“65% querem unificar todos os países islâmicos em um único Estado islâmico ou Califado.” -- WorldPublicOpinion.org Não faz muito tempo, o presidente Bush anunciou sua tão desejada Iniciativa do Grande Oriente Médio, como parte de sua guerra global contra o terrorismo. O objetivo do plano era preservar a ordem secular existente em toda a região por meio da promoção da liberdade e da democracia. Mas, nas sociedades atuais do Oriente Médio, a iniciativa de Bush está produzindo exatamente o efeito oposto. Islamitas em toda a região obtiveram ganhos sem precedentes em eleições recentes e agora representam um desafio direto às ditaduras e monarquias que prosperam sob o patrocínio americano.

“65% want to unify all Islamic counties into a single Islamic state or Caliphate.” -- WorldPublicOpinion.org Not so long ago, President Bush announced his much coveted Greater Middle East Initiative as part of his global war on terrorism. The aim of the plan was to preserve the existing secular order across the region through the promotion of freedom and democracy. But in today’ s Middle Eastern societies, Bush’ s initiative is having just the opposite effect. Islamists throughout the region have shown unprecedented gains in recent elections and now pose a direct challenge to the dictatorships and monarchies that thrive under American patronage.

Durante as eleições parlamentares do Egito em 2005, a Irmandade Muçulmana conquistou 20% xxii dos assentos. Se o regime de Mubarak não tivesse recorrido à intimidação no segundo e no terceiro turnos da votação, o número teria sido muito maior. Mas, apesar das táticas brutais do regime para suprimir os islamistas, a Irmandade Muçulmana empregou o slogan "O Islã é a solução" e superou os rivais seculares na obtenção de maior apoio entre o eleitorado egípcio. Nas eleições parlamentares iraquianas de 2005, os partidos religiosos conquistaram a maior parte dos votos iraquianos. Dos 275 assentos do Conselho de Representantes, a Aliança Iraquiana Unida, dominada pelos xiitas, conquistou 128 assentos. A aliança inclui o Partido Dawa, liderado pelo primeiro-ministro Ibrahim al-Jaafari, e o Conselho Supremo para a Revolução Islâmica no Iraque, liderado por Abdul Aziz al-Hakim. A aliança ficou 10 votos aquém da maioria absoluta. Os fundamentalistas sunitas da Frente de Acordo Iraquiana conquistaram 44 assentos, enquanto os islamistas curdos ficaram com 5.

During Egypt’ s parliamentary elections in 2005, the Muslim Brotherhood secured 20%xxii of the seats. Had not Mubarak’ s regime resorted to intimidation in the second and third rounds of the balloting, the figure would have been much higher. But despite the regimes brutal tactics to suppress the Islamists, the Muslim Brotherhood employed the slogan ‘Islam is the solution’ and outperformed secular rivals in garnering greater support amongst Egypt’ s electorate. In the Iraqi parliamentary elections of 2005, the religious parties took the bulk of the Iraqi votes. Of 275 seats in the Council of Representatives, the Shia dominated United Iraqi Alliance won 128 seats. The alliance includes the Dawa Party led by Prime Minister Ibrahim al-Jaafari and the Supreme Council for the Islamic Revolution in Iraq, led by Abdul Aziz al-Hakim. The alliance fell 10 votes short of an absolute majority. The Sunni fundamentalists of the Iraqi Accord Front secured 44 seats, while Kurdish Islamists took 5

seats. Se os Estados Unidos e os seus substitutos não tivessem interferido diretamente no processo eleitoral, a força dos votos dos islamitas teria marginalizado por completo os secularistas. De qualquer modo, o Conselho de Representantes do Iraque será dominado por representantes com uma forte inclinação religiosa, que deverão rejeitar as políticas que consideram abertamente secularistas. O resultado da eleição palestiniana marcada para 25 de janeiro de 2006 provavelmente imitará os resultados eleitorais do Egito e do Iraque.

seats. Had not America and her surrogates interfered directly in the electoral process, the strength of the Islamists’ vote would have completely marginalized the secularists. In any case, the Iraqi Council of Representatives will be dominated by representatives who have a strong religious disposition and are expected to throw out policies which they deem to be overtly secular. The outcome of the Palestinian election scheduled for January 25 2006 will probably mimic the election results of Egypt and Iraq.

Já os pesquisadores preveem um forte desempenho do Hamas, que é ferrenhamente anti-israelense e jurou a sua destruição.

Already pollsters are predicting a strong showing for Hamas which is avidly anti-Israeli and has vowed its destruction.

O Hamas, apresentando 62 candidatos, deve conquistar mais de um terço das 132 cadeiras disponíveis no Conselho Legislativo Palestino. As ameaças de Israel de impedir a organização de concorrer às eleições e a antipatia da América pela sua postura linha-dura impulsionaram a popularidade do grupo. Além do Fatah, os outros partidos seculares não conseguem oferecer um desafio eficaz à crescente influência do Hamas e de outros islamitas. O Fatah, abalado por cisões internas e amplamente visto como corrupto, será o principal perdedor.

Hamas fielding 62 candidates is projected to take more than a third of the 132 seats available in the Palestinian Legislative Council. Threats from Israel to preclude the organisation from contesting the election and America’ s dislike of its hard-line stance have boosted the group’ s popularity. Apart from Fatah, the other secular party’ s cannot mount an effective challenge to the growing influence of Hamas and other Islamists. Fatah reeling from internal schisms and widely viewed as being corrupt will be the main looser.

O padrão de islamistas superando secularistas em eleições está se repetindo em outras partes do mundo árabe. Por exemplo, nas eleições municipais sauditas do ano passado, os islamistas conquistaram 6 das 7 cadeiras em Riade e varreram as eleições em Jeddah e Makkah. Candidatos apoiados por islamistas sunitas também obtiveram o controle dos conselhos municipais em várias cidades da Província Oriental. Na eleição parlamentar de 2003 no Iêmen, o Grupo Yemenita de Reforma (Islah), uma combinação de elementos islamistas e tribais, conquistou 46 das 301 cadeiras e hoje constitui a oposição. Naquele mesmo ano, os islamistas se uniram para conquistar 17 das 50 cadeiras do parlamento kuwaitiano, onde formam o bloco ideológico dominante. Na Jordânia, no Bahrein e também no Marrocos, os islamistas obtiveram ganhos, muitas vezes às custas dos secularistas.xxiii

The pattern of Islamists outshining secularists in elections is being repeated elsewhere in the Arab world. For instance in the Saudi municipal elections last year, Islamists won 6 of the 7 seats in Riyadh and swept the elections in Jeddah and Makkah. Candidates backed by Sunni Islamists also won control of the municipal councils in a number of towns in the Eastern Province. In the 2003 parliamentary election in Yemen, the Yemeni Reform Group (Islah), a combination of Islamist and tribal elements, won 46 of the 301 seats and now forms the opposition. That year, Islamists combined to win 17 of the 50 seats in the Kuwaiti parliament, where they form the dominant ideological bloc. In Jordan, Bahrain and Morocco too, Islamists have made gains often at the expense of secularistsxxiii.

A onipresença dos islamistas e o rápido declínio dos secularistas alteraram o cenário político do mundo árabe. Os primeiros indícios sugerem que essa transformação será permanente. Segundo a pesquisa Zogby International-Sadat Chair de 2004, entre os entrevistados na Jordânia, na Arábia Saudita e nos Emirados Árabes Unidos, disseram que o clero deveria desempenhar um papel maior em seus sistemas políticos.

The ubiquitous presence of Islamists and the rapid decline of the secularists have altered the political landscape of the Arab world. Early indications suggest that this transformation is going to be permanent. According to the 2004 Zogby International-Sadat Chair poll, of those surveyed in Jordan, Saudi Arabia, and the UAE said the clergy should play a greater role in their political systems.

Cinquenta por cento dos egípcios entrevistados disseram que os clérigos não deveriam ditar o sistema político, mas nada menos que 47 por cento apoiaram um papel maior para eles. Assim, a tendência política é clara: quanto mais democrático o mundo árabe se torna, maior a probabilidade de que os islamistas cheguem ao poderxxiv.

Fifty percent of Egyptians polled said the clerics should not dictate the political system, but as many as 47 percent supported a greater role for them. So the political trend is clear; more democratic the Arab world gets, the more likely it is that Islamists will come to powerxxiv.

Não apenas a iniciativa democrática de Bush no Oriente Médio fortaleceu o islamismo político, como também falhou em conter a maré do islamismo militante, que se torna mais violento a cada dia.

Not only has Bush’ s democracy drive in the Middle East strengthened political Islam it has also failed to stymie the tide of militant Islam which grows more violent by the day.

Em abril de 2005, o Departamento de Estado dos EUA decidiu deixar de publicar um relatório anual sobre terrorismo internacional, depois de o principal centro de terrorismo do governo ter concluído que houve mais ataques terroristas em 2004 do que em qualquer ano desde 1985, primeiro ano coberto pela publicação. Outra vítima dessa iniciativa tem sido a batalha pelos corações e mentes. Segundo a pesquisa Zogby de 2005 sobre as atitudes dos árabes em relação aos Estados Unidos, 63% dos jordanianos, 85% dos egípcios, 89% dos sauditas, 66% dos libaneses e 69% das pessoas nos Emirados Árabes Unidos tinham uma opinião desfavorável sobre a América.

In April 2005, the US State Department decided to stop publishing an annual report on international terrorism after the government's top terrorism centre concluded that there were more terrorist attacks in 2004 than in any year since 1985, the first year the publication covered. Another casualty of this initiative has been the battle of hearts and minds. According to the 2005 Zogby poll on Arab attitudes towards America, 63% of Jordanians, 85 % of Egyptians, 89% of Saudis, 66% of Lebanese, and 69% of the people in UAE had an unfavourable opinion of America.

O fracasso do plano de Bush para promover a democracia no Oriente Médio não passou despercebido aos formuladores de políticas em seu país. Irrompeu uma disputa amarga entre os apoiadores de Bush e os críticos de seu plano. Os opositores do plano argumentam que Bush não está fazendo o suficiente para isolar os islamitas e promover os moderados como parte do impulso democrático no Oriente Médio. Sustentam também que os islamitas, especialmente aqueles que são veementemente anti-americanos, não podem ser confiáveis e devem ser excluídos do experimento democrático. Essa visão baseia-se na ideia de que a recusa do mundo muçulmano em aceitar os valores ocidentais se deve à ideologia do Islã. Em sua opinião, os textos islâmicos precisam mudar fundamentalmente antes que o mundo árabe possa ser aceito pelo Ocidente.

The collapse of Bush’ s plan to advance democracy in the Middle East has not escaped the attention of policy makers back home. A bitter dispute has broken out between supporters of Bush and the critics of his plan. The opponents of his plan argue that Bush is not doing enough to isolate the Islamists and promote the moderates as part of the democracy push in the Middle East. They also maintain that Islamists, especially those that are vociferously anti- American cannot be trusted and must be excluded from the democracy experiment. Their view is based on the idea that the refusal of the Muslim world to accept western values lies with the ideology of Islam. In their opinion the Islamic texts have to fundamentally change before the Arab world can be accepted by the West.

Por outro lado, os defensores adotam uma abordagem mais pragmática. Acreditam que, ao integrar os islamistas no processo democrático, o mundo árabe pode ser moldado numa região que aceita os valores ocidentais, é substancialmente menos antiamericana e aceita de bom grado a hegemonia americana. Essa crença repousa na premissa de que manter os islamistas fora do processo democrático apenas gerará ressentimento e violência contra o Ocidente. Citam a Turquia como o modelo ideal a ser seguido pelo mundo árabe. Um dos principais defensores dessa visão é o neoconservador Marc Gerecht, que recentemente argumentou, num artigo intitulado "Devout Democracies", que o autogoverno no mundo muçulmano terá uma componente religiosa e que o Ocidente não deve temer esse fenómeno.

The supporters on the other hand advocate a more pragmatic approach. They believe that by co-opting Islamists in the democratic process, the Arab world can be moulded into a region that accepts western values, is substantially less anti-American and willingly accepts American hegemony. Their belief rests on the premise that by keeping Islamists out of the democratic process will only breed resentment and violence against the West. They cite Turkey as the ideal model for the Arab world to follow. A major proponent of this view is the neoconservative Marc Gerecht who recently argued in an article entitled ‘Devout Democracies’ that self rule in the Muslim world will have a religious component and the West should not be afraid of this phenomena.

Independentemente de qual dos dois pontos de vista venha a orientar a experiência democrática da América no Oriente Médio, ela terá um impacto insignificante na contenção da ascensão do islamismo político. Isso porque os povos do Oriente Médio nunca esquecerão nem perdoarão o apoio incondicional da América a Israel, seu apoio inabalável às brutais ditaduras árabes, sua exploração dos recursos naturais deles, sua imposição de soluções e valores capitalistas e seus esforços determinados para travar guerras contra o povo do Iraque e outros muçulmanos.

Whichever of the two views succeeds in guiding America’ s democracy experiment in the Middle East, it will have a negligible impact on curbing the rise of political Islam. This is because the people of the Middle East will never forget or forgive America’ s unstinting support for Israel, her unflinching support for the brutal Arab dictatorships, her exploitation of their natural resources, her imposition of capitalist solutions and values, and her determined efforts to wage wars against the people of Iraq and other Muslims.

Essas realidades dolorosas estão permanentemente gravadas na mente dos árabes e incentivam continuamente a população árabe a buscar consolo no islamismo político.

These painful realities are permanently etched on the minds of the Arabs and continuously urge the Arab populace to seek solace in political Islam.

O Oriente Médio é o coração do mundo islâmico e, neste momento, pulsa com o islamismo político, que inevitavelmente levará ao ressurgimento do Califado. Promover a democracia ou abster-se de implementá-la, substituir os textos islâmicos por interpretações seculares, isolar os islamistas e encorajar os moderados, destruir regimes e substituí-los por representantes dos EUA submissos não vai mudar o desfecho. As relações passadas da América com os árabes selaram o seu destino com os árabes de hoje. Chegou o momento de os formuladores de políticas dos EUA pensarem no futuro: que tipo de relações os Estados Unidos querem ter com o Califado?

The Middle East is the heart of the Islamic world and right now it is pulsating with political Islam that will inevitably lead to the re-emergence of the Caliphate. Promoting democracy or eschewing its implementation, substituting Islamic texts with secular interpretations, isolating Islamists and encouraging moderates, destroying regimes and replacing them with compliant US surrogates is not going to change the outcome. America’ s past relations with the Arabs has sealed her fate with the present Arabs. The time has come for US policy makers to think about the future – what type of relations does the US want with the Caliphate?

23 de janeiro de 2006

January 23, 2006