Islã pela força nem destruiu civilizações. Quando o Islã se espalhou pelo Egito, muitos cristãos coptas não abraçaram o Islã e, hoje, ainda somam aproximadamente 7 milhões.

The Islamic Caliphate in the past never treated mankind in such a barbaric fashion. Neither did the Caliphate spread Islam by force nor destroy civilizations. When Islam spread to Egypt, many Coptic Christians did not embrace Islam and today they still number approximately 7 million.

Da mesma forma, quando a Índia foi aberta ao Islã, os habitantes não foram coagidos a aceitar o Islã. Hoje, a Índia tem uma população de mais de 750 milhões de hindus.

Likewise, when India was opened up to Islam the inhabitants were not coerced into accepting Islam. India today has a population of more than 750 million Hindus.

Compare isso à extermínio de muçulmanos e judeus nos tribunais dos Inquisidores espanhóis durante o tão cobiçado Renascimento europeu. Aqueles judeus que sobreviveram a este Holocausto espanhol foram calorosamente recebidos pelo Califado Otomano. Na Espanha islâmica, eles floresceram e tornaram-se membros importantes da sociedade islâmica.

Compare this to extermination of Muslim and Jews in the courts of the Spanish Inquisitors during the much-coveted European renaissance. Those Jews that survived this Spanish holocaust were warmly welcomed by the Ottoman Caliphate. In Islamic Spain they flourished and became important members of the Islamic society.

Hoje, o mundo tem mais a temer da natureza destrutiva dos valores ocidentais do que das armas de destruição em massa. No passado, esses valores foram impostos às nações, seja pelo domínio colonial direto, seja por regimes tirânicos leais ao Ocidente.

Today the world has more to fear from the destructive nature of western values than WMD. In the past these values were enforced upon nations either through direct colonial rule or through tyrannical regimes loyal to the West.

Atualmente, o maior perigo que a humanidade enfrenta é a ameaça constante de o Ocidente impor os seus valores ao resto do mundo por meio de armas de destruição em massa.

Presently, the greatest danger-facing mankind is the constant threat of the West imposing its values on the rest of the world through WMD.

17 de fevereiro de 2008

February 17, 2008