«Подобно времени, предшествовавшему Первой мировой войне, коалиции и региональные блоки могут сложиться, чтобы оспорить превосходство Америки. Если одно из этих образований сумеет достаточно быстро укрепить свою власть, может возникнуть новый биполярный мир. Потенциально роль такой новой сверхдержавы могут взять на себя Китай, панарабская коалиция или объединённый Европейский союз (ЕС)». — Роберт ДеЙесо Едва прошло шесть лет с тех пор, как президент Буш вступил в должность, а столь желанный XXI век, который принадлежит Америке, вот-вот внезапно подойдёт к концу. Первенство Америки в четырёх уголках мира оспаривают как друзья, так и враги.

“Much like the time leading up to World War I, coalitions and regional blocs could form to contest American supremacy. If one of these entities could consolidate its power quickly enough, a new bipolar world could emerge. Potentially, China, a pan-Arab coalition, or a unified European Union (EU) could become this new superpower.” -- Robert DeYeso Barely six years have elapsed since President Bush took office and the much coveted 21st century belongs to America is about to come to an abrupt end. America’ s pre-eminence in four corners of the world is being challenged by friends and foes alike.

На собственном заднем дворе Америки — в Латинской Америке — венесуэльский президент Уго Чавес возглавляет крестовый поход против интересов США в регионе. Ему удалось заручиться поддержкой лидеров Кубы, Боливии и Эквадора, чтобы продвигать свое дело. Вместе они бросили вызов американскому господству, начав кампанию по возвращению нефтяных и газовых месторождений у западных компаний и передаче их непосредственно под государственный контроль.

In America’ s own backyard— Latin America— Venezuelan President Hugo Chávez is spearheading a crusade to undermine US interests across the region. He has successfully garnered the support of the leaders of Cuba, Bolivia and Ecuador to propagate his cause. Together they have challenged American supremacy by embarking on a campaign to reclaim oil and gas fields from western companies and put them directly under state control.

За Атлантикой Европа, глубоко потрясённая войной в Ираке и резко враждебно относящаяся к односторонней повестке администрации Буша, в лучшем случае предложила лишь номинальную помощь.

Across the Atlantic, Europe smitten by the Iraq war and deeply hostile to the unilateralist agenda of the Bush administration has at best offered nominal assistance.

Скорее, представившись возможность, европейцы — в особенности французы, немцы и британцы — вели себя скорее как враги, чем как союзники Америки. Французское упрямство в Ливане, отказ Европы направить значительные войска в Ирак и Афганистан, вмешательство Британии в дела Палестины и враждебность Франции и Британии по отношению к урегулированию в Дарфуре нанесли ущерб положению Америки в мире и подорвали её legitimacy.

Rather, given the opportunity the Europeans—notably the French, the Germans and the British have behaved more as foes than American allies. French intransigence in Lebanon, Europe’ s refusal to commit significant troops to Iraq and Afghanistan, Britain’ s interference in Palestine, and French and British hostility towards a Darfur settlement have damaged America’ s standing in the world and eroded her legitimacy.

Россия и Китай, подчинённые примерно двадцатилетним периодом американского могущества, вновь пробудились, чтобы противостоять революциям, вдохновлённым Америкой, которые прокатились по Центральной Азии. Узбекистан вернулся в сферу влияния Москвы; Кыргызстан и Беларусь успешно сорвали выступления, поддержанные США; Америка не смогла закрепить политические успехи, достигнутые на Украине, а Грузия столкнулась с жёсткой реакцией России из-за её связей с Вашингтоном.

Russia and China subdued by twenty or so years of American power have reawakened to counter American inspired revolutions sweeping Central Asia. Uzbekistan returned to Moscow’ s sphere of influence, Kyrgyzstan and Belarus successfully thwarted US backed uprisings; America failed to press home the political gains made in Ukraine, and Georgia witnessed a severe backlash from Russia over its ties with Washington.

Кроме того, Кыргызстан и Таджикистан, небольшие государства Шанхайской организации сотрудничества (ШОС), осмелели настолько, что потребовали вывода американских баз. Достижения Америки в этом регионе почти сходят на нет.

Furthermore, Kyrgyzstan and Tajikistan the minnow states of the Shanghai Cooperation Organization (SCO) have become emboldened enough to demand withdrawal of American bases. America’ s gains in this region almost stand to naught.

Хуже всего то, что война с терроризмом невольно укрепила отношения Китая с Россией, перечеркнув многолетние усилия американского стратегического планирования, направленные на то, чтобы удерживать двух бывших противников порознь. Китайско-российский союз, оживший благодаря экономическому росту и общему стремлению к биполярному миру, распространил свои щупальца по всему миру и наносит ущерб интересам США.

Worse still is that the war on terror has inadvertently solidified China’ s relationship with Russia—undoing years of American strategic planning to keep the two erstwhile enemies apart. The China-Russian alliance reinvigorated with economic growth and a common desire to see a bipolar world has spread its tentacles across the globe harming US interests.

Россия, не испугавшись американских угроз, снабжает Венесуэлу и Иран современным вооружением (xxv). Китайские энергетические компании подписывают нефтяные соглашения в регионах, которые традиционно считались сферой влияния американских нефтяных гигантов (xxvi). На Ближнем Востоке и Россия, и Китай решительно выступили против позиции Америки в отношении Ирана. На Корейском полуострове безоговорочная поддержка Пекином Пхеньяна обнажила неспособность Вашингтона помешать Северной Корее стать ядерной державой.

Russia unfazed by American threats is equipping Venezuela and Iran with modern weaponryxxv. Chinese energy companies are signing oil deals in places that have traditionally been the preserve of American oil giantsxxvi. In the Middle East, both Russian and China have taken strong objection to America’ s position over Iran. On the Korean peninsula, Beijing’ s unfettered support for Pyongyang has exposed Washington’ s inability to prevent North Korea from becoming nuclear.

По всему мусульманскому миру авторитет Америки упал до самой низкой отметки за всю историю. Ожесточённое сопротивление в Ираке и Афганистане сломило хребет армии США и вынудило президента Буша отказаться от своих планов по продвижению демократии. Неспособный вывести Америку из Ирака и Афганистана, Буш вынужден был вернуться к «доктрине Трумэна» и искать помощи у светских автократий, таких как Сирия, Иран и Пакистан. Вместо того чтобы переформировать мусульманский мир по образу Америки, пагубная политика администрации Буша исламизировала регион, политизировала массы мусульман, пробудив их от духовной спячки, и сплотила мусульманскую интеллигенцию в мощную силу политического ислама. Подводя итог последних шести лет, можно сказать: Америка ускоряет рождение Халифата.

Throughout the Muslim world America’ s credibility has plummeted to an all-time low. The ferocity of the resistance in Iraq and Afghanistan has broken the back of the US army and forced President Bush to abandon his plans to advance democracy. Bush unable to extricate America from Iraq and Afghanistan has had to revert to the ‘Truman Doctrine’ and seek the help of secular autocracies like Syria, Iran and Pakistan. Instead of reshaping the Muslim world in America’ s image, the nefarious policies of the Bush administration has Islamised the region, politicized the Muslim masses to awaken from their spiritual slumber and galvanized the Muslim intelligentsia into a powerful force or political Islam— to sum up the last six years— it is suffice to say that America is precipitating the birth of the Caliphate.

Спустя два десятилетия доминирования в мировых делах Америка оказалась во власти своих друзей и врагов. Грэм Фуллер, бывший заместитель председателя Национального совета по разведке, верно описал положение Америки, написав в последнем номере журнала National Interest: «Различные страны применили множество стратегий и тактик, призванных ослабить, отвлечь, изменить, осложнить, ограничить, задержать или блокировать программу Буша путём смерти от тысячи порезов». Так что же происходит после того, как Америка утратила свой статус единственной сверхдержавы мира? Европа слишком разобщена, чтобы взять на себя роль ведущего государства. Россия ещё не превратила свою экономическую силу в политический капитал, позволяющий ей занять положение первенствующей державы. Ни Китай, ни Индия не обладают политической волей и опытом, необходимыми для влияния на мировую политику. В обозримом будущем обе страны будут ограничены своими соответствующими сферами влияния.

After two decades of dominating world affairs, America finds itself at the mercy of her friends and enemies. Graham Fuller, former vice chairman of the National Intelligence Council, described America’ s predicament correctly when he wrote in the latest issue of the National Interest, “diverse countries have deployed a multiplicity of strategies and tactics designed to weaken, divert, alter, complicate, limit, delay or block the Bush agenda through death by a thousand cuts.” So what happens after America has fallen from its perch as the world’ s sole super power? Europe is too divided to take up the mantle of the leading state. Russia has yet to translate her economic strength into political capital to position herself as the pre-eminent power. Both China and India lack the political will and the experience to affect world politics. For the foreseeable future, both countries will be confined to their respective spheres of influence.

Страна, которая желает вытеснить Америку, должна обладать огромным населением, обильными ресурсами, универсальной идеологией и политической волей к успеху. Самым очевидным претендентом является мусульманский мир под властью Халифата, о котором Буш часто говорил.

The country that wishes to supplant America must possess a huge population, abundant resources, a universal ideology and the political will to succeed. The most obvious candidate is the Muslim world under the Caliphate, which Bush has often spoken about.

4 декабря 2006

December 4, 2006