O ano de 2007 foi um tempo sem precedentes na história; a riqueza gerada naquele ano atingiu um recorde de 54 trilhões de dólares, a maior já gerada em qualquer ano da história. Depois da Segunda Guerra Mundial, a economia mundial era de apenas 1 trilhão de dólares. A adoção do Capitalismo na Europa desencadeou a Revolução Industrial, que levou a uma prosperidade e progresso incondicionais, sem paralelo na história.

Year 2007 was an unprecedented time in history; the wealth generated in the year reached a record $54 trillion, the most generated in any year in history. After World War 2 the world economy was a mere $1 trillion. The adoption of Capitalism in Europe set in motion the industrial revolution which has led to unqualified prosperity and progress, unmatched in history.

Os defensores do Capitalismo, desde a queda do Comunismo, continuam a lembrar ao mundo como a população mundial é próspera, mesmo considerando o próprio progresso do Capitalismo. Alguns capitalistas chegaram a ser "civilizacionalmente" racistas - se é que tal termo existe - por se considerarem superiores a todas as outras civilizações. O primeiro-ministro italiano, Silvio Berlusconi, gabou-se após os acontecimentos do 11 de Setembro: "Devemos ter consciência da superioridade da nossa civilização, um sistema que garantiu bem-estar, respeito pelos direitos humanos e - em contraste com os países islâmicos - respeito pelos direitos religiosos e políticos, um sistema que tem valores de compreensão da diversidade e de tolerância... O Ocidente conquistará os povos, como conquistou o Comunismo, mesmo que isso signifique um confronto com outra civilização, a islâmica, presa onde estava há 1.400 anos." Ele Economist teve até a audácia, em pleno colapso da crise de crédito global, de afirmar:

Advocates of Capitalism since the fall of Communism continue to remind the world how prosperous the world’s population is, even considering Capitalism’s progress itself. Some capitalists have even been ‘civilisationally’ racist - if such a term existed - due to considering themselves superior to every other civilisation. The Italian Prime Minister, Silvio Berlusconi boasted after the events of 9/11, ‘we must be aware of the superiority of our civilisation, a system that has guaranteed well being, respect for human rights and - in contrast with Islamic countries - respect for religious and political rights, a system that has its values understanding of diversity and tolerance…The West will conquer peoples, like it conquered Communism, even if it means a confrontation with another civilisation, the Islamic one, stuck where it was 1,400 years ago.’29 The Economist even had the audacity in the middle of the global credit crunch meltdown to say:

"Bolhas, excessos e calamidades fazem parte do pacote das finanças ocidentais. E, ainda assim, vale a pena."

‘Bubbles, excess and calamity are part of the package of Western finance. And still it is worth it.

Para o Ocidente, o capitalismo é sinônimo de progresso em si. O caminho que o Ocidente percorreu para alcançar tais pretensões grandiosas é chamado de história, e tudo o mais é considerado primitivo e necessitado de uma reforma. No entanto, o ponto de onde parte tal afirmação é, essencialmente, onde reside o problema.

For the West, Capitalism is synonymous to progress itself. The path the West took to achieve such grand claims is called history and everything else is considered primitive and in need of a reformation. However, the place where such a claim begins is essentially where the problem lies.

Para os Capitalistas, a medida do progresso é a quantidade de riqueza gerada pela economia mundial – o Produto Interno Bruto (PIB). A invenção da tecnologia e as descobertas científicas são ferramentas para tornar a produção e a indústria mais eficientes e dar à economia a capacidade de extrair mais com menos. No entanto, o que impulsionou a ciência e a tecnologia? É uma coisa afirmar que a própria civilização é superior. Contudo, observar as causas evidencia como essa superioridade foi alcançada. A Grã-Bretanha é considerada a primeira nação do mundo a industrializar-se, e isso foi impulsionado pelo desejo de colonizar o mundo. A vantagem britânica nos oceanos levou ao desenvolvimento de novos padrões de trabalho e ao desenvolvimento institucional. A acumulação dos recursos naturais dos povos colonizados levou a um enorme aumento da riqueza da Grã-Bretanha.

The measure of progress for Capitalists is the amount of wealth generated by the world economy – Gross Domestic Product (GDP). The invention of technology and scientific discoveries are tools to make production and industry more efficient and give the economy the ability to pump more out of less. However, what has driven science and technology? It is one thing to claim one’s civilisation is superior. However, looking at the causes highlights how such superiority was achieved. Britain is considered the world’s first nation to industrialise and this was driven by the desire to colonise the world. Britain’s advantage on the oceans led to the development of new working patterns and institutional development. The accumulation of the colonised people’s raw materials led to a huge increase in Britain’s wealth.

O desenvolvimento da tecnologia e a maioria dos avanços científicos foram, em grande medida, impulsionados pelas guerras, especialmente pelas duas guerras mundiais. Foi a Guerra Civil dos Estados Unidos que levou ao desenvolvimento dos submarinos. A necessidade de vencer a Primeira Guerra Mundial impulsionou o desenvolvimento das ferrovias.

The development of technology and most scientific breakthroughs have to a large extent been driven by wars and especially both the world wars. It was the US civil war that led to the development of submarines. The need to win World War 1 drove the development of railways.

Embora as ferrovias já existissem bem antes da guerra, foram feitos enormes avanços para transportar tropas durante o conflito. Através da Operação Paperclip, que consistiu no sequestro de cientistas e tecnologia nazistas, os Estados Unidos lançaram um ambicioso programa na área de foguetes. Os desenvolvimentos nessa área levaram à corrida espacial, ao desenvolvimento de mísseis balísticos, satélites e computadores primitivos. Tais inovações tornaram possível o desenvolvimento de diversos produtos de consumo que se tornaram itens comuns nas casas. O motor de combustão, usado tanto em carros quanto em aviões, foi resultado da necessidade de mobilidade durante a Primeira Guerra Mundial. A televisão e o rádio moderno, entre outros, foram desenvolvidos a partir da necessidade de miniaturizar informações essenciais em telas de cabine e de se comunicar com pilotos de caças. Há apenas um punhado de invenções que surgiram fora do âmbito militar e não eram necessárias para a guerra.

Although railways existed well before the war huge advances were made in order to transport troops during the war. Through Operation Paperclip, which was the kidnapping of Nazi scientists and technology the United States embarked upon an ambitious program in rocketry. The developments in rocketry led to the space race, the development of ballistic missiles, satellites and primitive computers. Such innovations are what allowed the development of a number of consumer items which have become common household items. The combustion engine used in both cars and aeroplanes was a result of the mobility needed in World War 1. Televisions, the modern radio etc., were developed from the need to miniaturize essential information on cockpit screens and communicate with fighter jet pilots. There are only a handful of inventions that took place outside the military and were not needed for war.

Embora o Ocidente capitalista ocupe a posição de ser o mais avançado tecnologicamente da história, a busca por recursos, o colonialismo e a guerra têm caracterizado o poderio tecnológico e científico ocidental.

Although the capitalist West has the position of being the most technologically advanced in history, the search for resources, colonialism and war has characterised Western technological and scientific prowess.

O capitalismo pode ter impulsionado a criação de riqueza como nunca antes. No entanto, há vários desdobramentos que também deveriam ser considerados. A economia mundial pode estar gerando riqueza recorde, com as democracias liberais impulsionando esse processo, mas metade da população mundial não terá tido comida suficiente hoje, pois ganha menos de 2 dólares por dia – e 95% do mundo vive com menos de 10 dólares por dia.

Capitalism may have driven wealth creation like never before. However, there are a number of developments that it should also be certified with. The world economy maybe generating record wealth with liberal democracies driving this, but half of the world’s population will not have had enough food today as they earn less then $2 a day – 95% of the world lives on less then $10 a day.

A pobreza mundial acelerou-se sob o Capitalismo. Foi a Europa que, no passado, disputou os recursos do mundo inteiro, e hoje essa função foi substituída pelos Estados Unidos. Tudo o que mudou desde o século XIX é que a arma foi substituída pela fábrica, a escravidão foi substituída pelo consumismo, os exércitos foram substituídos pela mídia e a agricultura de subsistência foi substituída pelos mercados financeiros.

World poverty has accelerated under Capitalism. It was Europe that scrambled for resources around the world in the past, whereas today they have been replaced by the US. All that has changed from the 19th century is that the gun has been replaced by the factory, slavery has been replaced by consumerism, armies have been replaced by the media and subsistence farming has been replaced by the financial markets.

O próximo sucesso do capitalismo foi criar a maior falha de riqueza da história da humanidade. Enquanto a maioria do mundo mal sobrevive com alguns dólares, os EUA possuem a maior parte dos bilionários do mundo, naquela que é a economia mundial mais desequilibrada da humanidade. Em 2006, o Instituto Mundial de Pesquisa em Economia do Desenvolvimento da ONU divulgou o resultado de um estudo global. Várias de suas conclusões são impressionantes. Ao reunir pesquisas de países de todo o mundo, o estudo concluiu que o 1% mais rico do mundo possui 40% da riqueza do planeta e que apenas 10% da população mundial possui 85% dos ativos do mundo.32 Richard Robbins, em seu livro premiado 'Global Problems and the Culture of Capitalism', confirmou isso ao dizer: 'O surgimento do capitalismo representa uma cultura que, em muitos aspectos, é a mais bem-sucedida já implantada no que diz respeito a acomodar grandes números de indivíduos em conforto e luxo relativos e absolutos. Não tem sido tão bem-sucedida, porém, em integrar a todos em igual medida, e seu fracasso nesse ponto continua sendo um de seus grandes problemas.' O capitalismo também criou o mundo mais endividado da história, em que indivíduos e nações têm mais dívidas do que renda. O fato de o mundo ter gerado 54 trilhões de dólares é irrelevante quando a maior parte disso foi financiada por dívida. O mundo ocidental tornou-se obcecado por consumir mais do que realmente precisa, e grande parte disso é financiada por dívida, já que a maior parte da riqueza gerada está nas mãos de poucos. Os EUA, a superpotência mundial, a maior economia do mundo e, para muitos, um símbolo do sucesso do capitalismo, estão afundados em uma miséria de dívidas, que a crise do crédito trouxe à tona. Os EUA geraram quase 14 trilhões de dólares em 2007, porém a dívida nacional, que é o dinheiro que os governos central e federal devem ao público americano e ao mundo por meio dos títulos que venderam, chega a 9,7 trilhões de dólares. Os cidadãos americanos têm um enorme apetite por importações e imóveis. Como resultado, a dívida dos consumidores chega a US$ 11,4 trilhões. As dívidas das empresas americanas somam US$ 18,4 trilhões.

Capitalism’s next success has been creating history’s greatest ever wealth fault line. Whilst the majority of the world barely survives on a few dollars, the US has most of the world’s billionaires, in what is mankind’s greatest lopsided world economy. In 2006 the World Institute for Development Economics Research of the UN released the culmination of a global study. A number of its findings are staggering. By gathering research from countries all over the world the study concluded that the richest 1% of the world owns 40% of the planet's wealth and that only 10% of the world’s population owned 85% of the world’s assets.32 Richard Robbins in his award winning book ‘Global Problems and the Culture of Capitalism’ confirmed this when he said: ‘The emergence of Capitalism represents a culture that is in many ways is the most successful that has ever been deployed in terms of accommodating large numbers of individuals in relative and absolute comfort and luxury. It has not been as successful, however, in integrating all in equal measure, and its failure here remains one of its major problems.’ Capitalism has also created the most indebted world in history, where individuals and nations have more debt than income. The fact that the world generated $54 trillion is irrelevant when most of this has been funded by debt. The Western world has become obsessed by consuming more then it really needs and most of this is funded by debt as most of the wealth generated is in the hands of a few. The USA, the world’s superpower, the world’s largest economy and for many a symbol of Capitalism’s success is drowning in a misery of debt, which the credit crunch crisis brought to the forefront. The US generated nearly $14 trillion in 2007, however the national debt – this is money the central and federal governments owe to the US public and the world through the bonds they have sold - stands at $9.7 trillion. US citizens have a huge appetite for imports and real estate. As a result consumer debt stands at $11.4 trillion. The debts of US companies amounts to $18.4 trillion.

Isto deixa os Estados Unidos endividados em pouco menos de 40 trilhões de dólares – quase 75% de tudo o que o mundo produz. 37 milhões de americanos vivem abaixo da linha da pobreza. A busca contínua do capitalismo por crescimento econômico perpétuo afogou o mundo em dinheiro que ele não possui, o que torna irrelevante a prosperidade da qual os liberais insistem em nos lembrar. O capitalismo recebeu o nome de seu aspecto mais proeminente (o capital). Ele faz da riqueza material o objetivo supremo da vida; sem ela, a vida não vale a pena ser vivida. Isso levou a aristocracia a influenciar os governos nacionais para garantir a manutenção de suas riquezas e a adotar ações que lhe permitissem acumular ainda mais. A aristocracia foi então substituída por empresas e grandes chefes de negócios, como John Rockefeller no petróleo, Henry Ford nos automóveis, Jay Gould nas ferrovias, J. Pierpont Morgan no setor bancário e Andrew Carnegie no aço. Os governos do Ocidente organizaram a colonização do mundo enquanto os capitalistas – as grandes empresas – acumulavam ainda mais riqueza. Foram inicialmente os efeitos da Primeira Guerra Mundial que obrigaram o Ocidente a enfrentar as enormes disparidades de riqueza, pois era impossível que as economias ocidentais se recuperassem de uma crise quando a maior parte da população tinha muito pouco dinheiro para gastar. Foi esse problema que levou à criação do consumismo, em que gastar, desfrutar de novas invenções e de modismos passaria a ser o objetivo da vida e, ao mesmo tempo, convenientemente ajudaria a estimular a economia.

This makes the US indebted to the tune of just under $40 trillion – nearly 75% of what the world produces. 37 million Americans live below the poverty line. Capitalism’s continued endeavour of perpetual economic growth has drowned the world in money it does not have which makes the prosperity liberals insistence on reminding us, rather irrelevant. Capitalism was named after its most prominent aspect (capital). It makes material wealth the ultimate aim in life, without this life is not worth living. This led the aristocracy to influence national governments to ensure they maintain their wealth and undertake actions for the aristocracy to make more wealth. The aristocracy came to be replaced by companies and big business heads such as John Rockefeller in Oil, Henry Ford in Automobiles, Jay Gould in railroads, J. Pierpont Morgan in Banking and Andrew Carnegie in steel. Governments in the West organised the colonisation of the world whilst the capitalist – big businesses - accumulated even more wealth. It was initially the effects of World War 1 that forced the West to address the massive wealth disparities since it was impossible for Western economies to pull themselves out of a downturn when the majority of their population had very little wealth to spend. It was this problem which led to the creation of consumerism where spending, enjoying new inventions and new fads would become life’s aim and at the same time conveniently helped stimulate the economy.

O capitalismo sempre gerará riqueza, pois o capitalismo se baseia no crescimento econômico perpétuo.

Capitalism will always generate wealth as Capitalism is all about perpetual economic growth.

Contudo, é isso que o capitalismo se resume. Ele dá pouca atenção à distribuição de sua vasta riqueza.

However, this is all Capitalism is about. It pays little attention to the distribution of its vast wealth.

Pouco se importa, se é que se importa, se continentes inteiros vivem na pobreza devido à sua colonização, ou como costumam chamá-la: livre comércio e globalização. O capitalismo, longe de ser superior, tem sido um desastre.

It cares little if anything if whole continents live in poverty due to their colonisation or as they usually term it - free trade and globalisation. Capitalism far from being superior has actually been a disaster.