«Большинство препятствий, с которыми сталкиваются дети сегодня, связаны с убеждением многих взрослых в том, что главная обязанность человека — извлекать максимум из собственной жизни, а не вносить вклад в благо других...

“Most of the obstacles children face today are linked to the belief among adults that the prime duty of the individual is to make the most of their own life, rather than contribute to the good of others...

«чрезмерный индивидуализм порождает целый ряд проблем для детей, в том числе: высокий уровень распада семей, жестокость между подростками, коммерческое давление, ведущее к преждевременной сексуализации, безнравственную рекламу, слишком высокую конкуренцию в образовании и принятие неравенства доходов”. — Британское расследование о счастливом детстве Постоянно растущее число сообщений о пренебрежении детьми на Западе ясно показывает, что все больше родителей плохо обращаются со своими детьми ради удовлетворения собственных потребностей. В Британии нашумевший случай, когда мать неоднократно избивала своего 17-месячного ребёнка до смерти, чтобы продолжать вести собственную жизнь, — лишь верхушка айсберга. При вскрытии тела младенца обнаружилось 50 повреждений, в том числе 8 сломанных рёбер, перелом позвоночника и отсутствующие ногти на пальцах. Предварительные данные указывают на то, что социальные работники, сотрудники полиции и медицинские специалисты не смогли сложить картину пренебрежения, несмотря на несколько тревожных признаков. Есть и ужасная история 56-летнего мужчины из Шеффилда, который систематически насиловал своих двух дочерей и стал отцом девяти детей от них.

excessive individualism is causing a range of problems for children including: high family break-up, teenage unkindness, commercial pressures towards premature sexualisation, unprincipled advertising, too much competition in education and acceptance of income inequality.” -- UK Good Childhood Inquiry he ever-increasing reports of child neglect in the West clearly demonstrate that more and more parents are mistreating their children to pursue the fulfilment of their own needs. In Britain, the notorious case of a mother who repeatedly tortured her 17 month old baby to death, so that she could carry on with her own life is just the tip of the iceberg. When the body of the baby was examined he had 50 injuries including 8 broken ribs, a fractured spine and missing finger nailsxvii. Preliminary findings suggest that social workers, police officials and health professionals failed to piece together the jigsaw of neglect in spite of several warning signs. Then there is the horrific story of 56 year old man from Sheffield who routinely raped his 2 daughters and fathered 9 children with them.

Согласно последним доступным данным Национального общества по предотвращению жестокого обращения с детьми (NSPCC), в реестрах защиты детей в Соединённом Королевстве числится 32 700 детей. В Англии и Уэльсе в среднем каждые десять дней один ребёнок погибает от рук своего родителя. Наиболее вероятно умереть насильственной смертью младенцам в возрасте до 1 года: их шанс быть убитыми в четыре раза выше, чем у среднестатистического человека в Англии и Уэльсе. 16% детей подвергались серьёзному жестокому обращению со стороны родителей, и у одной трети из них было более одного вида такого обращения. Более четверти всех изнасилований, зарегистрированных полицией, совершаются против детей младше 16 лет. Почти 79000

According to the latest available figures from National Society for the Prevention of Cruelty to Children (NSPCC), there are 32,700 children on child protection registers in the UK. Every ten days in England and Wales, on average, one child is killed at the hands of their parent. The people most likely to die a violent death are babies under 1 year old, who are four times more likely to be killed than the average person in England and Wales. 16% of children experienced serious maltreatment by parents, of whom one third experienced more than one type of maltreatment. Over a quarter of all rapes recorded by the police are committed against children under 16 years of age. Nearly 79,000

В настоящее время дети в Великобритании находятся на попечении местных органов власти. Вполне справедливо предположить, что реальная цифра намного выше, поскольку многие дети либо слишком боятся сообщить о жестоком обращении, либо просто не знают, как это сделать.

children are currently looked after by local authorities in the UKxviii. It is fair to assume that the actual figure is much higher, as many children are either too scared to report abuse or simply do not know how to report it.

Становится почти традицией, что правительства отвечают на случаи пренебрежения детьми созданием публичных расследований. В прошлом итогом таких расследований становилась либо более активная роль социальных служб в предотвращении жестокого обращения с детьми, либо новое законодательство, направленное на предоставление детям большей защиты от отчуждённых родителей. Слишком часто эти расследования не способны остановить растущую волну жестокого обращения с детьми, охватившую британское общество. Это побудило некоторых призвать к более жёстким мерам, таким как постоянное изъятие детей у жестоких родителей или даже лишение их права на деторождение. Вряд ли нынешнее правительство добьётся значительных успехов в сокращении жестокого обращения с детьми. Причина в том, что главным источником жестокого обращения с детьми является необузданный индивидуализм, который правительства, социологи и родители одинаково упорно отказываются признавать.

It is almost customary for governments to respond to cases of child neglect by launching public inquiries. In the past the outcome of such inquiries has led to either the social services playing a greater role in the prevention of the illtreatment of children or new legislation aimed at offering children greater protection from abusive parents. All too often these inquiries fail to stem the growing tide of child abuse pervading British society. This has led some to call for tougher measures such as permanently taking children away from cruel parents or even stripping them of their right to reproduce. It is highly unlikely that the present government will make any headway in reducing the ill treatment of children. This is because the main cause behind child abuse is the unbridled individualism, which governments, sociologists and parents alike have repeatedly refused to acknowledge.

Индивидуализм является важным столпом западного секуляризма и определяет многие из отношений, существующих между людьми в западных обществах. Индивидуализм предписывает людям ставить свои интересы превыше всего. Это прививает людям эгоистичный склад мышления и побуждает удовлетворять собственные потребности раньше потребностей других. Кроме того, индивидуализм заставляет людей воспринимать ответственность как бремя и помеху на пути к достижению своих эгоистичных целей. Поэтому на Западе, особенно в социальной сфере, нередко встречаются люди, которые вступают в отношения и выходят из них, чтобы избежать ответственности, и всё это оказывает губительное влияние на общество. Отсюда повсеместное распространение блуда, абортов, неполных семей, отцов, уклоняющихся от выплаты алиментов, матерей, оставляющих детей ради карьеры, родителей, отдающих детей в приюты, и безудержного жестокого обращения с детьми: всё это проявления индивидуализма.

Individualism is an important pillar of Western Secularism and dominates many of the relationships that exist between people in Western societies. Individualism stipulates that people should put their interests first and foremost. This imbues in people a selfish mentality and encourages people to satisfy their own needs before the needs of others. Furthermore, individualism leads people to view responsibility as a burden and a hindrance towards the fulfilment of their selfish motives. Therefore, it is common to find people in the West, especially in the social sphere, entering and leaving relationships in order to avoid responsibility - all of which has a detrimental effect on society. Hence rampant fornication, abortions, single parent families, fathers avoiding child maintenance costs, mothers forsaking children to pursue careers, parents giving up children to foster homes and wanton child abuse are all symptoms of individualism.

Западные правительства не способны справиться с последствиями индивидуализма и тем вредом, который он наносит обществу. Это происходит потому, что роль правительства состоит в том, чтобы гарантировать индивидуализм своим гражданам, а не налагать ограничения на индивидуальность людей. Поэтому главная забота правительства — благополучие личности, а не семьи или более широкого общества. Например, при рассмотрении проблемы жестокого обращения с детьми западные правительства рассматривают ребёнка и его права отдельно от прав матери и прав отца. Естественно, любые решения, вытекающие из такого образа мысли, будут больше направлены на сохранение индивидуальности ребёнка, матери или отца, чем на защиту семьи или общества. Таким образом, семья и общество не несут коллективной ответственности за жестокое обращение с детьми, поскольку закон и ответственность применяются исключительно на уровне отдельного человека.

Western governments are unable to deal with the effects of individualism and the harm it causes to society. This is because the role of the government is to guarantee individualism for its citizens and not to impose restrictions on people's individuality. Therefore, the primary concern of government is the welfare of the individual and not the family or wider society. For instance, when dealing with the issue of child abuse, Western governments view the child and its rights as separate to the rights of the mother and the rights of the father. Naturally any solutions arising from this type of thinking will focus more on preserving the individuality of the child, mother or father than protecting the family or society. In this way, the family and society bear no collective responsibility towards the mistreatment of children, since law and responsibility are solely applied at the level of the individual.

В исламе индивидуализм ограничивается отношениями между человеком и Богом, а также отношениями человека с самим собой, то есть вопросами поклонения, пищи, одежды и нравственности. В отношениях, которые касаются других людей, индивиды вправе удовлетворять свои потребности при условии, что они не нарушают права других индивидов и не выходят за пределы, установленные исламом ради блага общества. Во всех видах отношений мусульмане обязаны стремиться к довольству Бога, поступая в соответствии с законами, предписанными исламом. Эти законы, когда им следуют на практике, формируют особый и отличительный характер человека, характер, основанный на альтруизме, а не на эгоизме. Ислам не только возвысил и утвердил отношения между родителями и детьми, но и отношения в семье и обществе.

In Islam, the concept of individualism is limited to the relationship between man and God and the relationship of man with himself i.e. in the matters of worship, foodstuffs, clothing and morals. In relationships that involve people, individuals are permitted to satisfy their needs provided that they do not violate the rights of other individuals or transgress the limits imposed by Islam for the welfare of the society. In all types of relationships Muslims are required to seek the pleasure of God by conducting themselves according to laws prescribed by Islam. These laws when practiced produce a unique and distinct character for the human being, a character shaped by altruism and not selfishness. Islam promoted and raised high, not only the relationship between the parent and child, but also that of family and society.

Ислам возвысил семью. Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Вступайте в брак с набожными и плодовитыми женщинами, ибо я буду гордиться вами перед другими народами в День Суда» [Абу Дауд, ат-Тирмизи]. Ислам запретил убийство и истязание детей. В Куране сказано: «Не убивайте своих детей из страха нищеты: Мы будем давать пропитание им и вам» [ТМК 17:

Islam praised the family, the Messenger of Allah (SAW) said, "Do marry the devoted and prolific women, for I will be proud of you before other nations on the Day of Judgement." [Abu Dawood, at-Tirmidhi]. Islam forbade the killing and torturing of children. It is mentioned in the Qur’an: “Kill not your children for fear of want, We shall provide sustenance for them as well as for you.” [TMQ 17:

31] Ислам запретил пренебрежение детьми и возложил на родителей обязанность обеспечивать их пищей, одеждой и жильём, а также выполнять их прочие потребности. Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Достаточно греха человеку, если он пренебрегает теми, за кого отвечает». [Абу Дауд] Таким образом, в рамках исламского учения дети рассматриваются как благо, а семья — как играющая ключевую роль в стабильности общества.

31] Islam has forbidden the neglect of children and has made it obligatory for parents to provide food, clothing and shelter in addition to fulfilling the various other requirements of their children. The Messenger of Allah (SAW) said, “It is enough sin for a person that he ignores those whom he is responsible for.” [Abu Dawood] Thus, within the Islamic framework children are regarded as a blessing and the family is viewed as playing a pivotal role in the stability of society.

Сегодня индивидуализм угрожает социальной ткани британского общества через размывание семейных ценностей и нарушение гражданских прав. Если его оставить без вопросов и без контроля, индивидуализм приведёт к распаду как мусульманских, так и немусульманских общин. Исламское отношение к семье и обществу гораздо более ответственно, чем эгоистичный взгляд секуляризма.

Today, individualism threatens the social fabric of British society through the erosion of family values and violation of civil rights. Left unquestioned and unchecked, individualism will result in the fragmentation of both Muslim and non- Muslim communities. The Islamic attitude towards the family and society is much more responsible than the selfish outlook of secularism.

28 ноября 2008

November 28, 2008