3.2 I'jam (fornecer uma letra com um ponto diacrítico)
3.2 I'jam (to provide a letter with a diacritical point)
As letras árabes, como as conhecemos hoje, são formadas por linhas e pontos. Estes últimos são chamados i'jam. A antiga escrita árabe não os possuía, sendo composta apenas por traços.
The Arabic letters, as we know them today, are made up of lines and points. The latter are called i'jam. The ancient Arabic script did not have them, but consisted of strokes only.
A adição de pontos diacríticos à escrita simples de traços ajudou a distinguir as várias letras que podiam ser facilmente confundidas.
The addition of diacritical points to the plain writing of strokes helped to distinguish the various letters which could be easily mixed up.
Exemplo: XXX XXX Sem os pontos, esta palavra não pode ser facilmente reconhecida. Com o i'jam, as letras desta palavra podem ser facilmente distinguidas.