"A maioria dos obstáculos que as crianças enfrentam hoje está ligada à crença entre os adultos de que o dever principal do indivíduo é aproveitar ao máximo a sua própria vida, em vez de contribuir para o bem dos outros..."

“Most of the obstacles children face today are linked to the belief among adults that the prime duty of the individual is to make the most of their own life, rather than contribute to the good of others...

O individualismo excessivo está causando uma série de problemas para as crianças, incluindo: altas taxas de separação familiar, falta de gentileza entre adolescentes, pressões comerciais em direção à sexualização precoce, publicidade sem princípios, competição excessiva na educação e aceitação da desigualdade de renda." -- Inquérito Britânico sobre a Boa Infância O crescente número de relatos de negligência infantil no Ocidente demonstra claramente que cada vez mais pais maltratam seus filhos para buscar a realização das próprias necessidades. Na Grã-Bretanha, o caso notório de uma mãe que torturou repetidamente seu bebê de 17 meses até a morte, para poder seguir com a própria vida, é apenas a ponta do iceberg. Quando o corpo do bebê foi examinado, ele apresentava 50 lesões, incluindo 8 costelas quebradas, uma coluna fraturada e unhas dos dedos ausentes. Descobertas preliminares sugerem que assistentes sociais, policiais e profissionais de saúde deixaram de juntar as peças do quebra-cabeça da negligência, apesar de vários sinais de alerta. Há ainda a história chocante de um homem de 56 anos, de Sheffield, que estuprava rotineiramente suas duas filhas e teve 9 filhos com elas.

excessive individualism is causing a range of problems for children including: high family break-up, teenage unkindness, commercial pressures towards premature sexualisation, unprincipled advertising, too much competition in education and acceptance of income inequality.” -- UK Good Childhood Inquiry he ever-increasing reports of child neglect in the West clearly demonstrate that more and more parents are mistreating their children to pursue the fulfilment of their own needs. In Britain, the notorious case of a mother who repeatedly tortured her 17 month old baby to death, so that she could carry on with her own life is just the tip of the iceberg. When the body of the baby was examined he had 50 injuries including 8 broken ribs, a fractured spine and missing finger nailsxvii. Preliminary findings suggest that social workers, police officials and health professionals failed to piece together the jigsaw of neglect in spite of several warning signs. Then there is the horrific story of 56 year old man from Sheffield who routinely raped his 2 daughters and fathered 9 children with them.

De acordo com os dados mais recentes disponíveis da National Society for the Prevention of Cruelty to Children (NSPCC), há 32.700 crianças nos registros de proteção à infância no Reino Unido. A cada dez dias, em média, uma criança é morta pelas mãos de um dos pais na Inglaterra e no País de Gales. As pessoas com maior probabilidade de morrer por morte violenta são os bebês com menos de 1 ano, que têm quatro vezes mais probabilidade de serem mortos do que a média das pessoas na Inglaterra e no País de Gales. 16% das crianças sofreram maus-tratos graves por parte dos pais, sendo que um terço delas sofreu mais de um tipo de maus-tratos. Mais de um quarto de todos os estupros registrados pela polícia são cometidos contra crianças com menos de 16 anos de idade. Quase 79000

According to the latest available figures from National Society for the Prevention of Cruelty to Children (NSPCC), there are 32,700 children on child protection registers in the UK. Every ten days in England and Wales, on average, one child is killed at the hands of their parent. The people most likely to die a violent death are babies under 1 year old, who are four times more likely to be killed than the average person in England and Wales. 16% of children experienced serious maltreatment by parents, of whom one third experienced more than one type of maltreatment. Over a quarter of all rapes recorded by the police are committed against children under 16 years of age. Nearly 79,000

As crianças são atualmente cuidadas pelas autoridades locais no Reino Unido.xviii É razoável presumir que o número real seja bem maior, já que muitas crianças têm medo demais de denunciar abusos ou simplesmente não sabem como fazê-lo.

children are currently looked after by local authorities in the UKxviii. It is fair to assume that the actual figure is much higher, as many children are either too scared to report abuse or simply do not know how to report it.

É quase uma prática habitual que os governos respondam a casos de negligência infantil lançando inquéritos públicos. No passado, o resultado desses inquéritos levou ou a que os serviços sociais desempenhassem um papel mais importante na prevenção dos maus-tratos a crianças, ou a nova legislação destinada a oferecer às crianças maior proteção contra pais abusivos. Com demasiada frequência, esses inquéritos não conseguem travar a crescente maré de abusos infantis que assola a sociedade britânica. Isto levou alguns a exigir medidas mais severas, como retirar permanentemente as crianças de pais cruéis ou, até, privar esses pais do direito de se reproduzirem. É altamente improvável que o atual governo consiga fazer progressos na redução dos maus-tratos a crianças. Isto deve-se ao facto de a principal causa por trás do abuso infantil ser o individualismo desenfreado, que governos, sociólogos e pais têm repetidamente recusado reconhecer.

It is almost customary for governments to respond to cases of child neglect by launching public inquiries. In the past the outcome of such inquiries has led to either the social services playing a greater role in the prevention of the illtreatment of children or new legislation aimed at offering children greater protection from abusive parents. All too often these inquiries fail to stem the growing tide of child abuse pervading British society. This has led some to call for tougher measures such as permanently taking children away from cruel parents or even stripping them of their right to reproduce. It is highly unlikely that the present government will make any headway in reducing the ill treatment of children. This is because the main cause behind child abuse is the unbridled individualism, which governments, sociologists and parents alike have repeatedly refused to acknowledge.

O individualismo é um pilar importante do secularismo ocidental e domina muitas das relações que existem entre as pessoas nas sociedades ocidentais. O individualismo estabelece que as pessoas devem colocar os seus interesses em primeiro lugar e acima de tudo. Isso incute nas pessoas uma mentalidade egoísta e encoraja-as a satisfazer as suas próprias necessidades antes das necessidades dos outros. Além disso, o individualismo leva as pessoas a encarar a responsabilidade como um fardo e um obstáculo à realização dos seus motivos egoístas. Por conseguinte, é comum encontrar pessoas no Ocidente, especialmente na esfera social, que entram e saem de relações para evitar responsabilidades, o que tem um efeito prejudicial sobre a sociedade. Daí a proliferação da fornicação, dos abortos, das famílias monoparentais, dos pais que evitam pagar a pensão de alimentos dos filhos, das mães que abandonam os filhos para seguir carreiras profissionais, dos pais que entregam os filhos a famílias de acolhimento e do abuso infantil desenfreado, que são todos sintomas do individualismo.

Individualism is an important pillar of Western Secularism and dominates many of the relationships that exist between people in Western societies. Individualism stipulates that people should put their interests first and foremost. This imbues in people a selfish mentality and encourages people to satisfy their own needs before the needs of others. Furthermore, individualism leads people to view responsibility as a burden and a hindrance towards the fulfilment of their selfish motives. Therefore, it is common to find people in the West, especially in the social sphere, entering and leaving relationships in order to avoid responsibility - all of which has a detrimental effect on society. Hence rampant fornication, abortions, single parent families, fathers avoiding child maintenance costs, mothers forsaking children to pursue careers, parents giving up children to foster homes and wanton child abuse are all symptoms of individualism.

Os governos ocidentais são incapazes de lidar com os efeitos do individualismo e com o dano que ele causa à sociedade. Isso acontece porque o papel do governo é garantir o individualismo para os seus cidadãos, e não impor restrições à individualidade das pessoas. Portanto, a principal preocupação do governo é o bem-estar do indivíduo, e não a família ou a sociedade em geral. Por exemplo, ao tratar da questão do abuso infantil, os governos ocidentais veem a criança e os seus direitos como separados dos direitos da mãe e dos direitos do pai. Naturalmente, quaisquer soluções decorrentes desse tipo de pensamento concentrar-se-ão mais em preservar a individualidade da criança, da mãe ou do pai do que em proteger a família ou a sociedade. Desta forma, a família e a sociedade não carregam qualquer responsabilidade coletiva pelo maltrato às crianças, uma vez que a lei e a responsabilidade são aplicadas somente ao nível do indivíduo.

Western governments are unable to deal with the effects of individualism and the harm it causes to society. This is because the role of the government is to guarantee individualism for its citizens and not to impose restrictions on people's individuality. Therefore, the primary concern of government is the welfare of the individual and not the family or wider society. For instance, when dealing with the issue of child abuse, Western governments view the child and its rights as separate to the rights of the mother and the rights of the father. Naturally any solutions arising from this type of thinking will focus more on preserving the individuality of the child, mother or father than protecting the family or society. In this way, the family and society bear no collective responsibility towards the mistreatment of children, since law and responsibility are solely applied at the level of the individual.

No Islã, o conceito de individualismo se limita à relação entre o homem e Deus e à relação do homem consigo mesmo, isto é, nos assuntos de culto, alimentação, vestuário e moral. Nas relações que envolvem pessoas, os indivíduos podem satisfazer suas necessidades, desde que não violem os direitos de outros indivíduos nem transgridam os limites impostos pelo Islã para o bem-estar da sociedade. Em todos os tipos de relações, os muçulmanos devem buscar o agrado de Deus, conduzindo-se conforme as leis prescritas pelo Islã. Quando praticadas, essas leis produzem um caráter singular e distinto no ser humano, um caráter moldado pelo altruísmo e não pelo egoísmo. O Islã promoveu e elevou, não apenas a relação entre pai e filho, mas também a relação entre a família e a sociedade.

In Islam, the concept of individualism is limited to the relationship between man and God and the relationship of man with himself i.e. in the matters of worship, foodstuffs, clothing and morals. In relationships that involve people, individuals are permitted to satisfy their needs provided that they do not violate the rights of other individuals or transgress the limits imposed by Islam for the welfare of the society. In all types of relationships Muslims are required to seek the pleasure of God by conducting themselves according to laws prescribed by Islam. These laws when practiced produce a unique and distinct character for the human being, a character shaped by altruism and not selfishness. Islam promoted and raised high, not only the relationship between the parent and child, but also that of family and society.

O Islã exaltou a família. O Mensageiro de Allah ﷺ disse: "Casai-vos com mulheres devotas e prolíficas, pois me orgulharei de vós diante das outras nações no Dia do Juízo." [Abu Dawood, at-Tirmidhi]. O Islã proibiu o assassinato e a tortura de crianças. Está mencionado no Alcorão: “Não mateis vossos filhos por temor à miséria; Nós lhes providenciaremos o sustento, assim como a vós.” [TMQ 17:

Islam praised the family, the Messenger of Allah (SAW) said, "Do marry the devoted and prolific women, for I will be proud of you before other nations on the Day of Judgement." [Abu Dawood, at-Tirmidhi]. Islam forbade the killing and torturing of children. It is mentioned in the Qur’an: “Kill not your children for fear of want, We shall provide sustenance for them as well as for you.” [TMQ 17:

31] O Islã proibiu a negligência com as crianças e tornou obrigatório que os pais providenciem alimento, vestuário e abrigo, além de atenderem às diversas outras necessidades de seus filhos. O Mensageiro de Allah ﷺ disse: "Basta de pecado para uma pessoa o fato de negligenciar aqueles pelos quais é responsável." [Abu Dawood] Assim, dentro da estrutura islâmica, as crianças são consideradas uma bênção, e a família é vista como desempenhando um papel fundamental na estabilidade da sociedade.

31] Islam has forbidden the neglect of children and has made it obligatory for parents to provide food, clothing and shelter in addition to fulfilling the various other requirements of their children. The Messenger of Allah (SAW) said, “It is enough sin for a person that he ignores those whom he is responsible for.” [Abu Dawood] Thus, within the Islamic framework children are regarded as a blessing and the family is viewed as playing a pivotal role in the stability of society.

Hoje, o individualismo ameaça o tecido social da sociedade britânica por meio da erosão dos valores familiares e da violação dos direitos civis. Se não for questionado e controlado, o individualismo resultará na fragmentação tanto das comunidades muçulmanas quanto das não muçulmanas. A atitude islâmica em relação à família e à sociedade é muito mais responsável do que a visão egoísta do secularismo.

Today, individualism threatens the social fabric of British society through the erosion of family values and violation of civil rights. Left unquestioned and unchecked, individualism will result in the fragmentation of both Muslim and non- Muslim communities. The Islamic attitude towards the family and society is much more responsible than the selfish outlook of secularism.

28 de novembro de 2008

November 28, 2008