Что касается процесса расчленения, то семена националистических тенденций и патриотического шовинизма, посеянные ранее британцами, к тому времени уже дали всходы. Таким образом, настало подходящее время для того, чтобы использовать их в качестве основы для процесса расчленения, и они действительно начали это делать.
As for the process of dismemberment, the seeds of nationalist tendencies and patriotic chauvinism implanted earlier by the British had by then come to fruition. Thus it was the right time for them to use them as a basis for the process of dismemberment, and they effectively began to do so.
Соответственно, они объединили земли, населённые тюркоязычными мусульманами, в одно целое и начали использовать своё непосредственное управление и подавляющее влияние, чтобы разжигать турецкие националистические настроения. Они пытались внушить идею независимости Турции, то есть её отделения от остального Исламского государства, или, как они это называли, Османской империи, при этом определяя слово «независимость» как избавление от оккупации союзников. Это несмотря на то, что на деле они подталкивали людей к независимости от всех других частей государства, то есть к полному отделению. Земли, населённые арабоязычными мусульманами, они также раздробили на несколько частей.
Accordingly, they turned the lands inhabited by Turkish speaking Muslims into one single entity and started to use their direct rule and overwhelming influence to flare up Turkish nationalist tendencies. They tried to evoke the idea of Turkeys independence, meaning her separation from the rest of the Islamic State, or according to them the Ottoman Empire, while defining the word independence with the meaning of getting rid of the Allied occupation. This was despite the fact that the practical reality they were actually pushing people towards was the independence from all the other parts of the State, namely a complete separation. They also broke the lands inhabited by Arabic speaking Muslims into several pieces.
Хотя британцы оккупировали большую часть этих земель, они не сохранили их как единое целое. Напротив, они разделили эти земли на несколько образований в соответствии с картами, которые были составлены для них во время войны.
Although the British had occupied most of them, they did not keep them as one entity. They rather turned those lands into several entities according to the maps they had drawn for them during the war.
Таким образом, они на деле расчленили завоёванное государство и превратили его в несколько государств, прежде чем заключить с ним мирный договор и даже прежде чем согласовать с ним условия мира. Ведь как только они заняли земли, они разделили их на несколько стран и начали править ими так, будто это несколько государств, которые они только что оккупировали. Это было нарушением международного права и противоречило международным конвенциям, поскольку оккупация территории побеждённого государства победителем в войне сама по себе не определяет судьбу оккупированного государства или оккупированных территорий; определяет её мирный договор, даже если его условия были продиктованы и навязаны. Ближайший пример тому — Берлин: хотя он находился под оккупацией более сорока лет, его судьба была определена не самой оккупацией, а мирным договором и соглашением союзников по этому поводу.
Hence they physically carried out the dismemberment of the conquered State and turned her into several states before holding with her a peace treaty, and before even agreeing with her the terms of peace. For no sooner had they occupied the lands than they divided them into several countries and started ruling them as if they were several states which they had just occupied. This was in violation of international law and contradictory to international conventions, because the occupation by the victorious state in the war of the land of the vanquished state is not sufficient to determine the fate of the occupied state or the occupied territories; what determines this is rather the peace treaty, even if the terms of the treaty were dictated and imposed. The nearest example to this is the fact that although Berlin was occupied for over forty years, her fate was not determined by its occupation but by the peace treaty and the Allies agreement upon it.
Таким образом, разделив Османское государство вскоре после занятия его земель и вскоре после его поражения в войне, Британия совершила недействительный поступок, нарушивший международное право. Ведь она предприняла это действие в одностороннем порядке до согласования условий с союзниками, до подписания мирного договора или достижения соглашения об условиях мира, и даже не после того, как союзники смогли продиктовать условия, при допущении, что такое диктование было бы действительным.
Therefore, by dividing the Ottoman state soon after occupying her lands and soon after she was defeated in the war, Britain committed an invalid act which violated international law. For she undertook that action unilaterally before agreeing terms with the Allies and before signing the peace treaty or agreeing on the terms of peace and not even before the Allies could dictate the terms, assuming that this dictation would have been valid.
На самом деле все эти страны входили в состав государства: Ливан, Сирия, Ирак, Палестина, Восточная Иордания, Хиджаз и Йемен находились под знаменем Османского государства и были частью его вилайетов. У них не было никакой самостоятельной структуры, будь то автономное управление или государство, и ни одна из них не обладала независимым суверенитетом, ни внутренним, ни внешним. Поэтому никто из их жителей не имел полномочий вести какие-либо международные переговоры. Любое международное действие, совершённое кем-либо из этих вилайетов с каким-либо государством, было бы недействительным, не могло бы быть признано и не имело бы никакого значения. Даже Египет, находившийся под британским господством и британским мандатом, считался частью Османского государства. Когда его народ, египетский народ, требовал ухода британцев, он требовал возвращения своей страны под знамя Исламского государства, Османского государства, чтобы она вновь оказалась под властью Халифа мусульман. Мустафа Кемаль призывал к эвакуации британцев и к возвращению Египта в состав Халифата в Стамбуле.
In fact, these countries were all part of the state, for Lebanon, Syria, Iraq, Palestine, East Jordan, Hijaz and Yemen were all under the banner of the Ottoman state and part of her Wilayas. They had no entity, be it one of self-rule or a state, and none of them had any independent sovereignty, be it domestic or foreign. Therefore, none of her inhabitants had a mandate to conduct any international negotiations. Any international act undertaken by any person from these Wilayas with any state would be invalid and could not be recognised and would have no consideration whatsoever. Even Egypt which was under British domination and a British mandate, was considered part of the Ottoman state. When her people, the Egyptian people, were calling for the exit of the British, they were calling for the return of their country under the banner of the Islamic state, the Ottoman state, so that they become once again under the rule of the Khaleefah of the Muslims. Mustafa Kamal called for the evacuation of the British and for the return of Egypt as part of the Khilafah in Istanbul.
Поэтому любые переговоры победивших союзников по любому вопросу, связанному с этими землями, должны были вестись с Халифом и ни с кем другим, представленным центральным правительством в Стамбуле. Что касается аль-Шарифа Хусейна ибн Али, то он был связан с Халифатом, а затем восстал. Его восстание не должно было давать ему никаких прав на государственность. Что же касается тех, кого Британия и Франция считали арабскими лидерами в Дамаске, Бейруте и Багдаде, то они были предателями, подобно аль-Хусейну, и не обладали никакой квалификацией, дающей им право вести переговоры с победившими союзниками. Они были даже менее достойны, чем аль-Хусейн, не только с точки зрения влияния, но и с точки зрения того, как на них смотрело государство, гражданами которого они являлись. Аль-Шариф Хусейн считался шарифом Хиджаза побеждённым государством, тогда как они были лишь отдельными людьми, которые предали свою уммu и своё государство и работали шпионами на врагов.
Therefore, any negotiations between the victorious Allies pertaining to any matter related to these lands should have been conducted with the Khaleefah and nobody else, represented with the central government in Istanbul. As for Al-Sharif Hussein ibn Ali, he had been affiliated to the Khilafah and then he had rebelled. His rebellion should not have given him any rights of statehood. As for those whom Britain and France had considered as Arab leaders in Damascus, Beirut and Baghdad, they were traitors like Al- Hussein and they had no qualification granting them the right to negotiate with the victorious Allies. They were even less worthy than Al-Hussein, not just in terms of influence, but even in terms of how the state, of whom they happened to be her citizen, viewed them. Al- Sharif Hussein was considered a Sharif over Hijaz by the vanquished state, whereas they were nothing but individuals who betrayed their Ummah and their state and who worked as spies for the enemies.
Однако Великобритания, в частности, несмотря на осознание этого, приступила к переговорам с местными жителями занятых ею земель о будущем их земель и их судьбе, прекрасно понимая, что эти переговоры не имеют веса на международном уровне и не могут быть признаны, а также не могут быть приняты во внимание. Тем не менее она фактически вела переговоры с ними и предоставила им право говорить от имени их стран с оккупирующим государством. Она использовала это как средство для укрепления своей хватки на занятых землях в соответствии с планом, который она разработала для них, и согласно картам, которые она составила для раздела этих земель. Затем она допустила, чтобы вопрос официальных международных переговоров, которые должны были проводиться с Халифом или с тем, кого она назначит, если ей удастся упразднить Халифат, отошёл на второй план, так что они стали номинальными и могли быть завершены после заключения мирного договора. Это позволило бы ей диктовать свои условия Халифу, если бы она не смогла упразднить Халифат. Великобритания действовала на этой основе и с этим незаконным действием. Так расчленение Исламского государства было осуществлено англичанами.
However Britain in particular, despite her awareness of this, embarked upon negotiating with the locals of the lands she had occupied over the future of their lands and their fate, knowing full well that these negotiations carried no weight internationally and could not be recognised, nor could they be taken into any consideration. However, she did effectively negotiate with them and gave them the right to speak on behalf of their countries with the occupying state. She used this as a means to tighten her grip on the lands she had occupied, according to the plan that she had designed for them and according to the maps which she had drawn up to divide these lands. She then allowed the issue of the official international negotiations to be held with the Khaleefah, or with whosoever she would appoint should she succeed in abolishing the Khilafah, to take a secondary role, so that they became nominal and so that they could be completed once the peace treaty was concluded. This would enable her to dictate her terms to the Khaleefah should she fail to abolish the Khilafah. Britain proceeded on this basis, and with this unlawful action. Thus the dismemberment of the Islamic state was carried out by the British.
В том, что касается расчленения оккупированных земель на части британцами, всё было именно так. Что же до её уклонения от союзников, то хотя это и не касается мусульман, эти манёвры использовались Британией как способ предпринять несколько шагов, направленных на упразднение и уничтожение Халифата. Поэтому необходимо обратить внимание на эти действия, чтобы понять политические манёвры Британии.
This was as far as the British dismemberment into pieces of the occupied lands was concerned. As for her avoidance of the Allies, although it does not concern the Muslims, these manoeuvres were used by the British as a style to help them undertake several moves aimed at abolishing and destroying the Khilafah. Hence it is imperative to draw attention to these actions in order to comprehend the British political manoeuvring.
Союзники вступили в войну с разными целями, и хотя они воевали на одной стороне, между ними, однако, существовали разногласия: они соперничали друг с другом и питали взаимную неприязнь. Каждое государство тайно интриговало против других. Тогда Великобритания была ведущей державой на международной арене, а с ней соперничали Франция, Россия, Германия и Италия. Когда она вступила в войну против Германии и Османского государства, она стремилась склонить другие страны к участию в войне вместе с ней или, по крайней мере, к тому, чтобы они держались до её окончания. С этой целью она заключала тайные сделки с крупнейшими державами, соблазняя их богатой добычей, которую они разделят после достижения победы. Так, в тайном соглашении, подписанном в Лондоне 26 апреля 1915 года, она пообещала Италии турецкий округ Анталья и прилегающие округа вдоль Средиземного моря в награду за вступление в войну.
The Allies entered the war for different objectives, and although they fought on the same side, they were however at odds with one another, competing with one another and hateful of each other. Each state used to secretly scheme against the other. Britain was at the time the leading power on the international scene, with France, Russia, Germany and Italy competing with her. When she entered the war against Germany and the Ottoman State she attempted to entice the other countries to take part with her in the war or at least to hold out until the end of the war. To this end she used to make secret deals with the major powers to tempt them with the abundant spoils which they would share once victory was achieved. Hence, she promised to Italy, in the secret agreement signed in London on 26th April 1915, the Turkish district of Antalya and the surrounding districts along the Mediterranean as a reward for entering the war.
В 1916 году Великобритания, Франция и Россия заключили секретное Соглашение Сайкса — Пико о разделе Османской империи. Именно на основе этого договора позднее были согласованы условия мира с Мустафой Кемалем.
A year later in 1916, Britain, France and Russia agreed on the secret Sykes- Picot Agreement to divide the Ottoman Empire. It was on the basis of this treaty that the peace terms were later agreed with Mustafa Kemal.
Однако об этом тайном соглашении Италии не сообщили: какое-то время её держали в неведении, пока она не пронюхала о нём. Поэтому она разгневалась и начала требовать раздела добычи и раздробления Османской империи.
However, this secret treaty was not revealed to Italy, who was kept in the dark for a while until she got wind of it. Thus she was angered and started calling for the dividing of the spoils and the fragmentation of the Ottoman Empire.
27 апреля 1917 года Великобритания, Франция и Россия приняли участие в подписании договора, который они составили сами. В договоре Италии был обещан округ Измир и вся западная часть Анатолии вплоть до Коньи при условии, что эти владения будут управляться по итальянскому мандату. Договор содержал также и другие положения. Не успела закончиться война, как Великобритания поспешила занять Стамбул и все арабоязычные страны. Франция, со своей стороны, поспешила занять то, что было согласовано, и потому заняла Ливан, а Великобритания попыталась помешать ей занять Сирию, однако в 1920 году Франция всё же сумела занять её.
On the 27th April 1917, Britain, France and Russia took part in the signing of a treaty which they had drafted themselves. Italy was promised in the treaty the district of Izmir and all the western side of Anatolia up until Konya, provided that these estates would be governed by an Italian mandate. The treaty also contained other clauses. No sooner was the war over than Britain rushed to occupy Istanbul and all the Arabic speaking countries. France for her part rushed to occupy what they had agreed upon, so she occupied Lebanon and Britain attempted to stop her from occupying Syria, although France succeeded in occupying her in 1920.
В 1919 году Италия оккупировала город Анталья и окружающие его поместья; Великобритания при этом закрыла глаза. Однако она возражала против оккупации Италией Измира. Вместе с Францией она выступила против Италии и помешала ей занять Измир и западное побережье Анатолии под предлогом того, что договор, передававший эти колонии Италии, не был подписан Россией. Поэтому Великобритания и Франция сочли этот договор недействительным.
In 1919, Italy occupied the city of Antalya and the surrounding estates; thus Britain turned a blind eye; however she did object to Italys occupation of Izmir. She together with France confronted Italy and prevented her from occupying Izmir and the western coastline of Anatolia, under the pretext that the treaty granting those colonies to Italy had not been signed by Russia. Hence Britain and France considered this treaty null and void.
Чтобы противостоять Италии, Британия подтолкнула Грецию к оккупации Измира от имени союзников. Она инициировала целый ряд маневров, которые длились четыре года, пока не добилась всего, чего хотела: присвоения львиной доли, упразднения Халифата и нанесения Исламу смертельного удара на международной арене. Наконец, она провела вторую Лозаннскую конференцию и достигла того, к чему стремилась на международном уровне.
In order to resist Italy, Britain inspired Greece into occupying Izmir on behalf of the Allies. She initiated a host of manoeuvres which lasted for four years until she managed to achieve all she had wanted, that is, taking the lions share, abolishing the Khilafah and dealing Islam a fatal blow in the international arena. Finally she held the 2nd Lausanne conference and achieved what she had internationally set out to achieve.