«Без Египта нельзя вести войну на Ближнем Востоке, а без Сирии нельзя заключить мир». — Генри А. Киссинджер. 26 октября 2008 года четыре американских вертолёта пролетели 8

"You can't make war in the Middle East without Egypt and you can't make peace without Syria.” -- Henry A. Kissinger On October 26 2008, four U.S. helicopters flew 8

километров в Сирию из Ирака и атаковал ферму в восточной Сирии. Операция, проведённая спецназом США, унесла жизни восьми человек, в том числе четырёх детей и оперативника «Аль-Каиды» Абу Гадии. Сразу после налёта сирийский режим резко осудил нападение как нарушение его суверенитета и предпринял ряд ответных мер в знак протеста. Это включало вывод сирийских войск с иракской границы, мобилизацию толп, чтобы выплеснуть гнев на Америку, закрытие американской школы и американского культурного центра. Кроме того, режим Асада потребовал официальных извинений и компенсации пострадавшим. Однако помимо огненной риторики появились новые данные, указывающие на соучастие Сирии в этом нападении.

kilometres into Syria from Iraq, and attacked a farm compound in Eastern Syriaxi. The operation led by US Special Forces killed eight people including four children and Al Qaida operative Abu Ghadiya. Immediately after the raid, the Syrian regime vehemently denounced the attack as a violation of its sovereignty and carried out a series of retaliatory measures in protest. This included the removal of Syrian troops from the Iraqi border, mobilization of crowds to vent anger against America, closure of the American school and the US cultural centre. Additionally, Al-Assad’ s regime demanded an official apology and compensation for the victims. However, beyond the fiery rhetoric, new details have emerged that suggest Syria’ s complicity in the attack.

2 ноября 2008 года английская газета The Times сообщила, что Сирия дала разрешение на проведение рейда, и когда операция провалилась, печально известные сирийские спецслужбы наводнили регион, чтобы ликвидировать последствия и заставить местных жителей молчать. Газета также раскрыла, что фермерская территория была раем для джихадистских боевиков, которые свободно тренировались и перемещались через иракскую границу. Некоторые из них говорили с сильным иракским акцентом. Эти разоблачения не новы и подтверждают давние подозрения в том, что Сирия тайно помогает Америке стабилизировать Ирак.

On November 2 2008, the English newspaper, The Times revealed that Syria had given permission for the raid to go ahead and when the operation was bungled, Syria’ s notorious secret intelligence services flooded the region to clear up the mess and muzzle local villagers. The paper further disclosed that the farm area was a heaven for jihadi fighters who were free to train and move across the Iraqi border. Some spoke with thick Iraqi accents. The revelations are not new and confirm long standing suspicions that Syria is covertly assisting America to stabilize Iraq.

После падения Саддама многие иракцы бежали из Ирака и искали убежища в Сирии. В настоящее время их число составляет приблизительно 1,5 миллиона человек. При американском покровительстве Сирия создала лагеря для подготовки боевиков, где вербовали и обучали иракских беженцев, чтобы превратить их в бойцов с явной целью внедряться в иракское сопротивление, передавать американским должностным лицам разведданные в реальном времени и проводить тайные операции в Ираке, особенно такие, которые способствовали разжиганию межконфессиональной розни. Сирия также установила контрольно-пропускные пункты через каждые 4 километра вдоль границы с Ираком. Благодаря этим усилиям сирийский режим смог отслеживать и контролировать передвижение джихадистов через границу. Эта договорённость привела к аресту нескольких тысяч независимых бойцов сопротивления, а также к устранению нескольких высокоценных целей, последней из которых стал Абу Гадия.

After the fall of Saddam, many Iraqis fled Iraq and sought refuge in Syria. At present their numbers stand at approximately 1.5 million. Under American auspices, Syria set up militant training camps to recruit and train the Iraqi refugees into fighters with the explicit purpose of infiltrating the Iraqi resistance, providing real-time intelligence to US officials, and executing covert operations in Iraq, especially those that encourage sectarian discord. Syria also established checkpoints every 4 kilometres along the border that abuts Iraq. Through such endeavours the Syrian regime was able to monitor and keep track of jihadi fighters moving across the border. This arrangement resulted in the arrest of several thousand independent resistance fighters as well as the elimination of several high value targets— latest addition being Abu Ghadiya.

Впоследствии Сирия в некоторой степени смогла умиротворить западную границу Ирака и содействовать контролю Америки над этим районом. Чтобы придать большую политическую legitimacy ослабевающему прозападному правительству Ирака, Сирия недавно восстановила дипломатические отношения и направила своего первого посла в Багдад впервые за 26 лет. Неудивительно, что в сентябре Джалал Талабани, президент Ирака, заявил своему хозяину, президенту США Джорджу Бушу, что Сирия больше не представляет угрозы для безопасности Ирака. Так если Сирия не представляла угрозы, то почему США провели этот рейд?

Subsequently, Syria was able to some extent pacify Iraq’ s western border and aid America’ s control over the area. To provide greater political legitimacy to Iraq’ s ailing pro- American government; Syria recently normalized diplomatic ties and sent its first ambassador to Baghdad in 26 years. Not surprisingly then, that in September Jalal Talabani, Iraq's president, told his master US President George Bush that Syria no longer posed a problem to Iraqi security. So if Syria posed no threat then why did the US conduct the raid?

Похоже, что время нападения было призвано достичь трёх целей. Во-первых, Америке были переданы ценные сведения для задержания Абу Гадии. За несколько недель до этого в Бакубе, опорной базе бойцов Аль-Каиды в Ираке, были схвачены несколько боевиков, и полученная от них информация послужила поводом для рейда. Во-вторых, вывод сирийских пограничных войск помогает Америке оказывать давление на иракцев, побуждая их подписать новый соглашение о безопасности, которое формально сохранит силы США в Ираке до 2011 года. В-третьих, Америка использовала этот рейд, чтобы объявить о значительно расширенной доктрине превентивной войны.

It appears that the timing of the attack was meant to achieve three objectives. First, America was presented with valuable information to apprehend Abu Ghadiya. A few weeks before, several militants were captured in Baquba a base for Al-Qaida fighters in Iraq and information gained from them prompted the raid. Second, the removal of Syrian border troops is helping America pressurize the Iraqis to sign up to a new security pact that will keep US forces formally in Iraq till 2011. Third, America exploited the raid to announce its much expanded pre-emptive war doctrine.

28 октября в Фонде Карнеги за международный мир (CEIP) министр обороны США Роберт Гейтс заявил, что «США будут привлекать к полной ответственности любое государство, террористическую группировку, иного негосударственного субъекта или отдельное лицо за поддержку или содействие террористическим усилиям по получению или применению оружия массового уничтожения». Трансграничные рейды против Сирии и Пакистана, которые проводят американские силы, размещённые в Ираке и Афганистане, являются проявлением именно этого направления мысли.

On October 28 at the Carnegie Endowment for International Peace (CEIP), US Defence Secretary Robert Gates declared that "the US will hold any state, terrorist group, or other non-state actor or individual fully accountable for supporting or enabling terrorist efforts to obtain or use weapons of mass destruction.” The crossborder raids against Syria and Pakistan from US forces stationed in Iraq and Afghanistan is a manifestation of this strand of thinking.

Сотрудничество Сирии с Америкой не ограничивается Ираком, но распространяется и на Ливан, и на Палестину. Поддержка Дамаском просирийских группировок в Ливане и мирные инициативы Сирии в отношении Израиля призваны способствовать установлению американского железного контроля над регионом.

Syria’ s collusion with America is not just limited to Iraq but extends to Lebanon and Palestine. Damascus’ s support of pro-Syrian factions in Lebanon and Syria’ s peace overtures to Israel are designed to facilitate America’ s stranglehold over the region.

3 ноября 2008

November 3, 2008