Одержав эту победу, Мустафа Кемаль вновь попытался захватить власть законным путём — через парламент. Начались приготовления к новым парламентским выборам, однако они проводились на прежней основе, а именно на основе османского парламента, подчинённого правительству Халифата. Премьер-министр Али Ридха, однако, был слаб и чувствовал, что народ склоняется к Мустафе Кемалю. Поэтому он счёл разумным прийти с ним к соглашению. Соответственно, он направил в Анатолию Салих-пашу, министра военно-морского флота, и 18 октября 1919 года тот провёл там встречу с парламентским комитетом, которая впоследствии получила известность как Амасийская конференция. Конференция продолжалась несколько дней, и Салих-паша сумел примирить депутатов и правительство. Первым предложением, внесённым на конференции и немедленно принятым обеими сторонами, было предложение о неприкосновенности Султаната и Халифата.

Having achieved this victory, Mustafa Kemal attempted once again to seize power through legitimate means through parliament. Preparations for the new parliamentary elections were set in motion, but they were on the old basis, namely an Ottoman parliament subordinate to the Khaleefah’s government. However, the Prime Minister Ali Ridha was weak and he sensed people’s drift towards Mustafa Kemal. Thus he deemed it wise to come to terms with him. Accordingly he sent Salih Pasha, the Navy minister to Anatolia, where on 18th October 1919, he held with the Parliamentary Committee a meeting which became later known as the “Amasia Conference”. The conference lasted several days and Salih Pasha succeeded in reconciling between the deputies and the government. The first motion to be proposed at the conference and to be instantly agreed upon by the two parties was the “non infringement of the Sultanate and the Khilafah”.

Делегат из Стамбула затем одобрил все резолюции, принятые на конференции в Ардх-Руме и на конференции в Сиваce. Возник жаркий спор по вопросу о роспуске Парламентского комитета, и когда дебаты накалились, вопрос остался нерешённым, и было решено отложить его до тех пор, пока члены нового парламента не смогут собраться и разрешить его.

The Istanbul delegate then endorsed all the resolutions adopted at the “Ardh-Rum” conference and the Sivas conference. A heated argument broke out pertaining the issue of dissolving the Parliamentary Committee, and after the debate intensified, the issue was left unsettled and it was decided that it would remain suspended until the members of the new parliament could meet to settle it.

Затем Мустафа Кемаль переехал в Анкару, чтобы обосноваться там и сделать этот город своим центром. Были организованы приветствия в его честь, и в утро назначенного приезда местные жители поднялись рано, и весь город ждал с нетерпением. Фермеры оставили свои поля, чтобы принять участие в встрече, а дервиши вышли большой процессией, неся большие зелёные знамёна с возвышенными аятами Корана. Когда он прибыл, люди приветствовали его криками, женщины издавали пронзительные возгласы, и повсюду разносились возгласы «Такбир» и одобрительные восклицания; он вошёл в город как герой и обосновался там.

Then Mustafa Kemal moved to Ankara to take up residence there and to use it as his centre. Arrangements were made to greet him and on the morning of his scheduled arrival, the local residents were up early and the whole city waited in anticipation. The farmers left their farms to take part in greeting him and the dervish came out in a large procession, carrying large green banners bearing the exalted Qur’anic Verses. When he arrived people cheered, women shrilled, and chants of Takbir and acclaim reverberated; he entered the city as a hero and took up residence.

Были проведены новые выборы, и Мустафа Кемаль был избран депутатом парламента от Анкары. Затем несколько депутатов съехались в Анкару и провели предварительное собрание для обсуждения своих дел. Во время собрания было выдвинуто предложение созвать парламент в столице и распустить конференцию, поскольку её члены стали официальными депутатами.

Fresh elections took place and Mustafa Kemal was elected as a member of parliament for Ankara. Several deputies then flocked to Ankara and held a preliminary meeting to discuss their affairs. During the meeting, a proposal was put forward to convene parliament in the capital and to dissolve the conference now that its members had become official deputies.

Однако Мустафа Кемаль решительно и настойчиво выступал против обеих идей, заявляя: «Конференция должна продолжаться до тех пор, пока не станет очевидной степень приверженности парламента справедливости и пока его политика не станет ясной».

However, Mustafa Kemal opposed both ideas vehemently and persistently by saying : “The conference must continue until the extent of parliament’s adherence to justice becomes manifest and until its policy becomes clear.

Что касается переезда в столицу, то это можно считать не чем иным, как чистой глупостью.

As for moving to the capital, this could only be regarded as sheer idiocy.

Если бы вы поступили так, вы оказались бы во власти западного врага, ведь британцы всё ещё контролировали страну, власти вмешались бы в ваши дела, и вас могли бы арестовать. Поэтому парламент следовало созвать здесь, в Анкаре, чтобы он оставался свободным и независимым. Однако все депутаты настаивали, чтобы открытие парламента состоялось в столице, Стамбуле, и в здании парламента, чтобы они могли находиться там под крылом законного правителя страны, султана Вахид-уд-Дина, халифа мусульман. На это Мустафа Кемаль промолчал и согласился. Однако он не поехал в Стамбул, а остался в Анкаре. До этого он провёл заседание с анкарскими депутатами и дал им необходимые указания. Он попросил их проголосовать за него как за спикера парламента в его отсутствие.

If you did this, you would be under the mercy of the Western enemy, for the British are still in control of the country and the authority would interfere in your affairs, and you might be arrested. Therefore, parliament should be convened here in Ankara, so that it remains free and independent.” However, all the deputies insisted that the inauguration of parliament should take place in the capital Istanbul and in the house of parliament, so that they could be there under the wing of the legitimate ruler of the country, Sultan Wahid-ud-Deen, the Khaleefah of the Muslims. Upon this Mustafa Kemal kept silent and accepted it. However, he did not go to Istanbul but remained in Ankara. Prior to this, he had held a parliamentary meeting with the Ankara deputies and had given them the necessary instructions. He requested from them to vote for him as speaker of parliament in his absence.

11 ноября 1919 года парламент был открыт тронной речью, после чего состоялись выборы спикера. Депутаты отказались избрать Мустафу Кемаля спикером и вместо него выбрали Рауфа Бея.

On 11th November 1919, parliament was inaugurated by a speech of the throne then the election of a speaker took place. The deputies refused to elect Mustafa Kemal as speaker and they opted for Ra’uf Beik instead.

Затем 28 января 1920 года парламент ратифицировал национальную хартию, известную как знаменитый Милли Мисак, которая подтвердила решения конференций в Эрзуруме и Сивасе. Хартия призывала к полной независимости и свободе всех областей с турецким большинством населения, включая Стамбул и его пригороды, раскинувшиеся вдоль берега Мраморного моря, при условии, что судьба всех частей Империи будет решаться путём референдума.

Then on 28th January 1920, parliament ratified the national charter known as the famous “Milli Charter”, which confirmed the resolutions of the “Ardh-Rum” and Sivas conferences. The charter called for the total independence and freedom of all the provinces inhabited by a Turkish majority, including Istanbul and its suburbs, stretching alongside the sea of Marmara, provided that the fate of all parts of the Empire would be decided through a referendum.

Тем временем европейские страны уведомили османское правительство официальной нотой, что Стамбул и проливы должны оставаться в распоряжении султана. Сторонники Мустафы Кемаля истолковали это как победу своей политики и как доказательство того, что с европейцами можно прийти к соглашению о более справедливых условиях перемирия. Поэтому Мустафа Кемаль начал работать над свержением правительства Али Ридхи-паши и заменой его откровенно националистическим правительством. Он настойчиво и горячо склонял депутатов к этой инициативе, приложил все усилия, но депутаты отпрянули и отказались его слушать. Тогда он пришёл в ярость и понял, что его план захватить власть законными средствами и заменить систему халифата республиканской системой обречён на неудачу. Поэтому он принялся раздувать мятеж, чтобы захватить власть силой.

Meanwhile, the European countries informed the Ottoman government through an official memorandum that Istanbul and the straits must remain under the disposal of the Sultan. The followers of Mustafa Kemal interpreted this as a victory to their policy and that it would be possible to come to terms with the Europeans over fairer truce terms. Therefore, Mustafa Kemal started to work towards bringing down the government of Ali Ridha Pasha and towards replacing it by an outright nationalist government. He persisted and pressed the deputies vehemently to undertake this initiative and exhausted all his efforts, but the deputies recoiled and refused to listen to Mustafa Kemal. Thus he became enraged and realised that his plan to seize power through legitimate means and to replace the Khilafah system by a republican system was inevitably doomed to failure. Therefore, he set about rekindling the rebellion in order to seize power by force.