"Durante o período dos Califas, os homens de saber cristãos e judeus não apenas eram tidos em grande estima, como também eram nomeados para cargos de grande responsabilidade e promovidos aos postos mais elevados do governo.... Ele (o Califa Haroon Rasheed) nunca considerava a que país um homem instruído pertencia, nem sua fé e crença, mas apenas sua excelência no campo do saber." — Dr. William Draper A inauguração do Cardeal Ratzinger como Papa Bento XVI trouxe à tona uma série de questões que ameaçam minar o seu papado. Entre elas, a principal é o desafio apresentado pelo Islã e a secularização dos cristãos na Europa.

“During the period of the Caliphs the learned men of the Christians and the Jews were not only held in great esteem but were appointed to posts of great responsibility, and were promoted to the high ranking job in the government....He (Caliph Haroon Rasheed) never considered to which country a learned person belonged nor his faith and belief, but only his excellence in the field of learning.” -- Dr. William Draper he inauguration of Cardinal Ratzinger as Pope Benedict XVI has brought to the fore a host of issues, which threaten to undermine his papacy. Chief among them is the challenge from Islam and the secularization of Christians in Europe.

O Vaticano está um tanto dividido quanto à forma de abordar o Islã.

The Vatican is somewhat divided on how to tackle Islam.

Alguns cardeais são favoráveis a aproximar-se dos muçulmanos moderados e a suavizar as atitudes do Vaticano em relação ao Islã. "O próximo papa precisará de alguém capaz de dialogar com as diferentes religiões do mundo, e particularmente com o Islã… O Islã está em ascensão, e o Cristianismo, pelo menos no mundo desenvolvido, está em declínio", disse o Rev. Keith F. Pecklers, professor jesuíta de teologia na Pontifícia Universidade Gregoriana. Essa abordagem lembra a articulada pelo Papa João Paulo II, que em 1986 se tornou o primeiro papa a visitar um país muçulmano.

Some cardinals are in the favour of reaching out to moderate Muslims and tapering the Vatican’ s attitudes towards Islam. “The next pope will need to be someone capable of dialoguing with the different religions of the world, and particularly Islam… Islam is on the rise, and Christianity, at least in the developed world, is in decline”, said the Rev. Keith F. Pecklers, a Jesuit professor of theology at the Pontifical Gregorian University. This approach is reminiscent of the one articulated by Pope John Paul II who in 1986 became the first pope to visit a Muslim country.

Durante a visita a Marrocos, ele disse: "Acreditamos no mesmo Deus, o único e verdadeiro Deus, que criou o mundo e levou as suas criaturas à perfeição." Daí nasceu a doutrina do diálogo inter-religioso com o Islã. Durante os vinte anos seguintes, esta doutrina definiu as relações entre o Vaticano e o mundo islâmico.

During the visit to Morocco he said, “We believe in the same God, the one and the only God, who created the world and brought its creatures to perfection.” Hence the doctrine of inter-faith dialogue with Islam was born. For the next twenty years this doctrine defined the relations between the Vatican and the Islamic world.

Outros cardeais preferem uma postura muito mais dura em relação ao Islã. John Allen, correspondente do Vaticano do National Catholic Reporter, é cético quanto à existência de um Islã moderado. “Eles [os cardeais] acham que o que é necessário é um amor firme. O cenário de pesadelo é que um dia acordaremos e a Terra Santa estará vazia de cristãos”, disse Allen. As opiniões expressas por este grupo parecem estar em sintonia com o Papa Bento XVI, que, não há muito tempo, zombou da ideia de a Turquia se juntar à Europa cristã. Em agosto passado, Ratzinger disse: “No decurso da história, a Turquia sempre representou um continente diferente, em contraste permanente com a Europa. Tornar os dois continentes idênticos seria um erro.” Já em novembro de 2004, Ratzinger criticou os muçulmanos por politizarem o Islã e salientou que os muçulmanos tinham muito a aprender com o Cristianismo.

Other cardinals prefer a much tougher stance towards Islam. John Allen, the Vatican correspondent of the National Catholic Reporter, is sceptical that there is such a thing as moderate Islam. “They [cardinals] think what is needed is tough love. The nightmare scenario is that one day we’ ll wake up and the Holy Land will be empty of Christians”, Allen said. The views expressed by this group appear to be in unison with Pope Benedict XVI, who not so long ago scoffed at the idea of Turkey joining Christian Europe. Last August, Ratzinger said, “In the course of history, Turkey has always represented a different continent, in permanent contrast to Europe. Making the two continents identical would be a mistake.” Back in November 2004, Ratzinger criticized Muslims for politicizing Islam and stressed that Muslims had a great deal to learn from Christianity.

Ratzinger disse: “Os muçulmanos deveriam aprender com a cultura cristã a importância da liberdade religiosa e da separação entre Igreja e Estado.” Na realidade, os desafios colocados pelo Islã não são apenas exagerados pelo Vaticano, como também são insignificantes em comparação com a influência do secularismo sobre o bilhão e tantos de católicos do mundo. Uma ameaça muito maior é a secularização dos católicos na Europa, que é significativamente maior do que em qualquer outro continente. Apenas 21 por cento dos europeus dizem que a religião é “muito importante” para eles, segundo o European Values Study, realizado em 1999 e 2000 e publicado há dois anos. Uma pesquisa semelhante nos Estados Unidos, feita pelo Pew Forum on Religion and Public Life, colocou esse número em quase 60 por cento.

Ratzinger said, “Muslims should learn from the Christian culture the importance of religious freedom, and the separation between church and state.” In the real world, the challenges posed by Islam are not only overstated by the Vatican, but are miniscule in comparison to the influence of secularism on the world’ s billion or so Catholics. A far greater threat is the secularization of Catholics in Europe, which is significantly higher than any other continent. Only 21 percent of Europeans say that religion is "very important" to them, according to the European Values Study, conducted in 1999 and 2000 and published two years ago. A similar survey in the United States by the Pew Forum on Religion and Public Life put the number at nearly 60 percent.

Além disso, a frequência à missa diminuiu significativamente em toda a Europa.

Beyond that, Mass attendance has significantly declined throughout Europe.

Entre os católicos, apenas 10 por cento nos Países Baixos, 12

Among Catholics, only 10 percent in the Netherlands, 12

por cento na França, 15 por cento na Alemanha e na Áustria, 18

percent in France, 15 percent in Germany and Austria, 18

...% na Espanha e 25% na Itália assistem à Missa semanalmente. Portanto, não é surpreendente encontrar alguns católicos expressando preocupações extremas quanto ao futuro do Cristianismo em uma Europa secular. "Algumas pessoas olham para a Europa e a veem espiritualmente cansada, senão morta", disse o Rev. John Wauck, que leciona na Pontifícia Universidade da Santa Cruz, em Roma.

percent in Spain and 25 percent in Italy attend weekly Mass. Therefore it is not surprising to find some Catholics voicing extreme concerns for the future of Christianity in a secular Europe. “Some people look at Europe and see it spiritually tired, if not dead,” said the Rev. John Wauck, who teaches at the Pontifical University of the Holy Cross in Rome.

Além do declínio da população cristã na Europa, a principal ameaça ao Vaticano vem da direção dos fundamentalistas seculares, que insistem em apresentar as verdades católicas como falsidades. Os ensinamentos católicos sobre a ordenação de mulheres como sacerdotes, o controle da natalidade, o aborto, o casamento entre pessoas do mesmo sexo, a adoção por casais homossexuais, a eutanásia e a comercialização do Natal sofrem o maior peso dessa investida. Ao comentar essa tendência, Wauck disse que a união (União Europeia) parece estar "infectada" por uma "cultura radicalmente secular". Ratzinger fez uma avaliação semelhante horas antes de o conclave começar a eleger o novo papa. Ele disse: "Estamos caminhando rumo a uma ditadura do relativismo... que não reconhece nada definitivo e deixa como medida final apenas o próprio ego e os próprios desejos." Agora que Ratzinger foi oficialmente instalado como o novo Papa, ele deve decidir a melhor forma de proteger o catolicismo e seus valores. Sua preocupação imediata, assim como a dos cardeais que o elegeram, é conquistar aqueles que se afastaram do catolicismo em favor de um estilo de vida agnóstico.

Apart from the dwindling Christian population in Europe, the principal threat to the Vatican comes from the direction of secular fundamentalists who are adamant in recasting catholic truths as falsehoods. Catholic teachings regarding the inauguration of women priests, birth control, abortion, gay marriages, adoption by same-sex couples, euthanasia and the commercialization of Christmas bear the brunt of this onslaught. Commenting on this trend, Wauck said that the union (European Union) seems to be “infected” with a “radically secular culture”. Ratzinger delivered similar assessment hours before the conclave got underway to elect the new pope. He said, ”We are moving toward a dictatorship of relativism . . . that recognizes nothing definite and leaves only one’ s own ego and one’ s own desires as the final measure.” Now that Ratzinger has been officially installed as the new Pope he must decide on how best to protect Catholicism and its values. His immediate concern and those of the cardinals who elected him is to win over those who have shunned Catholicism in preference for an agnostic life-style.

Para realizar esse feito, o Papa Bento XVI não pode aliar-se aos poderes seculares do mundo nem confiar em nenhuma das instituições seculares do mundo para defender a fé cristã.

To accomplish this feat, Pope Benedict XVI cannot ally himself with the secular powers of the world or rely on any of the world’ s secular institutions to defend the Christian faith.

O secularismo e seus praticantes, apesar de serem um produto da história judaico-cristã, não têm interesse em defender o cristianismo, nem, aliás, qualquer religião. Por exemplo, em maio de 2002, o presidente Bush não fez nada para impedir que Israel bombardeasse a Igreja da Natividade, apesar dos apelos veementes do Papa João Paulo II e de líderes de outras seitas cristãs.

Secularism and its practitioners despite being a by-product of Judaeo-Christian history are not interested in defending Christianity or for that matter any faith. For instance, in May 2002 President Bush did nothing to prevent Israel from shelling the Church of Nativity, despite strong appeals from Pope John Paul II and leaders of other Christian sects.

De forma semelhante, antes da invasão americana do Iraque em 2003, o presidente Bush recusou-se a receber cristãos evangélicos que se opunham à guerra, mas continuou a receber lobistas das empresas petrolíferas.

Similarly, before the American invasion of Iraq in 2003, President Bush refused to meet evangelical Christians who were opposed to the war, but continued to entertain lobbyist from oil companies.

A religião e as pessoas que professam crenças religiosas são uma abominação para os fundamentalistas secularistas, sendo mal toleradas. Os crentes que desejam manter a sua identidade religiosa tornam-se alvo de abuso dentro das sociedades seculares. As autoridades seculares utilizam instrumentos como os meios de comunicação social e o meio político para perseguir constantemente aqueles que resistem aos valores seculares. Isto continua até que cedam ou mudem as suas crenças para se conformarem à visão materialista dos secularistas.

Religion and people who profess religious beliefs is an anathema to secularist fundamentalists and are barely tolerated. The people of faith who wish to retain their religious identity become the object of abuse within secular societies. Secular authorities utilize instruments such as the media and the political medium to constantly hound those that resist secular values. This continues until they capitulate or change their beliefs to conform to the materialistic worldview of the secularists.

O catolicismo, assim como outras fés cristãs, sofreu imensamente sob o patrocínio dos Estados ocidentais seculares, particularmente dos Estados europeus. Escudados pelo véu da "liberdade de expressão" e da "liberdade religiosa", os secularistas têm abusado incessantemente do catolicismo e forçado a Igreja Romana a adaptar suas visões e práticas. Hoje, os ensinamentos e verdades católicos dificilmente são reconhecíveis e enfrentam a extinção iminente, a menos que o Vaticano adote uma postura firme diante dos poderes seculares.

Catholicism as well as other Christian faiths has suffered immensely under the patronage of secular western states, particularly European states. Retreating behind the veil of ‘freedom of speech’ , and ‘freedom of religion’ , secularists have relentlessly abused Catholicism and forced the Roman Church to adapt its views and practices. Today, Catholic teachings and truths are scarcely recognizable and face imminent extinction, unless the Vatican takes a firm stand against the secular powers.

Formar uma aliança com outras religiões mundiais, como o Judaísmo, o Hinduísmo, o Sikhismo e outras denominações cristãs, não alterará o destino da Igreja Romana. Essas religiões não conseguem resistir à ideologia ameaçadora do secularismo, e elas também caíram presa dos poderes seculares. Isso se deve a duas razões. Primeiro, todas elas se fundamentam em um credo emocional que não possui o dinamismo intelectual necessário para desafiar a ideologia do secularismo. Segundo, baseiam-se em credos que oferecem apenas uma perspectiva espiritual sobre a existência humana e são incapazes de apresentar um sistema social e político de vida que seja uma alternativa real ao secularismo.

Forming an alliance with other world faiths such as Judaism, Hinduism, Sikhism and other Christian denominations will not alter the fate of the Roman Church. These religions are unable to stand up to the menacing ideology of secularism and they too have fallen prey to the secular powers. This is because of two reasons. First, they are all founded on an emotional creed that does not possess the intellectual dynamism to challenge the ideology of secularism. Second, they are based on creeds that only offer a spiritual perspective on human existence and are unable to present a social-political system of life that is a real alternative to secularism.

O Islã é a única ideologia no mundo capaz de se opor ao secularismo e de oferecer proteção genuína às pessoas pertencentes a diferentes religiões. O Islã consegue isso porque, em seu cerne, há um credo espiritual e político que oferece alimento espiritual aos seus adeptos e apresenta um sistema sócio-político abrangente, no qual muçulmanos e não muçulmanos são tratados de forma igual perante a lei.

Islam is the sole ideology in the world that is able to counter secularism and offer genuine protection to people belonging to different faiths. Islam is able to achieve this, because at its heart is a spiritual and political creed that provides spiritual nourishment to its adherents and offers a comprehensive social-political system, where Muslims and non-Muslims are treated equally before the law.

No passado, quando o Islã era aplicado na prática, como na Espanha islâmica, judeus, cristãos e muçulmanos que viviam nas cidades espanholas de Toledo, Córdoba e Granada desfrutavam de uma tolerância e prosperidade incomparáveis. Martin Hume escreveu em seu livro Spanish Peopleiv: “Lado a lado com os novos governantes viviam os cristãos e os judeus em paz. Estes últimos, ricos com o comércio e a indústria, contentavam-se em deixar adormecer a memória de sua opressão pelos godos dominados pelos padres”.

In the past, when Islam was implemented practically, as in Islamic Spain, Jews, Christians and Muslims living in the Spanish cities of Toledo, Cordoba and Granada, enjoyed unrivalled tolerance and prosperity. Martin Hume wrote in his book Spanish Peopleiv: “Side by side with the new rulers lived the Christians and Jews in peace. The latter rich with commerce and industry were content to let the memory of their oppression by the priest-ridden Goths sleep”.

No entanto, quando os monarcas católicos Isabel e Fernando assumiram o controle da Espanha em 1492, não retribuíram a tolerância, mas trataram de expurgar a Espanha de sua população judaica e muçulmana. Atos semelhantes de crueldade, com a bênção do Papa, foram praticados em outras terras controladas por muçulmanos, como a ilha da Sicília e Jerusalém.

However, when the Catholic monarchs Isabella and Ferdinand took charge of Spain in 1492, they did not reciprocate tolerance but proceeded to expunge Spain of its Jewish and Muslim populace. Similar acts of cruelty with the blessing of the Pope were carried out in other lands controlled by Muslims such as the island of Sicily and Jerusalem.

Hoje, o mundo islâmico está passando por uma transformação radical, do secularismo para o Islã. Muçulmanos em todo o mundo islâmico estão se rebelando contra a ordem secular que lhes foi impingida à força pelas potências ocidentais e seus representantes. Os muçulmanos trabalham dia e noite para derrubar essas autocracias seculares e restabelecer o Califado sobre suas ruínas. Com o estabelecimento do Califado, milhões de cristãos, que antes tinham seus direitos negados sob os regimes seculares, verão seus direitos plenamente restabelecidos. E, como nos Califados do passado, as crenças e os ensinamentos cristãos serão protegidos. A história testemunha que, diferentemente do Império Romano e da ordem secular de hoje, as doutrinas e os ensinamentos cristãos não foram alterados sob o Califado para se adequarem aos valores islâmicos.

Today the Islamic world is experiencing a radical transformation from secularism to Islam. Muslims across the Islamic world are rebelling against the secular order that has been forcibly imposed upon them by western powers and their surrogates. Muslims are working day and night to over throw these secular autocracies and to re-establish the Caliphate on their ruins. With the establishment of the Caliphate, millions of Christians who were previously denied their rights under the secular regimes will have their rights restated in full. And like in the Caliphates of the past, Christian beliefs and teaching will be protected. History bears witness that unlike the Roman Empire and the secular order of today, Christian doctrines and teachings were not changed under the Caliphate to agree with Islamic values.

Diante desse contexto, seria sensato que o Papa Bento XVI reconsiderasse sua posição em relação ao Islã e ao mundo muçulmano. Em vez de adotar uma postura dura contra o Islã e os muçulmanos, o novo papa deveria apoiar o direito dos muçulmanos em todo o mundo islâmico de derrubar seus regimes seculares e restabelecer o Califado. Dessa forma, o papa estaria salvando o catolicismo, protegendo os direitos de seu rebanho no mundo muçulmano e enviando um bom presságio para as futuras relações com o Califado.

Against this background it would be wise for Pope Benedict XVI to reconsider his position towards Islam and the Muslim world. Instead of opting for a harsh stance against Islam and Muslims, the new pope should support the right of Muslims across the Islamic world to overthrow their secular regimes and re-establish the Caliphate. In this way, the pope will be saving Catholicism, protecting the rights of his flock in the Muslim world and sending a good omen for future relations with the Caliphate.

7 de maio de 2005

May 07, 2005