«Они [иранцы] также оказали значительную помощь операции „Прочная свобода“. Тегеран предложил разрешить американским транспортным самолётам базироваться на аэродромах в восточном Иране для поддержки операций в западном Афганистане. Он согласился проводить поисково-спасательные миссии для американских лётчиков, которые катапультировались над территорией Ирана... Иранцы оказали давление на Северный альянс и помогли убедить его, что Вашингтон настроен предельно серьёзно и что, следовательно, Северный альянс должен полностью участвовать в американских военных усилиях». — Кеннет Поллак 15 сентября 2008 года Международное агентство по атомной энергии сообщило, что Иран неоднократно препятствовал проведению расследования ООН, призванного выяснить обвинения в попытках создать ядерное оружие. Выводы этого доклада были вновь подхвачены западными державами, которые представили Иран изгоем и угрозой для его соседей. Америка, Франция, Великобритания и Израиль подняли вопрос о введении новых санкций с целью наказать Иран за, как они считают, непреклонность в вопросе его мирной ядерной программы.

“They [Iranians] also provided considerable assistance to Operation Enduring Freedom. Tehran offered to allow American transport aircraft to stage from airfields in eastern Iran to assist operations in western Afghanistan. It agreed to perform searchand- rescue missions for downed American airmen who bailed over Iran...The Iranians weighed in with the Northern Alliance and helped convince it that Washington was deadly serious and that therefore the Northern Alliance should participate fully in the American war effort.” -- Kenneth Pollack n 15 September 2008 the International Atomic Energy Agency reported that Iran had repeatedly blocked a UN investigation to probe allegations that it had tried to make nuclear weapons. The findings of the report were once again seized upon by Western powers to portray Iran as a pariah state and a menace to its neighbours. America, France, Britain and Israel have raised the spectre of a new set of sanctions to punish in their view Iran’ s intransigence over its peaceful nuclear programme.

Пресс-секретарь Белого дома Гордон Джонстроу заявил: «Мы призываем Иран приостановить деятельность по обогащению урана и переработке, иначе ему грозит дальнейшее введение действующих санкций Совета Безопасности ООН и возможность новых санкций».xii Пресс-секретарь МИД Франции Эрик Шеваллье сказал: «В ближайшие дни и недели у нас нет иного выбора, кроме как работать над новой резолюцией Совета Безопасности ООН о санкциях»xiii. Пресс-секретарь канцелярии премьер-министра Израиля Марк Регев заявил: «Это еще один явный сигнал того, что иранский режим играет в игры с международным сообществом, проводя политику обмана. … Теперь международному сообществу необходимо усилить давление на Тегеран».xiv Иран, в свою очередь, отстаивал свою позицию и отверг американские утверждения о его мирной ядерной программе.

White House spokesman Gordon Johndroe said, "We urge Iran to suspend its uranium enrichment and reprocessing activities or face further implementation of the existing United Nations Security Council sanctions and the possibility of new sanctions."xii French Foreign Ministry spokesman Eric Chevallier said, ”We have no other choice than to work in the days and weeks to come toward a new (UN) Security Council sanctions resolution”xiii. Israel’ s Prime Minister's Office spokesman Mark Regev said, “This is another clear signal that the Iranian regime is playing games with the international community with a policy of deception. … It is now incumbent upon the international community to ratchet up the pressure on Teheran."xiv Iran on the other hand defended its stance and rebuffed American claims about its peaceful nuclear programme.

«Мы не считаем, что должна существовать открытая площадка, на которой Америка будет каждый день выдвигать новое обвинение и передавать его агентству, ожидая, что Иран станет на каждое из них отвечать», — заявил Аладдин Боруджерди, глава комиссии парламента по национальной безопасности и внешней политике.

"We do not think there should be an open forum so America can bring up a new claim every day and pass it on to the agency, expecting Iran to address any claim," said Alaeddin Borujerdi, head of parliament's national security and foreign affairs commission.

Иран имеет полное право быть недовольным. Нет никаких весомых доказательств того, что Иран ведёт программу по созданию ядерного оружия. Ряд авторитетных западных аналитических центров и разведывательных ведомств ранее недвусмысленно заявляли, что иранская ядерная бомба находится на расстоянии многих лет.

Iran has every right to be angry. There is no tangible evidence that Iran has a nuclear weapons programme. A number of prestigious western think tanks and intelligence agencies in the past have unequivocally stated that Iranian nuclear bomb is many years away.

Кроме того, недавний доклад МАГАТЭ подчёркивает, что Ирану, по крайней мере, ещё два года до того, как он получит достаточное количество урана для изготовления бомбы, — и даже тогда освоение этого процесса является трудоёмким, и многие наблюдатели прогнозируют, что на это уйдут годы.

Furthermore, the recent IAEA report stresses that at the very least Iran is 2 years away before it will possess enough uranium to make a bomb—even then the process is tedious to master and many observers predict it will take years.

За последние пять лет воинственный характер отношений между США и Ираном шёл по давно проторённому пути, и важную роль в этом сыграли спор вокруг иранской ядерной программы и восхождение Ахмадинежада.

Over the past 5 years, the bellicose nature of U.S.-Iran relations have followed a well trodden trajectory, and the tiff over Iran’ s nuclear programme and the ascendency of Ahmadinejad has played a pivotal role.

То есть воинственная риторика, которую используют Вашингтон и Тегеран, переплетённая с тайным сотрудничеством между ними, привела к тому, что Америка укрепила своё присутствие в регионе. Умиротворение Ирака и западного Афганистана, новые соглашения о безопасности со странами Персидского залива, толчок к развёртыванию американской программы ракетного щита в Европе — вот некоторые из выгод, которые извлекли американские политики. Даже сейчас учения иранских ВВС, новая обязанность Корпуса стражей исламской революции защищать Персидский залив и манёвры военно-морского флота США следует рассматривать в этом контексте.

That is to say fiery rhetoric employed by Washington and Tehran interwoven with covert collaboration between the two, has resulted in America consolidating its presence in the region. The pacifying of Iraq and Western Afghanistan, new security arrangements with the Gulf countries, impetus behind the deployment of U.S. missile shield programme in Europe are some of the benefits accrued by U.S. policy makers. Even now, Iranian air force exercises, the Revolutionary Guards new responsibility to defend the Persian Gulf and U.S. navy manoeuvres should be viewed within this context.

Всё чаще за кулисами появляются признаки того, что отношения между США и Ираном движутся к нормализации.

Increasingly, behind the scenes there are growing signs that U.S.-Iranian relations are heading towards normalization.

Присутствие Уильяма Бернса на женевских переговорах в июле, перспективы открытия дипломатической миссии США в Тегеране и неоднократно повторяемая Обамой установка на взаимодействие с Ираном свидетельствуют о потеплении отношений.

The presence of William Burns in the Geneva talks in July, the prospects of the establishment of a U.S. diplomatic mission in Tehran and Obama’ s repeated mantra of engagement with Iran signal a warming of relations.

В понедельник пять бывших государственных секретарей США — в их числе Мадлен Олбрайт, Колин Пауэлл, Уоррен Кристофер, Генри А. Киссинджер и Джеймс А. Бейкер III — призвали к более активному взаимодействию с Ираном. Единственным камнем преткновения для американских политиков является настойчивое требование Израиля нейтрализовать воображаемую ядерную угрозу со стороны Ирана.

On Monday, five former U.S. Secretaries of State among them Madeleine Albright, Colin Powell, Warren Christopher, Henry A. Kissinger and James A. Baker III called for greater engagement with Iran. The only sticking point for American policy makers is Israel’ s insistence on neutralizing Iran’ s imagined nuclear threat.

До настоящего времени Америка отвергала попытки Израиля вовлечь её в нападение на Иран. Несколько месяцев назад Америка приуменьшила значение демонстрации воздушной мощи Израиля над Средиземным морем и отказалась продать мощные бомбы GBU-29 для поражения бункеров.

Hitherto, America has snubbed Israeli advances to attack Iran. America played down Israel’ s show of air power over the Mediterranean a few months ago, and has refused to sell the powerful GBU-29 bunker-busters bombs.

Тем не менее, решение о продаже бомб GBU-39, меньшей версии, является способом Америки успокоить опасения Израиля.

Nonetheless, the decision to sell GBU-39 bomb a smaller version is America’ s way of assuaging Israel’ s concerns.

В условиях, когда администрация Буша поглощена лихорадкой предвыборной кампании, вряд ли США вступят в войну с Ираном. Скорее наоборот: вероятно потепление отношений между США и Ираном.

With the Bush administration embroiled in election fever, it is unlikely that the U.S. will be at war with Iran. In fact the opposite is likely to happen—warming of ties between the U.S. and Iran is on the cards.

21 сентября 2008

September 21, 2008