«Я считаю, что плюралистический секуляризм в долгосрочной перспективе является более смертоносным ядом, чем откровенное преследование» — Фрэнсис Шеффер Бывший министр иностранных дел Великобритании Джек Стро вновь вызвал споры, заявив, что мусульманкам следует снимать вуаль. Ранее Стро вызвал огромное возмущение среди мусульман и немусульман, когда санкционировал войну против Ирака и отрицал какую-либо связь между внешней политикой Британии и домашним терроризмом. Но Стро не единственный министр, который умаляет исламский характер мусульманской общины в Британии. Рут Келли, министр по делам общин, призвала к «новым и честным дебатам» о достоинствах мультикультурализма.

“I believe that pluralistic secularism, in the long run, is a more deadly poison than straightforward persecution” -- Francis Schaeffer ormer British Foreign Secretary Jack Straw again courted controversy by suggesting that Muslim women should remove the veil. Previously, Straw caused immense hue and cry amongst Muslims and non-Muslims alike, when he authorised the war against Iraq, and denied any link between Britain's foreign policy and home grown terror. But Straw is not the only minister who is denigrating the Islamic character of the Muslim community in Britain. Ruth Kelly, the Communities Secretary, called for a "new and honest debate" ion the merits of multiculturalism.

Министр внутренних дел Джон Рейд заявил, что родители-мусульмане должны шпионить за своими детьми. Очевидно, что британское правительство развязало крестовый поход против своих дорогих сердцу принципов плюрализма и свободы вероисповедания в отчаянной последней попытке сохранить светскую Британию.

Home Secretary John Reid said that Muslims parents should spy on their children. It is obvious that the British government has embarked on a crusade to trounce its cherished principles of pluralism, and freedom of religion in a last ditch attempt to preserve secular Britain.

С 11 сентября, под предлогом войны с терроризмом, Запад предпринял целый ряд мер, направленных именно против мусульман, живущих на Западе. Эти меры включают произвольные аресты, физические пытки, заключение без суда, слежку за мечетями, зажим имамов и смерти в полицейском заключении. Некоторых даже принуждали становиться осведомителями. Мусульмане также стали свидетелями бесконечной травли ислама западными СМИ.

Since September 11, under the pretext of the war on terror, the West has undertaken a host of measures specifically aimed at Muslims living in the West. These measures include arbitrary arrests, physical torture, imprisonment without trial, surveillance of mosques, muzzling of Imams, and deaths in police custody. Some have even been forced to become spies. Muslims have also witnessed the endless vilification of Islam by the western media.

Всё это оставило неизгладимое впечатление в умах мусульман: светские демократии Запада неспособны гарантировать мусульманам мир и безопасность для исповедания их религии.

All this has left an indelible impression on Muslim minds that secular democracies in the West are incapable of guaranteeing Muslims the peace and security to practice their religion.

Положение мусульман, живущих при светских диктатурах, поддерживаемых Западом, гораздо тяжелее. В таких странах, как Узбекистан, мусульманских мужчин регулярно арестовывают за то, что у них есть борода, или за слишком частое посещение мечетей. В Турции мусульманок, которые решают получать высшее образование, заставляют отказаться от хиджаба.

The plight of Muslims living under secular dictatorships supported by the West is much worse. In countries like Uzbekistan, Muslim males are routinely arrested for having a beard or visiting the Mosques too often. In Turkey, Muslim women who opt for university education are forced to abandon their hijab.

Но самое суровое наказание уготовано тем, кто осмеливается критиковать эти деспотические режимы: тюремное заключение, пытки и внесудебные убийства в таких странах являются обычным явлением. Поэтому мы находим и мусульман, живущих в мусульманском мире, которые убеждены, что секуляризм порочен и неспособен управлять ими.

But the fiercest punishment is reserved for those who seek to criticize these tyrannical regimes; imprisonment, torture and extra-judicial killings can routinely be found in such countries. So we also find Muslims living in the Muslim world convinced that secularism is flawed and unfit to govern them.

Даже немусульмане, живущие при секуляризме, ощущают, что их религия уязвима. Многие христиане на Западе воспринимают гей-епископов, женщин-священников, внебрачных детей и коммерциализацию Рождества как злонамеренные попытки светских фундаменталистов подорвать христианские ценности и заменить их светскими.

Even non-Muslims living under secularism feel that their religion is vulnerable. Many Christians in the West view gay bishops, women priests, illegitimate children, and the commercialization of Christmas as malicious attempts by secular fundamentalist to subvert Christian values, replacing them with secular ones.

Точно так же светскость не смогла защитить христианские общины в Северной Ирландии и обеспечить безопасность жизни евреев, христиан и мусульман, живущих в Палестине. Индия, крупнейшее светское государство в мире, подвержена религиозному насилию, где индуисты, христиане, мусульмане и сикхи становятся жертвами светскости. Поэтому, как и мусульмане, немусульмане также ищут альтернативную систему, которая дала бы им возможность исповедовать свою религию в мире.

Likewise, secularism has failed to protect the Christian sects in Northern Ireland and safeguard the lives of Jewish, Christian and Muslim people living in Palestine. India, the largest secular state in the world, is prone to religious violence where Hindus, Christians, Muslims and Sikhs are all victims of secularism. So, just like Muslims, non-Muslims are also looking for an alternative system that can provide them with an opportunity to practice their religion in peace.

Ислам — единственная идеология в мире, в рамках которой люди разных вероисповеданий могут поклоняться и исполнять свои религиозные обязанности, не подвергаясь репрессиям и не ощущая небезопасности. На практике это обеспечивается государством Халифата. В прошлом халиф охранял права как немусульман, так и мусульман, не проводя между ними никакой дискриминации. Возьмём в качестве примера Палестину: при власти Халифата мусульмане, иудеи и христиане жили в согласии, что не имеет аналогов в истории человечества.

Islam is the sole ideology in the world where people of different faiths can worship and perform their religious duties without experiencing reprisals or insecurity. In practice this is secured by the Caliphate state. In the past the Caliph safeguarded the rights of non-Muslims and Muslims alike, without discriminating between them. Take the case of Palestine: under the rule of the Caliphate, Muslims, Jews and Christians lived in harmony, a feat unrivalled in the history of mankind.

Продвигая вынужденную секуляризацию мусульман, христиан и иудеев, западные правительства рискуют отчуждить их. Вместо этого Западу следует пересмотреть свою политику принудительной ассимиляции и критически взглянуть на более широкий вопрос нашего времени: может ли секуляризм на самом деле гарантировать права людей, принадлежащих к различным вероисповеданиям?

By pressing ahead with the forced secularization of Muslims, Christian and Jews, western governments run the risk of alienating them. Instead, the West should re-evaluate its policy of coercive assimilation and critically address the broader question of our time - as to whether secularism can really guarantee the rights of people belonging to different faiths.

7 октября 2006

October 7, 2006