Em 9 de outubro de 2009, o presidente dos Estados Unidos, Barack Obama, recebeu o Prêmio Nobel da Paz por serviços notáveis em nome da paz mundial. Em seu comunicado, o Comitê Nobel afirmou que ele havia "criado um novo clima na política internacional...

On October 9 2009, US President Barack Obama was awarded Nobel Peace Prize for astounding services in the name of world peace. In its statement, the Nobel Committee said he had "created a new climate in international politics....

"Raramente uma pessoa, na mesma medida que Obama, captou a atenção do mundo e deu aos seus povos a esperança de um futuro melhor.” xxxiii Acrescentava: “A sua diplomacia assenta no conceito de que aqueles que devem liderar o mundo devem fazê-lo com base em valores e atitudes partilhados pela maioria da população mundial.” xxxiv Normalmente, os prémios são atribuídos a pessoas quando alcançaram algo tangível, e não por meras promessas de alcançar resultados significativos. No caso de Obama, ele não alcançou a paz nem empreendeu esforços para estabelecer os alicerces da paz mundial. Pelo contrário, é um belicista e um cruzado que lidera a guerra da América contra o Islão e o mundo muçulmano.

Only very rarely has a person to the same extent as Obama captured the world's attention and given its people hope for a better future.”xxxiii It continued, “His diplomacy is founded in the concept that those who are to lead the world must do so on the basis of values and attitudes that are shared by the majority of the world's population.”xxxiv Usually awards are conferred upon people when they have accomplished something tangible and not for mere pledges to achieve meaningful results. In Obama’ s case, he has neither achieved peace nor has he undertaken efforts to establish the foundations for world peace. On the contrary, he is a warmonger and a crusader who is spearheading America’ s war against Islam and the Muslim world.

Mal Obama tinha recebido o prêmio da paz e já convocou seu conselho de guerra para discutir como melhor travar a guerra no Afeganistão. "O presidente teve uma conversa aprofundada sobre os desafios de segurança e políticos no Afeganistão e as opções para construir uma abordagem estratégica daqui para frente", disse um funcionário do governo à AFP. Uma das medidas que Obama vai endossar é aumentar o número de soldados norte-americanos destacados no Afeganistão. Isso se somará ao enorme número de empresas militares privadas de segurança que já trabalham para o Pentágono e são responsáveis por grande parte da destruição e do massacre de civis afegãos inocentes.

No sooner had Obama received the prize for peace he convened his war council to discuss how best to wage war in Afghanistan. “The president had a robust conversation about the security and political challenges in Afghanistan and the options for building a strategic approach going forward"xxxv an administration official told AFP. One of the measures Obama will endorse is to increase the number of US soldiers deployed in Afghanistan. This will be on top of the huge number of private security contractors that already work for the Pentagon and are responsible for much of the mayhem and the slaughter of innocent Afghan civilians.

O conselho de guerra de Obama também está deliberando sobre opções para expandir a guerra da América no Paquistão. Autoridades americanas estão debatendo abertamente se devem lançar ataques com mísseis contra Quetta, a maior cidade do Baluchistão. Se a autorização for dada, isso marcará uma nova fase na guerra da América contra o Paquistão e significa que a fortificação da embaixada dos EUA em Islamabad, uma das maiores no mundo muçulmano, será usada como centro nervoso para planejar e orquestrar a matança de muçulmanos.

Obama’ s war council is also deliberating options to expand America’ s war in Pakistan. American officials are openly debating whether to launch missile attacks on Quetta— Baluchistan’ s largest city. If the nod is given this will mark a new phase in America’ s war against Pakistan and means that fortification of the US embassy in Islamabad—one of the largest in the Muslim world— will be used as the nerve centre to plan and orchestrate the killing of Muslims.

Além disso, os Estados Unidos encarregaram duas empresas privadas de segurança norte-americanas, a Blackwater e a InterRisk, de perseguir e aterrorizar os paquistaneses.

Additionally, America has mandated two private US security firms Blackwater and InterRisk to hound and terrorize Pakistanis.

No Iraque, a chamada política de redução de tropas de Obama esconde um plano sinistro semelhante, que depende fortemente de empresas de segurança privadas para reforçar a presença militar americana no país e compensar a retirada das tropas dos EUA. Essas empresas de segurança privadas operam com total impunidade, derramando sangue muçulmano e humilhando iraquianos comuns.

In Iraq, Obama’ s so called draw down policy masks a similar sinister plan that relies heavily on private security contractors to strengthen America’ s military presence in the country and to compensate for the withdrawal of US troops. The private security contractors operate with complete impunity, spilling Muslim blood and humiliating ordinary Iraqis.

De acordo com novas estatísticas divulgadas pelo Pentágono este ano, houve um aumento de 23% no número de empreiteiros de segurança privada que trabalham para o Departamento de Defesa no Iraque no segundo trimestre de 2009. O número correspondente para o mesmo período no Afeganistão é um aumento de 29%.

According to new statistics released by the Pentagon this year, there has been a 23% increase in the number of private security contractors working for the Department of Defence in Iraq in the second quarter of 2009 . The figure for the same period in Afghanistan is a 29% increase.

No geral, os contratados (armados e desarmados) constituem agora aproximadamente 50% da "força total na AOR [Área de Responsabilidade] do Centcom". Isso significa que há 242,657

Overall, contractors (armed and unarmed) now make up approximately 50% of the “total force in Centcom AOR [Area of Responsibility].” This means there are a 242,657

contratados que trabalham nestas duas guerras dos EUA sob a liderança do comandante em chefe Barack Obama. Isso excede o número atual de forças no Iraque e no Afeganistão, que totaliza 132.610 e 68197

contractors working on these two US wars under the leadership of commander in chief Barack Obama. This exceeds the present number of forces in Iraq and Afghanistan which amounts to 132,610 and 68,197

respectivamente

respectively.

Sob a supervisão de Obama, a guerra civil na Somália está se alastrando a um ritmo alarmante. A guerra é alimentada por Washington através do fornecimento de armas e armamentos dos EUA ao governo fantoche e sitiado de Sharif Ahmed.

Under Obama’ s watch the civil war in Somalia is mushrooming at an alarming rate. The war is fuelled by Washington through the supply of US arms and weapons to the beleaguered US puppet government of Sharif Ahmed.

No mês passado, Obama deu o sinal para que seus militares intervissem diretamente na Somália e conduzissem ataques aéreos contra militantes — algo muito semelhante à invasão americana da Somália em 1993.

Last month, Obama gave the signal to his military to directly intervene in Somalia and conduct air strikes against militants—very much reminiscent of America’ s invasion of Somalia in 1993.

Contra o Irã, Obama não está defendendo a paz, mas pressionando por sanções paralisantes que certamente prejudicarão os iranianos comuns e alimentarão ressentimento contra a América por décadas. Da mesma forma, o apoio contínuo de Obama aos governantes autocráticos do mundo muçulmano convenceu muitos muçulmanos de que Obama não é diferente de seu predecessor, George Bush.

Against Iran, Obama is not advocating peace, but urging crippling sanctions that will surely hurt ordinary Iranians and incubate resentment against America for decades to come. Likewise Obama’ s continued support for autocratic rulers of the Muslim world has convinced many Muslims that Obama is no different to his predecessor George Bush.

No entanto, em nenhum lugar o fracasso de Obama em alcançar a paz é mais evidente do que na Palestina. Como prelúdio à sua posse, Obama demonstrou firme determinação em não condenar a selvageria israelense em Gaza. Na verdade, a recusa de Obama em censurar Israel por crimes de guerra inaugurou um novo padrão que atribui pouco valor à vida, ao sangue e à honra dos muçulmanos. Já no cargo, a indiferença de Obama diante da intransigência do Estado judeu em interromper os assentamentos derrubou todos os esforços para iniciar o que chamou de negociações de paz falsas.

However, nowhere is Obama’ s failure to deliver peace more pronounced than Palestine. As a prelude to his inauguration, Obama displayed resolute determination not to condemn Israeli savagery in Gaza. In fact, Obama’ s refusal to censure Israel over war crimes has ushered in a new standard that pays pittance to the value of Muslim life, blood and honour. In office, Obama’ s indifference to the Jewish state’ s intransigence to halt settlements has shot down all efforts to commence pseudo peace talks.

Obviamente, então, os esforços de paz de Obama equivalem a fazer pedaços de países muçulmanos por meio de guerra e derramamento de sangue. O clima político que Obama presidiu é de intimidação e tirania. Os valores que Obama defende baseiam-se em engano e injustiça. Ao conceder o Prêmio Nobel da Paz a Obama, o comitê do Nobel declarou que travar guerra contra os muçulmanos e o Islam sob o disfarce de paz é uma ação nobre. Obama pode ter conquistado os corações do comitê do Nobel, mas entre os muçulmanos e grande parte do mundo, Obama personifica um império imperialista, inimigo da humanidade e da paz mundial.

Clearly then, Obama’ s peace endeavours equate to making pieces of Muslim countries through war and bloodshed. The political climate Obama has presided over is one of intimidation and tyranny. The values Obama espouses are based on deceit and injustice. By awarding the Nobel Peace Prize to Obama, the Nobel committee has avowed that waging war against Muslims and Islam under the guise of peace is a noble action. Obama may have captured the hearts of the Nobel committee, but amongst Muslims and much of the world, Obama epitomizes an imperialistic empire that is an enemy of humanity and world peace.

10 de outubro de 2009

October 10, 2009