"A extinção da consciência racial entre os muçulmanos é uma das realizações mais notáveis do Islã, e no mundo contemporâneo existe, como acontece, uma necessidade premente da propagação desta virtude islâmica" -- Arnold Toynbee A crise na União Europeia (UE) em torno de sua constituição e de seu orçamento econômico tornou-se um tema de intenso debate entre os europeus. Os não europeus também têm demonstrado grande interesse pela situação difícil da UE e têm se mostrado ansiosos por especular sobre o futuro da Europa.

“The extinction of race consciousness as between Muslims is one of the outstanding achievements of Islam, and in the contemporary world there is, as it happens, a crying need for the propagation of this Islamic virtue” -- Arnold Toynbee The crisis in the European Union (EU) over its constitution and economic budget has become a subject of great debate amongst Europeans. Non-Europeans too have taken a keen interest in the EU’ s predicament and have been eager to speculate on Europe’ s future.

Alguns preveem o declínio da Europa, enquanto outros veem a crise atual como uma oportunidade para modernizar e transformar a União Europeia numa potência mundial capaz de desafiar a hegemonia global americana.

Some predict Europe’ s demise, while others view the current crisis as an opportunity to modernise and transform the EU into a world power that is able to challenge American global hegemony.

As opiniões da maioria dos comentaristas muçulmanos se enquadram nestes dois grupos. No entanto, há algumas lições importantes a serem aprendidas com a crise atual, que escaparam à atenção de muitos comentaristas. Podem ser resumidas da seguinte forma:

Opinions of most Muslim commentators fall into these two camps. However, there are some important lessons to be learnt from the present crisis, which has escaped the attention of many commentators. These can be summarised as follows:

1. Islamofobia - uma barreira permanente entre a Europa e o mundo islâmico. A decisão esmagadora dos eleitores holandeses e franceses de rejeitar a constituição da UE foi, em parte, alimentada por uma animosidade centenária contra o mundo islâmico. Esta não é a primeira vez que a islamofobia levanta a sua face feia, mas é a primeira vez que cidadãos europeus comuns têm a oportunidade de expressar os seus receios em relação ao Islã através das urnas.

1. Islamphobia - a permanent barrier between Europe and the Islamic world The overwhelmingly decision by Dutchxx and Frenchxxi voters to reject the EU’ s constitution was in part fuelled by centuries old animosity towards the Islamic world. This is not the first time that Islamophobia has raised its ugly head, but it is the first time that ordinary Europeans have been given a chance to voice their fears of Islam via the ballot box.

Os acontecimentos de 11 de setembro, os atentados a bomba em Londres e Madri, e o desejo da Turquia de integrar a União criaram uma onda de sentimentos antiislâmicos que permeia todos os setores da sociedade europeia. As principais instituições de mídia da Europa e os políticos elitistas exploraram esse sentimento para criar uma cunha permanente entre a Europa e o mundo islâmico.

The events of September 11, the bomb blasts in London and Madrid, and Turkey’ s desire to join the union has created a well of anti-Islamic feelings that permeates all sections of European society. Europe’ s premier media institutions and elitist politicians have exploited this sentiment to create a permanent wedge between Europe and the Islamic world.

Os europeus, alimentados diariamente com islamofobia, aproveitaram todas as oportunidades para rejeitar a imigração proveniente do mundo islâmico e para recusar a entrada da Turquia na União.

Europeans fed on a daily diet of Islamophobia have taken every opportunity to spurn immigration from the Islamic world and reject Turkey’ s entry into the Union.

Até a Grã-Bretanha e os Estados Unidos, que defendem a entrada da Turquia, o fazem porque acreditam que isso irá atiçar as chamas da islamofobia e pôr fim ao sonho franco-alemão de uma Europa poderosa. Em suma, a barreira de ódio erguida pela Europa para repelir os avanços da Turquia e dos países do Magrebe tornou-se intransponível. É imprudente que as elites desses países muçulmanos continuem a fazer esforços para que os seus países façam parte de uma união que vilipendia o Islã.

Even Britain and America that champion Turkey’ s entry do so, because they believe it will stoke the flames of Islamophobia and bring an end to the Franco-German dream of a powerful Europe. Simply put the barrier of hate erected by Europe to ward off advances from Turkey and Maghreb countries has become insurmountable. It is foolhardy for the elite in these Muslim countries to continue efforts to make their countries part of a union that reviles Islam.

2. O nacionalismo ressurge na Europa, mas desvanece no mundo muçulmano Mais uma vez, a Europa se defronta com seu velho adversário, o nacionalismo, que por séculos causou estragos no continente. O nacionalismo europeu, reprimido por décadas, foi reavivado pelas forças da globalização e agora ameaça destruir a própria alma da União.

2. Nationalism resurgent in Europe but fades in the Muslim world Once again Europe is confronted with its old adversarynationalism, which for centuries has wreaked havoc on the continent. European nationalism suppressed for decades has been reawakened by the forces of globalisation and now threatens to destroy the very soul of the Union.

Hoje, os europeus estão mais preocupados em salvaguardar as suas identidades nacionais do que em avançar com uma constituição que dê maior ênfase a uma identidade europeia. Consequentemente, os problemas atuais enfrentados pela Europa e as soluções defendidas já não são encarados a partir da perspetiva de uma Europa unida, mas através do prisma do nacionalismo. A disputa em torno do orçamento é um exemplo clássico de como o nacionalismo europeu está a dilacerar a UE.

Today, Europeans are more worried about safeguarding their national identities than moving forward with a constitution that places greater emphasis on a European identity. Subsequently, the current problems faced by Europe, and the solutions advocated are no longer viewed from the perspective of a unified Europe, but through the prism of nationalism. The dispute over the budget is a classic example of European nationalism tearing apart the EU.

Em contraste, o nacionalismo, que foi exportado para o mundo islâmico e usado para "dividir para conquistar" os muçulmanos, está em plena retirada. Hoje, o conceito de Ummah suplantou o nacionalismo e tornou-se uma força unificadora para os muçulmanos em todo o mundo. Muçulmanos desde Marrocos até à Indonésia estão a descobrir rapidamente que têm mais em comum com a visão islâmica de irmandade do que com as suas identidades atuais, definidas por fronteiras artificiais.

In contrast, nationalism which was exported to the Islamic world and used to ‘divide and conquer’ Muslims is in full retreat. Today the concept of Ummah has superseded nationalism and has become a unifying force for Muslims across the world. Muslims from Morocco to Indonesia are quickly discovering that they have more in common with the Islamic vision of brotherhood than their present identities defined by artificial borders.

A situação dos muçulmanos na Palestina, na Chechênia, na Caxemira, no Iraque e no Afeganistão já não é vista como problemas paroquiais, mas como problemas islâmicos que devem ter uma solução islâmica.

The plight of Muslims in Palestine, Chechnya, Kashmir, Iraq and Afghanistan is no longer viewed as parochial problems, but as Islamic problems that must have an Islamic solution.

1. A unidade política é um sonho para a Europa, mas uma realidade para os muçulmanos O experimento da União Europeia foi uma tentativa audaciosa de algumas nações europeias de pôr fim a séculos de divisão e guerra. Essa iniciativa ganhou novo impulso quando as elites da França e da Alemanha perceberam que a supremacia americana não poderia ser desafiada por elas sozinhas. Daí nasceu o conceito de um superestado europeu.

1. Political unity is a dream for Europe but a reality for Muslims The EU experiment was a bold attempt by some European nations to put to rest centuries of division and warfare. This initiative was given further impetus, when the elites in France and Germany realised that American supremacy could not be challenged by them alone. Hence the concept of a European Super state was born.

Mas, depois de 40 anos de tentativas de criar um Estado pós-moderno, a UE se desintegrou numa coleção de Estados pré-modernos (Estados-nação), nos quais potências como Inglaterra, França e Alemanha estão em desacordo sobre o futuro da Europa.

But after 40 years of trying to create a post modern state, the EU has disintegrated into a collection of pre-modern states (nation states), where powerful states like England, France and Germany are at loggerheads over Europe’ s future.

Este era um desfecho previsível. O continente europeu tem sido afligido por diferenças culturais, cismas religiosos e rivalidades intensas entre estados poderosos.

This was a predictable outcome. The European continent has been plagued with cultural differences, religious schisms and intense rivalries between powerful states.

A história europeia demonstra claramente que há muito pouco que una os europeus, além das ameaças externas.

European history clearly demonstrates that there is very little to unite Europeans except foreign threats.

No século XVII, o avanço do exército otomano até às portas de Viena levou brevemente as nações europeias a deixar de lado as suas diferenças, que foram retomadas mais tarde. No século XX, as ameaças da União Soviética e, posteriormente, a hegemonia global dos Estados Unidos forçaram a Europa a unir-se sob a forma de uma união.

In the 17th century the advance of the Ottoman army to the gates of Vienna briefly spurred European nations to put aside their differences-only to be resumed later. In the 20th century, the threats from the Soviet Union, and later from America’ s global hegemony forced Europe to coalesce in the form of a union.

Na maioria das vezes, a união das nações europeias é algo temporário e é usado por algumas delas para se recuperarem após sofrerem os estragos da guerra. Mas, assim que a ameaça externa enfraquece, neste caso a posição da América no mundo, a Europa volta a um estado de desunião.

More often than not, the coming together of European nations is a temporary affair and is used by some to recuperate after experiencing the ravages of war. But as soon as the external threat weakens, in this case America’ s position in the world, Europe defaults to a state of disunity.

No entanto, a unificação do mundo muçulmano em uma única entidade não é um mero sonho, mas uma realidade. Durante séculos, os muçulmanos, independentemente das diferenças de raça, língua, cor e geografia, permaneceram parte de uma única entidade política conhecida como Califado.

However, the unification of Muslim world into a single entity is not a mere dream but a reality. For centuries, Muslims irrespective of differences in race, language, colour and geography remained part of a single political entity known as the Caliphate.

Os atuais Estados-nação no mundo islâmico são estranhos aos muçulmanos. Eles não têm qualquer precedente na história islâmica, nem são um produto da jurisprudência islâmica. O Estado-nação foi imposto aos muçulmanos pelas potências ocidentais para impedir o restabelecimento do Califado.

The present day nation states in the Islamic world are alien to Muslims. They do not have any precedence in Islamic history nor are they a product of Islamic jurisprudence. The nation state was forced upon the Muslims by western powers to prevent the re-establishment of the Caliphate.

Assim, as massas muçulmanas nunca expressaram verdadeiramente sua lealdade a esses Estados artificiais e tiveram de ser governadas pela tirania. Agora, é apenas uma questão de tempo até que esses regimes de terror sejam derrubados e um Califado global seja estabelecido sobre suas ruínas.

As such, the Muslim masses never really expressed their loyalty to these artificial states and had to be governed by tyranny. Now it’ s just a matter of time before these regimes of terror are toppled and a global Caliphate is established on their ruins.

Os governantes do mundo muçulmano não são cegos a essas realidades; pelo contrário, opõem-se a elas. Esses governantes pregam continuamente que os muçulmanos nunca poderão estar unidos e que o estabelecimento do Califado pertence ao domínio do passado.

The rulers of the Muslim world are not blind to these realities; rather they are opposed to them. These rulers continuously preach that Muslims can never be united and that the establishment of the Caliphate belongs to the realm of the past.

Se, por acaso, alguma vez sugerirem a unidade entre os muçulmanos, será por meio de instituições de inspiração ocidental, como a OCI, a Liga Árabe, o Conselho de Cooperação do Golfo (CCG) e outras semelhantes.

If by chance, they ever do suggest unity between Muslims then it is through western inspired institutions like the OIC, Arab League, Gulf Cooperation Council (GCC) and the like.

Paradoxalmente, essas instituições e os Estados-nação que foram criados para atrasar a unidade política dos muçulmanos tornaram-se os veículos da mudança. Sua impotência encorajou os muçulmanos do mundo inteiro a abandonar a Europa e a América como modelos de Estado, e a redobrar seus esforços para restabelecer o Califado.

Paradoxically these institutions and the nation-states that were manufactured to delay the political unity of Muslims have become the vehicles of change. Their impotence has encouraged Muslims worldwide to discard Europe and America as model states, and to redouble their efforts to reestablish the Caliphate.

9 de julho de 2005

July 9, 2005