“Paquistão: O Lugar Mais Perigoso da Terra.” -- Revista Newsweek Depois de quase oito anos de governo militar, o Paquistão enfrenta uma infinidade de desafios que ameaçam a sua própria existência. As ameaças americanas de ação unilateral na área tribal, uma insurreição apoiada pela Índia no Baluchistão, um aumento dramático de atentados suicidas e uma economia em frangalhos estão entre os males do Paquistão. Mas talvez a questão mais significativa seja o vácuo de liderança que permeia todos os setores da sociedade. Uma manifestação desse vazio são as trapalhadas do atual governo de coalizão, que, nos últimos seis meses, tem lutado para definir seu propósito e traçar um programa concreto para enfrentar esses desafios. Os políticos não são os únicos culpados. A cúpula militar, os figurões da burocracia, os industriais e os líderes cívicos são igualmente culpados. Dito de outra forma, todos ou abdicaram de suas responsabilidades ou simplesmente enfiaram a cabeça na areia. A única coisa em comum entre os líderes da nação é a súplica por potências estrangeiras.

“Pakistan: The Most Dangerous Place on Earth.” -- Newsweek Magazine After almost eight years of military rule, Pakistan faces a myriad of challenges that threaten its very existence. American threats of unilateral action in the tribal area, an Indian backed insurrection in Baluchistan, a dramatic increase in suicide blasts, and the economy in tatters are some of Pakistan’ s woes. But perhaps, the most significant issue is the leadership vacuum that pervades all segments of society. A manifestation of this void is the antics of the current coalition government, which over the past six months has struggled to define its purpose and chalk out a concrete program to confront these challenges. Politicians are not the only culprits. Military top brass, bureaucratic big-wigs, industrialists and civic leaders are just as guilty. Put it another way, all have either abdicated responsibility or simply buried their heads in the sand. The only thing common amongst the nation’ s leaders is the beseechment of foreign powers.

Políticos sem nenhuma vergonha em cortejar oficiais americanos e britânicos frequentemente planejam e realizam viagens a Dubai, Londres e Washington por questões até das menores. Uma grande parcela deles deseja abertamente a servidão às potências ocidentais e promove descaradamente os interesses delas. Depois há os políticos pseudo-islamistas, cujas contribuições até hoje não são outra coisa senão acrescentar corrupção ao cenário político, legitimar as ações abomináveis dos governantes e destruir a confiança do público no Islã político.

Politicians unashamed of courting American and British officials frequently plan and execute trips to Dubai, London and Washington for even the smallest of issues. A large proportion of them, openly desire servitude to Western powers and shamelessly promote their interests. Then there are the pseudo-Islamist politicians, whose contributions to date include none other than adding corruption to the political landscape, legitimizing the abhorrent actions of the rulers and destroying the confidence of the public in political Islam.

O comportamento da alta cúpula militar é igualmente insensível.

The behaviour of the military top brass is equally callous.

Tanto Musharraf quanto Kayani, como seus predecessores fraudulentos, moveram céu e terra para garantir os interesses americanos no Paquistão. A prisão de Abdul Qadeer Khan, o abandono do povo caxemiriano, o massacre na Lal Masjid e o assassinato de muçulmanos em Waziristão, Bajaur e Hangu estão entre as suas realizações mais notáveis.

Both Musharraf and Kayani like their fraudulent predecessors have moved heaven and earth to secure American interests in Pakistan. The incarceration of Abdul Qadeer Khan, the abandonment of the Kashmiri people, the massacre at Lal Masjid and the slaughter of Muslims in Waziristan, Bajaur and Hangu are some of their noteworthy accomplishments.

A comunidade empresarial e os industriais também não estão imunes a esta crítica. A história dá testemunho de que se contentam em ser parceiros de qualquer governo – civil ou militar – desde que a carga tributária seja mantida no mínimo e lhes seja concedida imunidade contra o não pagamento de empréstimos. Quando as realizações da comunidade empresarial são medidas em termos de transferência de tecnologia e de contribuição para a autossuficiência da nação, elas não somam nada. Em suma, a liderança do Paquistão, desde a sua criação em 1947, tem repetidamente falhado em libertar o Paquistão da subjugação intelectual, política e econômica das potências colonialistas.

The business community and industrialists are not immune from this critique. History bears testimony that they are content to be bedfellows with any government – civilian or military – long as the tax bill is kept to a minimum and they are granted immunity from loan defaults. When the achievements of the business community is measured in terms of transfer of technology and contribution to the nation’ s self-sufficiency they score naught. In sum – Pakistan’ s leadership since its inception in 1947 has repeatedly failed to emancipate Pakistan from the intellectual, political and economic subjugation of colonialist powers.

A raiz do problema de liderança do Paquistão pode ser atribuída a um único fator: o sistema econômico e político deixado pelos britânicos e posteriormente modificado pelos Estados Unidos. Esse sistema cultivou meticulosamente uma grande quantidade de líderes civis e militares que eram derrotados, corruptos e fascinados pelo Ocidente. Em seu empenho em servir às potências ocidentais, soluções ocidentais foram incessantemente importadas e aplicadas a todos os aspectos da vida paquistanesa. A mentalidade de copiar e colar estava fadada ao fracasso, pois as soluções adotadas estavam desconectadas dos problemas do Paquistão e eram contrárias às crenças e aos valores culturais almejados pelo povo. Consequentemente, o Paquistão viveu anos de turbulência e polarização, que atingiram hoje um clímax tumultuado.

The root cause of Pakistan’ s leadership predicament can be attributed to a single factor – namely the economic and political system left behind by the British – later modified by the US. This system has meticulously cultivated a plethora of civilian and military leaders who were defeated, corrupt and infatuated with the West. In their eagerness to serve western powers – western solutions were relentlessly borrowed and applied to all walks of Pakistani life. The cut and paste mentality was bound to fail, as the adopted solutions were disconnected from the problems of Pakistan and opposed to the beliefs and cultural values coveted by the people. Subsequently, Pakistan witnessed years of turmoil and polarization which has reached a tumultuous climax today.

A única salvação para o Paquistão é que uma nova liderança islâmica dinâmica assuma as rédeas do poder e reverta o declínio do Paquistão. Essa liderança deve ser radicalmente diferente do passado e não pode ser um ator já existente nos sistemas e instituições corruptos da nação. Ela deve possuir uma percepção aguda dos problemas do Paquistão e uma visão ideológica que reflita as crenças e os valores do povo. Deve evitar a violência, mas ser ousada o bastante para conduzir as massas a uma revolta abrangente contra a ordem secular atual e arrasar todos os vestígios da dominação ocidental. O Ocidente já descreveu essa tendência política como o movimento para restabelecer o Califado.

The only salvation for Pakistan is for a new dynamic Islamic leadership to take the reigns of power and reverse Pakistan’ s decline. This leadership must be radically different from the past and cannot be an existing player in the nation’ s corrupt systems and institutions. It must possess an acute sensation of the problems of Pakistan and an ideological vision that reflects the beliefs and values of the people. It must eschew violence, but be bold enough to lead the masses to a comprehensive revolt against the present secular order and raze all vestiges of western domination. The West has already described this political trend as the movement to re-establish the Caliphate.

O fim da crise de liderança depende de quão rapidamente o povo do Paquistão despertar de seu torpor e abraçar este fenômeno.

The end to the leadership crisis is dependent upon how quickly the people of Pakistan wake up from their slumber and embrace this phenomenon.

8 de março de 2008

March 8, 2008