“Metade do trabalho que se realiza neste mundo consiste em fazer as coisas parecerem o que não são.” — Elias Root Beadle Mesmo antes de um único voto ter sido depositado, a América já havia decidido desqualificar a eleição presidencial iraniana. Bush disse: “O poder está nas mãos de um pequeno grupo de não eleitos que o mantiveram por meio de um processo eleitoral que ignora os requisitos básicos da democracia.”viii Após a eleição, a América apressou-se em descrever o processo eleitoral como falho e afirmou que o Irã estava fora de sintonia com os avanços rumo à democracia na região.

“Half the work that is done in this world is to make things appear what they are not.” -- Elias Root Beadle Even before a single vote had been cast, America had already decided to dismiss the Iranian presidential election. Bush said, “Power is in the hands of an unelected few who have retained power through an electoral process that ignores the basic requirements of democracy.”viii After the election, America was quick to describe the electoral process as flawed and that Iran was out of step with moves towards democracy in the region.

Contudo, um exame das ações americanas na região e além demonstra que é a América que está em desacordo com a democracia. Um dos princípios básicos da democracia é que as eleições devem ser realizadas de forma justa e livres de interferência local ou estrangeira.

Yet scrutiny of American actions in the region and beyond demonstrates that it is America that is out of step with democracy. One of the basic tenets of democracy is that elections must be held fairly and free from local or foreign interference.

No entanto, isso não foi observado durante as eleições na Palestina, no Iraque e no Afeganistão. Essas eleições foram realizadas sob ocupação estrangeira, a insegurança era generalizada, os eleitores estavam com medo demais para votar e o índice de participação era, no mínimo, duvidoso. Apesar disso, a América saudou as eleições como uma vitória da democracia.

However, this was not observed during the elections in Palestine, Iraq and Afghanistan. These elections were conducted under foreign occupation, insecurity was rampant, voters were too frightened to vote and the turnout was dubious to say the least. Despite this, America hailed the elections as a victory for democracy.

Além disso, a escolha dos líderes, a formulação das constituições e a convocação das eleições foram todas conduzidas sob a tutela da América. A América escolheu a dedo Abbas, Karzai e Jaffari para supervisionar a implementação de políticas pró-americanas. No caso do Afeganistão e do Iraque, a América utilizou a Loya Jirga e o Conselho de Governo Iraquiano para consagrar cânones de inspiração americana que garantiriam o seu domínio sobre o povo do Afeganistão e do Iraque.

Furthermore, the selection of the leaders, the formulating of the constitutions and the convening of elections were all conducted under the guardianship of America. America handpicked Abbas, Karzai and Jaffari to oversee the implementation of pro-American policies. In the case of Afghanistan and Iraq, America used the Loya Jirga and Iraqi Governing Council to enshrine American inspired canons that would ensure her dominance over the people of Afghanistan and Iraq.

Sem se deixar intimidar nem sentir vergonha, os Estados Unidos continuam a interferir no processo eleitoral de muitos países muçulmanos ameaçados pelos islamitas. Os Estados Unidos deram o passo de precaução de adiar as eleições parlamentares no Afeganistão e na Palestina. No caso da Palestina, os Estados Unidos ordenaram a Abbas que alterasse a lei eleitoral, de modo a impedir que o Hamas conquistasse a maioria dos assentos no parlamento.

Undeterred and unashamed, America still continues to interfere in the electoral process of many Muslim countries threatened by Islamists, America has taken the precautionary step of postponing the parliamentarian elections in Afghanistan and Palestine. In the case of Palestine, America ordered Abbas to amend election law, so as to prevent Hamas from winning a majority of the seats in the parliament.

O apoio sem reservas dos Estados Unidos às eleições municipais na Arábia Saudita, às próximas eleições presidenciais no Egito e o seu silêncio sobre a baixa participação nas eleições libanesas (a participação era maior durante a ocupação síria)

America’ s unabashed support for the municipal elections in Saudi Arabia, the upcoming presidential elections in Egypt and her silence over the low turnout in the Lebanese election (the turnout was higher during Syrian occupation)

fede a hipocrisia e fica muito aquém dos padrões de democracia que são ensinados nas escolas secundárias americanas.

stinks of hypocrisy and falls way short of the democracy standards that are taught in American high schools.

Em comparação, as eleições presidenciais no Irã são muito mais confiáveis. As eleições foram realizadas com relativa segurança e com uma participação de 62% dos eleitores. Isso foi 2% superior à de 2004.

In comparison, the presidential elections in Iran are much more credible. Elections were conducted in relative safety with a 62% voter turnout. This was 2% higher than the 2004

Eleição presidencial dos EUA. Pode ter havido irregularidades, como afirmou Rafsanjani, mas estas empalidecem em insignificância quando comparadas à farsa da eleição presidencial americana de 2000.

US presidential election. There may have been irregularities as voiced by Rafsanjani but these pale into insignificance when compared to the farce of the 2000 US presidential race.

Em vez de pregar aos países muçulmanos sobre as virtudes da democracia, a América deveria examinar a sua própria obra de subversão da democracia na região. Certamente é a América que está em desacordo com a democracia.

Rather than preaching to Muslim countries about the virtues of democracy, America should examine its own handiwork at subverting democracy in the region. Surely it is America that is out of step with democracy.

Aqueles que argumentam que a eleição de Ahmadinejad dará início a um governo fundamentalista estão igualmente enganados.

Those who argue that the election of Ahmadinejad will usher in a fundamentalist government are equally mistaken.

Desde a Revolução Iraniana, o Irã nunca foi o baluarte do Islã. Um estudo superficial da Constituição do Irã, inspirada em Aiatolá Khomeini, mostra que se trata de um Estado autocrático secular, que limita o papel do Islã nos assuntos sociais, educacionais, econômicos e de política externa. As poucas leis islâmicas que são aplicadas foram concebidas para apaziguar os sentimentos islâmicos do povo.

Since the Iranian revolution, Iran has never been the bastion of Islam. A cursory study of Iran’ s constitution inspired by Ayatollah Khomeini shows that it is a secular autocratic state which limits the role of Islam in social, educational, economic, and foreign affairs. The few laws of Islam that are implemented are designed to mollify the Islamic sentiments of the people.

Isto dá ao Irão uma aparência islâmica, semelhante à da Arábia Saudita e do Paquistão, que também fingem ser islâmicos.

This gives Iran an Islamic appearance, similar to Saudi Arabia and Pakistan which also pretend to be Islamic.

Professar que o Irã é islâmico, enquanto implementa regras não islâmicas, coloca o regime iraniano em desacordo com o Islã.

Professing Iran to be Islamic, while implementing non- Islamic rules makes the Iranian regime out of step with Islam.

O Islã estabelece que os muçulmanos devem escolher um governante que governe todos os aspectos de suas vidas de acordo com as normas derivadas do Alcorão e da Sunnah. Isso só pode ser alcançado elegendo um Califa e restabelecendo o Estado Califal. O Califado garante uma representação legítima para a Ummah, além de assegurar que a soberania pertença a Deus.

Islam stipulates that Muslims must choose a ruler who will govern all aspects of their lives according to the rules derived from the Quran and the Sunnah. This can only be accomplished by electing a Caliph and re-establishing the Caliphate State. The Caliphate guarantees legitimate representation for the Ummah as well as ensuring that sovereignty belongs to God.

27 de junho de 2005

June 27, 2005