«История, однако, ясно показывает, что легенда о фанатичных мусульманах, которые прокатились по миру и навязывали ислам покорённым народам мечом, — один из самых фантастически нелепых мифов, которые когда-либо повторяли историки», — де Лейси О'Лири. Всякий раз, когда западные правительства упоминают оружие массового уничтожения (ОМУ) в одном предложении с мусульманами, западные СМИ немедленно впадают в дикую истерику, предупреждая свой народ о том, что вот-вот произойдёт катастрофическое событие небывалых масштабов.

“History makes it clear however, that the legend of fanatical Muslims sweeping through the world and forcing Islam at the point of the sword upon conquered races is one of the most fantastically absurd myths that historians have ever repeated.” --De Lacy O'Leary Whenever western governments mention weapons of mass destruction (WMD) and Muslims in the same breath, the western media immediately breaks into a wild frenzy warning its people that a catastrophic event of epic proportions is about to unfold.

Старые европейские басни о том, что мусульмане распространяли ислам мечом, переосмысляются так, чтобы создать впечатление, будто мусульмане крайне опасны, крайне безответственны и мало ценят человеческую жизнь. Поэтому лозунг о разоружении мусульманских стран от оружия массового уничтожения стал боевым кличем Запада, направленным против мусульманского мира.

Old European fables of Muslims spreading Islam by the sword are reinvented to convey the impression that Muslims are extremely dangerous, highly irresponsible and pay scant regard to human life. Hence the mantra of disarming Muslim countries of WMD has become the rallying cry of the West directed against the Muslim world.

В некоторых случаях эти доводы растягивают, чтобы оправдать продолжающуюся политику Запада по смене режимов в Сирии, Иране и, возможно, Пакистане. Однако внимательное изучение исламского правления в прошлом опровергает распространённый западный миф о том, что мусульмане – кровожадный народ, стремящийся истребить остальное человечество во имя ислама.

In some cases the arguments are extended to justify the West’ s ongoing policy of regime change in Syria, Iran and perhaps Pakistan. However, a close study of Islamic rule in the past contradicts the popular western myth that Muslims are bloodthirsty people anxious to wipe out the rest of mankind in the name of Islam.

Того же, однако, нельзя сказать о Западе. Запад, вооружённый своей светской доктриной и материалистическим мировоззрением, принялся эксплуатировать, грабить и колонизировать огромные народы с целью контроля над ресурсами и максимизации богатства.

The same however, cannot be said about the West. The West armed with its secular doctrine and materialistic world-view proceeded to exploit, plunder and colonise vast populations in order to control resources and maximise wealth.

В погоне за этим новообретённым богатством Запад сумел уничтожить множество цивилизаций, таких как инки, американские индейцы, ацтеки и аборигены. Те, кто пережил колонизацию, были насильственно обращены в христианство, лишены своего наследия и проданы в рабство западным компаниям. Для коренных народов Африки, Индии, Азии, Ближнего Востока и других регионов обещания свободы быстро испарились и были заменены колониальным господством. Вместо того чтобы выразить раскаяние за такие злодеяния, Запад мог лишь упиваться своими достижениями.

In pursuit of these newfound riches the West succeeded in destroying numerous civilisations such as the Incas, American Indians, Aztecs, and Aborigines. Those who survived colonisation were forcibly converted to Christianity, stripped of their heritage and sold into bondage to western companies. For the indigenous people of Africa, India, Asia, Middle East and others, the promises of freedom quickly evaporated and were replaced by colonial rule. Rather than show remorse towards such atrocities the West could only gloat at its achievements.

Такие технологии, как пушки, пистолеты, паровые машины, пулемёты, самолёты и иприт и т. п., лишь ускорили захват колоний и эксплуатацию их народов. Сопротивление, которое оказывали туземцы своим колониальным хозяевам, встречалось грубой силой, что часто приводило к уничтожению целых общин. Когда Запад не уничтожал туземцев, он был слишком занят тем, что истреблял самих себя в отчаянной попытке удержать свои драгоценные колонии. Первая и Вторая мировые войны являются яркими примерами разрушительной природы западных ценностей.

Technologies such as cannons, pistols, steam engines, machine guns, aeroplanes, mustard gas etc only hastened the acquisition of colonies and the exploitation of its people. Resistance offered by the natives towards their colonial masters was met by brute force – often resulting in the destruction of entire communities. When the West was not destroying the natives they were too busy annihilating each other in a desperate bid to cling on to their precious colonies. World Wars I and II are prime examples of the destructive nature of western values.

Это описание Старого Света, где такие страны, как Англия, Франция и Германия, строили империи и накапливали огромное богатство на смерти и разрушениях, которые принесли миллионы невинных людей. Отличается ли от этого Новый Свет сегодня, где Америка возглавляет Запад?

This is a description of the Old World where countries like England, France, and Germany built empires and accumulated immense wealth on the death and destruction of millions of innocent people. Is the New World (America leading the West) any different today?

Возьмём пример Нового мира и его отношений с Афганистаном и Ираком. Освобождение обернулось оккупацией; демократия уступила место колониальному правлению; разорение называют точечными бомбардировками, а убийство невинных мусульман описывают как сопутствующий ущерб. Тем временем американские и британские нефтяные компании выстраиваются в очередь, чтобы эксплуатировать нефтяные скважины Ирака и transport энергетические ресурсы Каспийского моря в Европу через Афганистан.

Take the example of the New World and its relationship with Afghanistan and Iraq. Liberation has become occupation; democracy has given way to colonial rule, devastation is termed as precision bombing and the slaughter of innocent Muslims is described as collateral damage. Meanwhile, American and British oil companies are queuing up to exploit the oil wells of Iraq and transport the energy reserves of the Caspian Sea to Europe via Afghanistan.

Исламский халифат в прошлом никогда не обращался с людьми таким варварским образом. Халифат не распространял ислам силой и не уничтожал цивилизации. Когда ислам пришёл в Египет, многие коптские христиане не приняли ислам, и сегодня их насчитывается примерно 7 миллионов.

The Islamic Caliphate in the past never treated mankind in such a barbaric fashion. Neither did the Caliphate spread Islam by force nor destroy civilizations. When Islam spread to Egypt, many Coptic Christians did not embrace Islam and today they still number approximately 7 million.

Точно так же, когда Индия была открыта для ислама, её жители не принуждались к принятию ислама. Сегодня в Индии проживает более 750 миллионов индуистов.

Likewise, when India was opened up to Islam the inhabitants were not coerced into accepting Islam. India today has a population of more than 750 million Hindus.

Сравните это с истреблением мусульман и евреев в судах испанских инквизиторов в эпоху столь желанного европейского Ренессанса. Те евреи, что пережили этот испанский холокост, были тепло приняты Османским халифатом. В исламской Испании они процветали и стали важными членами исламского общества.

Compare this to extermination of Muslim and Jews in the courts of the Spanish Inquisitors during the much-coveted European renaissance. Those Jews that survived this Spanish holocaust were warmly welcomed by the Ottoman Caliphate. In Islamic Spain they flourished and became important members of the Islamic society.

Сегодня миру больше стоит опасаться разрушительной природы западных ценностей, чем оружия массового уничтожения. В прошлом эти ценности навязывались народам либо посредством прямого колониального господства, либо через тираничные режимы, преданные Западу.

Today the world has more to fear from the destructive nature of western values than WMD. In the past these values were enforced upon nations either through direct colonial rule or through tyrannical regimes loyal to the West.

В настоящее время величайшая опасность, с которой сталкивается человечество, — это постоянная угроза того, что Запад навяжет свои ценности остальному миру посредством оружия массового уничтожения.

Presently, the greatest danger-facing mankind is the constant threat of the West imposing its values on the rest of the world through WMD.

17 февраля 2008 года

February 17, 2008