«Система Организации Объединённых Наций порочна уже в самой своей основе и даже в своих мотивах — для тех, кто способен разглядеть за завесой и ложными заявлениями о любви и мире богатых, влиятельных, коварных сеятелей страха, которые лишь стремятся всегда контролировать других». — Рон Макэнти Одержимость некоторых мусульманских стран тем, какие страны должны занять место в расширенном Совете Безопасности ООН, направлена не туда. Вместо этого внимание следует уделять предлагаемым реформам и тому, что они означают для мусульманского мира.

“The United Nations system is flawed even in its foundation, and even in its motives, to those who can see through the veil and false declarations of love and peace from wealthy, powerful, conniving fear mongers who only want to always be in control over others.” -- Ron McEntee he obsession of some Muslim countries on which countries should occupy a seat in the expanded UN Security Council is misdirected. Instead the focus should be on the proposed reforms and what it means for the Muslim world.

Помимо плана расширения Совета Безопасности, новые реформы предусматривают применение превентивных ударов и включают неопределённое определение терроризма. Предложения должны обсуждаться Генеральной Ассамблеей позднее в этом году, однако до сих пор дискуссии вращались вокруг расширения Совета Безопасности.

Besides the plan to expand the Security Council, the new reforms advocate the use of pre-emptive strikes and include an open-ended definition on terrorism. The proposals are meant to be debated by the General Assembly later this year, but so far the discussions have revolved around the expansion of the Security Council.

Включение превентивных ударов и расплывчатого определения терроризма позволит западным державам юридически обосновывать карательные действия против мусульманских стран, которые представляют угрозу их интересам. Угроза не обязательно должна быть реальной, достаточно и воспринимаемой. Это позволит сохранить господство Запада над мусульманскими землями в рамках международного права.

The inclusion of pre-emptive strikes and a loose definition on terrorism will enable western powers to legally justify punitive actions against Muslim countries that pose a threat to their interests. The threat does not have to be real, only perceived. This will preserve the West’ s domination over Muslims lands within the ambit of international law.

С момента своего создания в 1945 году ООН использовалась великими державами, в первую очередь Америкой, для укрепления их гегемонии по всему миру. Ни один народ не пострадал от рук ООН больше, чем мусульманская Умма. Запад использовал ООН для раздела земель мусульман, таких как отделение Бангладеш от Пакистана, расчленение Боснии и раздел Индонезии.

Since its inception in 1945, the UN has been used by the great powers especially America to cement their hegemony all over the world. No people have suffered more at the hands of the UN then the Muslim Ummah. The West used the UN to carve up Muslim land such as the separation of Bangladesh from Pakistan, dismemberment of Bosnia and the division of Indonesia.

Кроме того, ООН использовалась Западом, чтобы вонзить кинжал глубоко в сердце Уммы, — через создание Израиля и поддержку его существования посредством принятия резолюций в его пользу.

Furthermore, the UN has been used by the West to plunge a dagger deep into the heart of the Ummah by creating Israel and supporting its existence by issuing resolutions in her favour.

ООН также сыграла ключевую роль в разобщении мусульман, введя санкции против Ирака, Ливии, Судана, Ирана и Афганистана. Кроме того, Запад использовал ООН, чтобы оправдать вторжение в Сомали, а также оккупацию Ирака и Афганистана.

The UN has also played the instrumental role in isolating Muslims from each other by imposing sanctions on Iraq, Libya, Sudan, Iran and Afghanistan. The UN has also been used by the West to justify the invasion of Somalia, and the occupation of Iraq and Afghanistan.

Учитывая преступное прошлое ООН по отношению к мусульманскому миру, её враждебные планы на будущее и её неспособность сдерживать американскую гегемонию, не укладывается в голове, почему правители мусульманского мира слепо подчиняются ООН и питают к ней такое большое уважение.

Given the UN’ s criminal record against the Muslim world, its hostile plans for the future and its inability to restrain American hegemony, it beggars belief why the rulers of the Muslim world blindly submit to the UN and hold it in such great esteem.

Любой здравомыслящий правитель, обладающий хотя бы толикой здравого смысла, уже должен был понять, что разрыв связей с ООН дал бы им больше шансов в борьбе с западным империализмом.

Any sane ruler with a modicum of common sense should have realized by now that severing ties with the UN would give them a better chance of fighting western imperialism.

Иначе их ждёт та же участь, что и Саддама Хусейна, который следовал резолюциям ООН до буквы и стал причиной разрушения Ирака.

Or else they will meet the same fate as Saddam Hussein who followed UN resolutions to the letter and caused the destruction of Iraq.

Сегодня горькая ирония заключается в том, что в то время как правители мусульманского мира заявляют о своей верности ООН, Америка осознает ограниченность ООН в борьбе против ислама и по-прежнему стремится идти односторонним путём, чтобы подавить глобальное исламское возрождение.

Today, the bitter irony is that while the rulers of the Muslim world pledge their loyalty to the UN, America realizes UN’ s limitations to fight Islam and still wants to pursue a unilateralist course to subdue the global Islamic revival.

Единственный источник защиты от агрессии западных держав и их инструментов терроризма, таких как ООН, заключается в возникновении могущественного Исламского государства. Фактически именно продвижение Османского халифата к Европе побудило европейские государства заключить Вестфальский мирный договор, и так родилось международное право.

The only source of protection from the aggression of Western powers and their instruments of terrorism such as the UN lie in the emergence of a powerful Islamic State. In actual fact it was the Ottoman Caliphate’ s march towards Europe that encouraged European nations to conclude the Treaty of Westphalia and international law was born.

Османский халифат так твёрдо противостоял международному праву, что на протяжении многих лет мог требовать от воюющих стран подписания мирных договоров на своих условиях, не отдавая ресурсы Уммы и не поступаясь исламскими ценностями.

The Ottoman Caliphate stood firm against international law with such resoluteness that for many years it was able to demand warring countries to sign up to peace treaties on its terms and without surrendering the Ummah’ s resources or compromising Islamic values.

15 июля 2005

July 15, 2005