"Devemos estar conscientes da superioridade da nossa civilização, um sistema que garantiu bem-estar, respeito pelos direitos humanos e - em contraste com os países islâmicos - respeito pelos direitos religiosos e políticos, um sistema que tem como valor a compreensão da diversidade e a tolerância..." -- Silvio Berlusconi. A resposta tardia dos governos ocidentais em prometer ajuda às vítimas do desastre do tsunami foi censurada tanto pelos ocidentais quanto pelas vítimas.

"We must be aware of the superiority of our civilisation, a system that has guaranteed well-being, respect for human rights and - in contrast with Islamic countries - respect for religious and political rights, a system that has as its value understanding of diversity and tolerance...” -- Silvio Berlusconi he belated response from western governments in pledging aid to the victims of the tsunami disaster was frowned upon by westerners and victims alike.

A promessa inicial dos Estados Unidos, de 35 milhões de dólares, foi descrita por um senador norte-americano como equivalente ao que o exército americano gastava no Iraque antes do café da manhã. Com o tempo, a ajuda foi aumentada para 350 milhões de dólares, mas isso pouco fez para conter a crescente onda de críticas dirigidas à administração Bush.

America's initial pledge of $35 million was described by a US senator as equivalent to what the American military consumed in Iraq before breakfast. Eventually, the aid was increased to $350 million, but did little to stem the growing tide of criticism directed at the Bush administration.

Na Grã-Bretanha também, o governo foi censurado por prometer uma quantia insignificante ao fundo de socorro. Sentindo a humilhação, o governo apressou-se a igualar a doação do público britânico, de £90 milhões.

In Britain too, the government was censured for pledging a meagre amount to the relief fund. Sensing humiliation the government hastened to match the British public's donation of £90 million.

Esses são os mesmos governos que nunca se cansam de pregar igualdade e direitos humanos para o resto do mundo e de criar comissões de direitos humanos, mas, quando têm a oportunidade de promover esses ideais em alguns dos países mais pobres do mundo, de repente são acometidos de amnésia.

These are the very same governments that never tire of preaching equality, human rights to the rest of the world, and setting up human rights commissions, but when given the opportunity to foster these ideals in some of the poorest countries of the world they are suddenly overcome with amnesia.

A falha dos governos ocidentais em responder adequadamente à catástrofe na Ásia não é um ato de Deus, mas o resultado da ideologia capitalista, que faz do materialismo, e não do humanitarismo, o fator decisivo na distribuição da ajuda. Veja-se o caso dos EUA, por exemplo:

The failure of Western governments to respond adequately to the catastrophe in Asia is not an act of God, but is the result of the capitalist ideology that makes materialism as opposed to humanitarianism the discerning factor in the disbursement of aid. Take the US for example:

Aproximadamente 0,1% do produto nacional bruto dos EUA é destinado anualmente à ajuda externa. O valor oferecido por outros países ocidentais é um pouco melhor, mas ainda muito abaixo do necessário para devolver as áreas atingidas por desastres a um certo grau de normalidade.

approximately 0.1 percent of U.S. gross national product annually goes towards foreign aid. The amount of aid offered by other western countries is slightly better, but still way below what is needed to return the disaster stricken areas back to some degree of normality.

Em nítido contraste, o Ocidente gasta somas enormes na exploração dos preciosos recursos do mundo, na criação de novos mercados para suas empresas e na vinculação dos países em desenvolvimento às instituições financeiras ocidentais. Em junho de 2004, o custo dos Estados Unidos com a guerra no Iraque e no Afeganistão chegou a 151 bilhões de dólares, e espera-se que ultrapasse a marca de 200 bilhões de dólares em 2005. A desigualdade de gastos entre ajuda e guerra deve-se à ideologia capitalista que leva os governos ocidentais a priorizar o materialismo acima de qualquer outra coisa.

In marked contrast, the West spends vast amounts on exploiting the world's precious resources, creating new markets for their companies and tying developing countries to western financial institutions. In June 2004, America's cost of waging war in Iraq and Afghanistan reached $151 Billion and is expected to surpass $200 billion mark in 2005. The inequality in spending between aid and war is due to the capitalist ideology that drives western governments to prioritise materialism above anything else.

Na visão deles, a santidade da vida humana e o respeito pelos semelhantes ocupam um lugar secundário em relação à busca do lucro. Por exemplo, desde o início da guerra no Iraque, cerca de 100.000 civis iraquianos foram mortos, segundo a revista médica The Lancet. Isso significa que o governo dos Estados Unidos está pagando ao Pentágono, em média, 1,5 milhão de dólares por civil iraquiano morto, a fim de garantir os campos de petróleo do Iraque. Por outro lado, o governo dos Estados Unidos, ansioso por evitar o rótulo de "mesquinho", prometeu 35 dólares por pessoa em ajuda humanitária para o milhão de vítimas deslocadas, aproximadamente.

In their view, the sanctity of human life and respect for fellow human beings comes a poor second to the pursuit of profit. For instance, since the beginning of the war in Iraq, an estimated 100,000 Iraqi civilians have been killed according to the Lancet medical journal. This means that the US government is paying the Pentagon on average $ 1.5 million per Iraqi civilian killed in order to secure the oil fields of Iraq. On the other hand, the US government eager to avoid the label 'stingy' has pledged $ 35 per person in humanitarian assistance to the million or so displaced victims.

Ainda há quem se vanglorie da magnitude da generosidade do Ocidente em comparação com outros países. Como prova, citam a enorme contribuição feita ao fundo de socorro ao tsunami pelos governos ocidentais e a sua disposição de impor uma moratória sobre a dívida.

Still there are some who boast about the size of the west's generosity in comparison to other countries. As evidence they cite the huge contribution made to the tsunami relief fund by western governments and their willingness to impose a moratorium on debt relief.

No entanto, a bondade do Ocidente tem um histórico notório de se voltar contra si mesma e deixar um gosto amargo entre os beneficiários da ajuda. As vítimas do terremoto de Bam, no Irã, ainda vivem em extrema pobreza porque apenas 17 milhões de dólares dos 1 bilhão de dólares de ajuda, tão divulgados, foram entregues. Os afegãos, devastados pelos bombardeios da coalizão, ainda não receberam 40% dos 54

However, West’ s kindness has a notorious history of rebounding and leaving a bitter taste amongst the receipts of aid. Victims of the Bam earthquake in Iran are still living in abject poverty because only $ 17 million of the muchpublicised $ 1 billion aid was delivered. Afghans, ravaged by coalition bombs are yet to receive 40% of the $ 5.4

bilhões em ajuda prometidos a eles. Em 2002, Bush declarou que os países africanos receberiam até US$ 5 bilhões por ano em assistência ao desenvolvimento. Dois anos depois, nenhum dólar foi desembolsado. Há também evidências esmagadoras de que a ajuda concedida às Maldivas estava condicionada à continuidade do processo de democratização.

billion in aid promised to them. Back in 2002, Bush declared that African countries would receive up to $5 billion a year in development assistancev. Two years on, and not a single dollar has been dispersed. There is also overwhelming evidence that aid given to Maldives was attached with the condition that democratisation process should continue.

Da mesma forma, congelar os pagamentos da dívida para retomá-los em uma data posterior fará pouco para aliviar a situação econômica dos países da região. Esses países estão sobrecarregados com montanhas de dívidas e são obrigados a suportar medidas severas do FMI que, na maioria dos casos, revertem a recuperação econômica. Por exemplo, a dívida externa total da Indonésia é de cerca de US$ 150 bilhões; suspender o pagamento de US$ 3,1 bilhões do principal e de US$ 1,3 bilhão em juros, como sugerido por alguns países europeus, não tirará a Indonésia da pobreza nem ajudará as vítimas do tsunami.

Similarly, freezing debt repayments only to be resumed at a later date will do little to alleviate the economic plight of the countries in the region. These countries are saddled with mountains of debt and are forced to endure tough IMF measures which in most cases reverse the economic recovery. For instance, Indonesia's overall external debt is about $ 150 billion; suspending the payment of $ 3.1bn in principal and $ 1.3bn billion in interest payments as suggested by some European countries will not lift Indonesia out of poverty or help the tsunami victims.

Se o Ocidente está realmente empenhado em ajudar a Indonésia e outros países, então deveria perdoar totalmente a dívida e cancelar as condições do FMI impostas à sua economia. Isso permitiria à Indonésia tornar-se economicamente autossuficiente e menos dependente de ajuda externa. Esta estratégia não só ajudaria o povo indonésio a manter-se de pé, como também o prepararia de forma eficaz para futuros tsunamis. No entanto, os governos ocidentais nunca tolerarão a paridade económica entre eles e o mundo em desenvolvimento, pois isso prejudica os lucros das empresas e enfraquece o seu controlo sobre recursos valiosos.

If the West is serious about assisting Indonesia and other countries, then it should retire the debt altogether and cancel the IMF conditions imposed on its economy. This will enable Indonesia to become economically self-sufficient and less reliant on external aid. This strategy will not only help the Indonesia people stand on their feet, but also help them prepare effectively for future tsunamis. But western governments will never tolerate economic parity between themselves and the developing world, as it hurts cooperate profits and loosens their grip on valuable resources.

O materialismo e a busca constante por recursos permitiram que os governos ocidentais desperdiçassem mais uma oportunidade de conquistar os corações e as mentes do povo muçulmano, abalado pela guerra dos Estados Unidos contra o terrorismo.

Materialism and the constant quest for resources have allowed western governments to squander another opportunity to win the hearts and minds of the Muslim people reeling from America's war on terrorism.

Mas se a adesão do Ocidente ao capitalismo o tornou desprovido de compaixão e insolente diante da vida humana, o mesmo pode ser dito dos governantes do mundo muçulmano. Em vez de aproveitar a catástrofe na Ásia para ajudar seus irmãos muçulmanos e conquistar os corações e as mentes das vítimas não muçulmanas, sua primeira prioridade é proteger os interesses econômicos das potências ocidentais, seguida pela proteção de seus próprios tronos.

But if the west's adherence to capitalism has made it devoid of compassion and insolent of human life then thesame can be said for the rulers of the Muslim world. Instead of taking advantage of the catastrophe in Asia to help their fellow Muslims and win the hearts and minds of the non- Muslim victims, their first priority is to protect the economic interests of western powers followed by their own thrones.

Tome a Arábia Saudita. Após os acontecimentos de 11 de setembro, ela lançou uma campanha midiática multimilionária nos Estados Unidos para melhorar a imagem pública da família real. Em comparação, sua resposta à crise do tsunami permanece discreta e evidencia o quanto se tornaram encantados com o capitalismo.

Take Saudi-Arabia. After the events of September 11, it launched a multi-million dollar media campaign in the US to improve the public image of the royal family. In comparison, its response to tsunami crisis remains low-key and underscores how enamoured they have become with capitalism.

O que o mundo precisa hoje é de uma ideologia e de um Estado que não estejam permanentemente preocupados em garantir recursos e proteger seus mercados quando se deparam com pessoas profundamente afligidas por desastres naturais, mas que sejam capazes de enfrentar as vítimas de tais catástrofes com compaixão e respeito pela vida humana.

What the world needs today is an ideology and a state that is not forever preoccupied with securing resources and protecting its markets when faced with people deeply distressed by natural disasters. But is able to face up to victims of such catastrophes with compassion and respect for human life.

Somente o Califado pode conquistar os corações e as mentes tanto dos muçulmanos quanto dos não muçulmanos que foram afligidos por calamidades. Quando os inimigos jurados do Islã, os Quraysh, foram atingidos pela fome, não foram os romanos nem os persas que acorreram em seu socorro, mas o jovem Estado islâmico em Medina, sob a liderança do Mensageiro de Allah ﷺ, que providenciou alívio e conquistou os seus corações. Em 650, durante o Califado de Umar (RA), Medina foi devastada pela fome, e foram os muçulmanos do Egito que enviaram uma ajuda como nunca antes se vira. Além de enviar auxílio por terra, foi escavado um canal de sessenta e nove milhas para ligar o rio Nilo ao Mar Vermelho, de modo que navios carregados de vastas quantidades de alimentos pudessem chegar a Jeddah, o porto de Medina. Todo o projeto foi concluído em seis meses, e a escassez de alimentos em Medina foi resolvida de forma permanente.

Only the Caliphate can win the hearts and minds of both Muslims and non-Muslims who have been afflicted with calamity. When the sworn enemies of Islam, the Quraiysh were stricken with famine, it was not the Romans or the Persians that rushed to their rescue, but the infant Islamic state in Madina under the leadership of the Messenger of Allah (SAW) that provided relief and won their hearts. In 650, during the reign of the Caliphate of Umar (RA), Madina was devastated by famine and it was the Muslims of Egypt that sent forth aid the likes of which was not seen before. In addition to sending aid over land, a sixty-nine mile canal was dug to connect the River Nile to the Red Sea, so that ships laden with vast quantities of food could reach Jeddah the port for Madina. The whole project was completed in six months and Medina's food shortages were permanently solved.

15 de janeiro de 2005

Jan 15, 2005