“Acredito que o secularismo pluralista, a longo prazo, é um veneno mais mortal do que a perseguição declarada” — Francis Schaeffer O antigo Secretário de Relações Exteriores britânico Jack Straw voltou a causar polêmica ao sugerir que as mulheres muçulmanas deveriam retirar o véu. Anteriormente, Straw provocou enorme alvoroço entre muçulmanos e não muçulmanos quando autorizou a guerra contra o Iraque e negou qualquer ligação entre a política externa britânica e o terrorismo de origem local. Mas Straw não é o único ministro que deprecia o caráter islâmico da comunidade muçulmana na Grã-Bretanha. Ruth Kelly, Secretária de Comunidades, pediu um "debate novo e honesto" sobre os méritos do multiculturalismo.

“I believe that pluralistic secularism, in the long run, is a more deadly poison than straightforward persecution” -- Francis Schaeffer ormer British Foreign Secretary Jack Straw again courted controversy by suggesting that Muslim women should remove the veil. Previously, Straw caused immense hue and cry amongst Muslims and non-Muslims alike, when he authorised the war against Iraq, and denied any link between Britain's foreign policy and home grown terror. But Straw is not the only minister who is denigrating the Islamic character of the Muslim community in Britain. Ruth Kelly, the Communities Secretary, called for a "new and honest debate" ion the merits of multiculturalism.

O Secretário do Interior, John Reid, disse que os pais muçulmanos deveriam espionar os seus filhos. É evidente que o governo britânico embarcou numa cruzada para atropelar os seus princípios tão estimados de pluralismo e liberdade de religião, numa última tentativa desesperada de preservar a Grã-Bretanha secular.

Home Secretary John Reid said that Muslims parents should spy on their children. It is obvious that the British government has embarked on a crusade to trounce its cherished principles of pluralism, and freedom of religion in a last ditch attempt to preserve secular Britain.

Desde o 11 de Setembro, sob o pretexto da guerra contra o terrorismo, o Ocidente tomou uma série de medidas especificamente dirigidas aos muçulmanos que vivem no Ocidente. Estas medidas incluem detenções arbitrárias, tortura física, prisão sem julgamento, vigilância das mesquitas, silenciamento dos Imames e mortes sob custódia policial. Alguns chegaram mesmo a ser forçados a tornar-se informadores. Os muçulmanos têm também assistido à interminável difamação do Islão pelos meios de comunicação social ocidentais.

Since September 11, under the pretext of the war on terror, the West has undertaken a host of measures specifically aimed at Muslims living in the West. These measures include arbitrary arrests, physical torture, imprisonment without trial, surveillance of mosques, muzzling of Imams, and deaths in police custody. Some have even been forced to become spies. Muslims have also witnessed the endless vilification of Islam by the western media.

Tudo isso deixou uma impressão indelével na mente dos muçulmanos de que as democracias seculares do Ocidente são incapazes de garantir aos muçulmanos a paz e a segurança para praticar sua religião.

All this has left an indelible impression on Muslim minds that secular democracies in the West are incapable of guaranteeing Muslims the peace and security to practice their religion.

A situação dos muçulmanos que vivem sob ditaduras seculares apoiadas pelo Ocidente é muito pior. Em países como o Uzbequistão, homens muçulmanos são rotineiramente presos por usarem barba ou por frequentarem as mesquitas com demasiada assiduidade. Na Turquia, as mulheres muçulmanas que optam por cursar o ensino universitário são obrigadas a abandonar o hijab.

The plight of Muslims living under secular dictatorships supported by the West is much worse. In countries like Uzbekistan, Muslim males are routinely arrested for having a beard or visiting the Mosques too often. In Turkey, Muslim women who opt for university education are forced to abandon their hijab.

Mas o castigo mais severo é reservado àqueles que buscam criticar esses regimes tirânicos; prisão, tortura e execuções extrajudiciais são encontradas rotineiramente nesses países. Assim, também encontramos muçulmanos que vivem no mundo muçulmano convencidos de que o secularismo é falho e inadequado para governá-los.

But the fiercest punishment is reserved for those who seek to criticize these tyrannical regimes; imprisonment, torture and extra-judicial killings can routinely be found in such countries. So we also find Muslims living in the Muslim world convinced that secularism is flawed and unfit to govern them.

Mesmo os não muçulmanos que vivem sob o secularismo sentem que a sua religião está vulnerável. Muitos cristãos no Ocidente veem os bispos homossexuais, as mulheres sacerdotes, os filhos ilegítimos e a comercialização do Natal como tentativas maliciosas de fundamentalistas seculares para subverter os valores cristãos, substituindo-os por valores seculares.

Even non-Muslims living under secularism feel that their religion is vulnerable. Many Christians in the West view gay bishops, women priests, illegitimate children, and the commercialization of Christmas as malicious attempts by secular fundamentalist to subvert Christian values, replacing them with secular ones.

Da mesma forma, o secularismo tem falhado em proteger as seitas cristãs na Irlanda do Norte e em salvaguardar as vidas de judeus, cristãos e muçulmanos que vivem na Palestina. A Índia, o maior Estado secular do mundo, está propensa à violência religiosa, onde hindus, cristãos, muçulmanos e sikhs são todos vítimas do secularismo. Assim, tal como os muçulmanos, também os não muçulmanos procuram um sistema alternativo que lhes proporcione a oportunidade de praticar sua religião em paz.

Likewise, secularism has failed to protect the Christian sects in Northern Ireland and safeguard the lives of Jewish, Christian and Muslim people living in Palestine. India, the largest secular state in the world, is prone to religious violence where Hindus, Christians, Muslims and Sikhs are all victims of secularism. So, just like Muslims, non-Muslims are also looking for an alternative system that can provide them with an opportunity to practice their religion in peace.

O Islã é a única ideologia no mundo em que pessoas de diferentes crenças podem adorar e cumprir os seus deveres religiosos sem sofrer represálias ou insegurança. Na prática, isso é garantido pelo Estado Califal. No passado, o Califa salvaguardava os direitos dos não muçulmanos e dos muçulmanos igualmente, sem discriminar entre eles. Tome-se o caso da Palestina: sob o governo do Califado, muçulmanos, judeus e cristãos viviam em harmonia, uma façanha sem paralelo na história da humanidade.

Islam is the sole ideology in the world where people of different faiths can worship and perform their religious duties without experiencing reprisals or insecurity. In practice this is secured by the Caliphate state. In the past the Caliph safeguarded the rights of non-Muslims and Muslims alike, without discriminating between them. Take the case of Palestine: under the rule of the Caliphate, Muslims, Jews and Christians lived in harmony, a feat unrivalled in the history of mankind.

Ao avançar com a secularização forçada dos muçulmanos, dos cristãos e dos judeus, os governos ocidentais correm o risco de os afastar. Em vez disso, o Ocidente deveria reavaliar a sua política de assimilação coerciva e abordar criticamente a questão mais ampla do nosso tempo: se o secularismo pode realmente garantir os direitos das pessoas pertencentes a diferentes religiões.

By pressing ahead with the forced secularization of Muslims, Christian and Jews, western governments run the risk of alienating them. Instead, the West should re-evaluate its policy of coercive assimilation and critically address the broader question of our time - as to whether secularism can really guarantee the rights of people belonging to different faiths.

7 de outubro de 2006

October 7, 2006