Ни один человек не был в состоянии повлиять на Османское государство и заставить его выйти из войны или заключить с ним отдельный мир, кроме влиятельных армейских офицеров. Что касается остальных, то они не могли ничего предпринять. Что же до тех предателей из числа арабов, которые сотрудничали с англичанами и французами, то они не поднимались до уровня политиков, и их хозяева - англичане и французы - не ожидали, что они смогут повлиять на государство. Их задачей было действовать как шпионы против государства и совершать против него диверсии. Даже главный предатель, Аш-Шариф Хусейн ибн Али, был слишком слаб, чтобы иметь какое-либо влияние на государство.

No person was in a position to influence the Ottoman State and make her withdraw from the war or hold a separate peace with her apart from the influential army officers. As for the others, they were not in a position to do anything. As for those traitors from among the Arabs who collaborated with the British and the French, they did not rise to the level of the politicians, nor did their masters - the British and the French, expect them to influence the State. Their task was to act as spies against the State and to carry out acts of sabotage against her. Even the chief traitor, Al- Sharif Hussein ibn Ali, was too weak to have any influence over the State.

Все, чего хотели англичане, — это использовать его для диверсий против исламской армии, османской армии, и для формирования общественного мнения среди вооружённых сил, чтобы мусульмане не питали враждебности к ним и не объявили им джихад, который предписывала Шариата, поскольку они были кяфирами. Поэтому арабы не были в центре внимания союзников во время войны в их попытке заставить Османское государство выйти из войны; они скорее сосредоточили своё внимание на турецких офицерах.

All that the British wanted, was to use him in acts of sabotage against the Islamic army, the Ottoman army, and in generating a public opinion for them amongst the armed forces, lest the Muslims held feelings of animosity against them and declared on them the Jihad which Shariah commanded, considering that they were Kuffar. Therefore, the Arabs were not the Allies focus of attention during the war in their attempt at making the Ottoman State withdraw from the war, they rather concentrated their attention on the Turkish officers.

Из числа турок были известны два офицера: во-первых, своей ненавистью к немцам и противодействием вступлению Османского государства в войну на стороне Германии; во-вторых, своим честолюбием в стремлении захватить власть и своими усилиями достичь этой цели. Этими двумя офицерами были Джемаль-паша и Мустафа Кемаль. Что касается Мустафы Кемаля, то он был младшим офицером, не имевшим никакого веса, хотя и был умён, честолюбив и активно выступал против государства. Джемаль-паша же мог оказывать влияние, особенно потому, что всем Османским государством управляли три человека: Талаат, премьер-министр, Анвар, военный министр, и сам Джемаль-паша, командир четвёртой дивизии и губернатор Сирии. Поэтому союзники попытались склонить Джемаль-пашу на свою сторону.

From amongst the Turks two officers were known for: Firstly, their hatred for the Germans and their opposition to the Ottoman States entry into the war as an ally to Germany. Secondly, their ambition to seize power and their endeavour to reach that goal. These two officers were Jamal Pasha and Mustafa Kemal. As for Mustafa Kemal, he was a junior officer with no value whatsoever, although he was clever, ambitious and active against the State. Whereas Jamal Pasha was in a position to be influential, especially because of the fact that the whole of the Ottoman State was governed by three men : Tal’at, the Prime Minister, Anwar, the war minister and Jamal Pasha himself, the commander of the fourth division and governor of Syria. Hence, the Allies attempted to entice Jamal Pasha.

В ходе Дарданелльской кампании (Галлиполийской кампании) и после её провала союзники попытались выйти на связь с Джемаль-пашой, чтобы он поднял мятеж против Османского государства. Это объяснялось тем, что 25 апреля 1915 года англичане атаковали Стамбул и захватили Галлиполи; однако османская армия выступила против них и остановила их продвижение. Таким образом, они не смогли продвинуться ни на шаг и понесли тяжёлые потери, так что командующий силами союзников генерал Гамильтон был вынужден 16 августа отправить телеграмму лорду Китченеру, военному министру Великобритании, с просьбой о подкреплении и боеприпасах. Кроме того, 14 октября британское правительство сместило командующего Дарданелльской кампанией генерала Гамильтона и заменило его генералом Чарльзом Монро, которому было поручено изучить ход Дарданелльской кампании. 28 октября Монро прибыл в Дарданеллы и вместе с генеральным штабом изучил положение сил союзников вдоль побережья Дарданелл и вокруг британских траншей. Затем он написал военному кабинету, рекомендуя эвакуацию. Однако военный министр лорд Китченер был встревожен телеграммой Монро и решил отправиться в Дарданеллы сам.

During the Dardanelles campaign (Gallipoli Campaign) and in the wake of its failure, the Allies attempted to contact Jamal Pasha in order for him to revolt against the Ottoman State. This was due to the fact that the British had attacked Istanbul and seized Gallipoli on 25th April 1915; however the Ottoman army had confronted them and halted their progress. Thus they could not advance a single step and they suffered heavy losses to the point that the commander of the allied forces, General Hamilton, was forced to send on 16th August a telegram to Lord Kitchener, the British war secretary, seeking reinforcements and ammunition. Furthermore, on 14th October, the British government dismissed the commander of the Dardanelles campaign, General Hamilton and replaced him with General Charles Monro who was ordered to investigate the Dardanelles campaign. On 28th October, Monro arrived in the Dardanelles and together with the general staff, he studied the situation of the allied forces along the Dardanelles coastline and around the British trenches. He then wrote to the war cabinet recommending evacuation. However the war secretary Lord Kitchener, was disquietened by Monro’s telegram and decided to travel to the Dardanelles himself.

Он прибыл туда 9 ноября и осмотрел военные позиции вдоль береговой линии, а также вокруг английских и французских окопов. Он пришёл к выводу, что силы союзников смогут удержать свои позиции, если только туркам не удастся получить от Германии пушки и боеприпасы, ибо это поставило бы позиции союзных войск в крайне тяжёлое положение. Затем 1 декабря союзные силы внезапно оставили свои позиции. Именно в этот критический период и время неразберихи, когда они были сбиты с толку из-за Дарданелльской кампании, союзники попытались связаться с Джемаль-пашой и договориться с ним о восстании против Османского государства. Похоже, что эти переговоры действительно состоялись, и Джемаль-паша в принципе согласился и изложил свои условия. Ибо 26 ноября 1915 года российское министерство иностранных дел направило в свои два посольства в Париже и Риме телеграмму № 6391; цитирую телеграмму: «Известия, поступающие к нам из армянских кругов в Стамбуле, сообщают, что Джемаль-паша готов предпринять враждебный шаг против правительства в Стамбуле, если будут выполнены следующие условия:»

He arrived there on 9th November and inspected the military positions along the coastline and around the British and French trenches. He came to the conclusion that the allied forces could maintain their positions unless the Turks managed to acquire canons and ammunition from Germany, for this would render the allied forces’ position very critical. Then on 1st December, the allied forces suddenly evacuated their positions. It was during this critical period and time of confusion in which they were muddled due to the Dardanelles campaign, that the Allies attempted to contact Jamal Pasha and negotiate with him to rebel against the Ottoman State. It seems that these negotiations did effectively take place and Jamal Pasha agreed in principle and laid down his conditions. For on 26th November 1915, the Russian foreign ministry sent to its two embassies in Paris and Rome telegram No 6391; to quote from the telegram : “The news reaching us from the Armenian circles in Istanbul inform us that Jamal Pasha is willing to undertake a hostile move against the government of Istanbul if the following conditions were met :

1. Что союзные государства признают суверенитет Османского государства, во главе с султаном, над государствами Сирии, Палестины, Ирака, Арабистана, Киликии, Армении и Курдистана.

1- That the allied states recognise the sovereignty of the Ottoman State, headed by the Sultan, over the states of Syria, Palestine, Iraq, Arabstan, Kilikia, Armenia and Kurdistan.

2. Что султанат переходит к Ахмеду Джамалю-паше, а после него к его сыновьям и внукам.

2- That the Sultanate is assumed by Ahmed Jamal Pasha and that his sons and grand-sons would assume the Sultanate after him.

3 — Что Ахмед Джемаль-паша возьмётся объявить, что нынешний султан и его правительство находятся в плену у немцев, и объявить им войну.

3- That Ahmed Jamal Pasha would undertake to proclaim that the present Sultan and his government are prisoners in the hands of the Germans, and to declare war on them.

4. Что в случае, если Джамаль-паша объявит о своём мятеже и выступит с войсками против правительства, союзники возьмут на себя обязательство снабдить его армию необходимым оружием, продовольствием и военным снаряжением.

4- That in the event of Jamal Pasha declaring his rebellion and his march to fight the government, the Allies would undertake to supply his army with the necessary weapons, food and military equipment.

5- Что союзные государства предоставят Джамалю-паше необходимую финансовую помощь до конца войны.

5- That the allied states would offer Jamal Pasha the necessary financial aid till the end of the war.

6- Что Джемаль-паша соглашается сдать проливы и Стамбул союзникам.

6- That Jamal Pasha accepts to surrender the straits and Istanbul to the Allies.

7 — Что Джемаль-паша берётся обеспечить свободный путь для помощи армянам. Это был перечень условий, упомянутых в телеграмме, и, по всей видимости, Россия вела переговоры с англичанами и французами, и в то время как Россия приняла условия Джемаль-паши, англичане и французы их не приняли.

7- That Jamal Pasha undertakes to secure a free route to help the Armenians.” This was the list of conditions mentioned in the telegram and it seems that Russia had negotiated with the British and the French, and while Russia had accepted Jamal Pasha’s terms the British and French did not.

12 декабря 1915 года Второй канцлер Министерства иностранных дел России направил телеграмму № 6130 russkomu послу в Бухаресте. Цитирую телеграмму: «Возможно дать Джемаль-паше обязательство относительно того, что он предлагает, и, если понадобится, мы можем добиться от союзников обещаний дать ему то, чего он хочет. Однако, как представляется, союзники отвергли это». 27 декабря 1915 года российский посол в Париже направил своему правительству телеграмму, в которой писал: «Мы получили вашу телеграмму № 6391, копия которой была передана господину Бриану. Он проявил большой интерес к её содержанию и заявил, что завтра представит их кабинету министров, пока не стало слишком поздно. Он также сказал мне по этому поводу, что, хотя эти условия приемлемы для нас, они, однако, не согласуются с британскими амбициями и будут отвергнуты». Затем французы отказались принять эти условия. 29 декабря 1915 года посол направил телеграмму, дополняющую его первую телеграмму. Цитирую: «Мне стало известно, что французские министры решительно противились этому соглашению, настолько, что не остановились перед тем, чтобы выразить своё возражение». Он добавил: «Несомненно, что французы высоко оценивают некоторые ваши предложения и осознают важность того, чтобы спровоцировать восстание внутри Османского султаната».

On 12th December 1915, the Second Chancellor in the Russian foreign ministry sent telegram 6130 to the Russian ambassador to Bucharest; to quote from the telegram : “It is possible to give Jamal Pasha an undertaking about what he proposes and if necessary, we are in a position to secure from the Allies promises to give him what he wants.” However, it seems that the Allies rejected this. On 27th December 1915, the Russian ambassador to Paris sent a telegram to his government in which he wrote : “We are in receipt of your telegram No 6391, a copy of which was passed on to Monsieur Brian who expressed a great deal of interest in its contents and he declared that he would present them before the cabinet tomorrow, before it is too late. He also said to me on this occasion that although these conditions are acceptable to us, they however do not agree with the British ambitions and they would reject them.” Then the French retracted from accepting the conditions. On 29th December 1915 the ambassador sent a telegram appendant to his first telegram. To quote from the telegram : “What I learnt is that the French ministers resisted strongly this agreement to the point that they did not shrink from expressing their objection.” He added : “What is certain is that the French do appreciate some of your proposals and they are aware of the importance to instigate a revolt within the Ottoman Sultanate.

Они даже полагали, что это восстание окажется очень полезным для них в мировой войне. Однако в предложениях, выдвинутых для переговоров с Джемаль-пашой, они видели лишь исполнение ваших амбиций по захвату Стамбула и проливов, не предусматривавших никаких гарантий французского суверенитета над Востоком. Позднее англичане объявили об отказе участвовать в этих переговорах.

They even believe that this revolt would be very useful to them in the world war. However, they do see in the proposals put forward to negotiate with Jamal Pasha nothing but a fulfilment of your ambitions to seize Istanbul and the straits, without making any provisions for the French sovereignty over the East.” The British later declared their rejection to take part in these negotiations.

27 января 1916 года русский посол в Лондоне направил телеграмму русскому министру иностранных дел в Петербург, в которой писал: Николсон сообщил мне, что, еще раз рассмотрев вопрос и тщательно изучив все его стороны, британское правительство считает необходимым воздержаться от участия в этих переговорах и окончательно отказаться от них. Это указывает на то, что идея союзников вынудить Турцию выйти из войны и склонить часть офицеров к захвату власти не имела под собой почвы.

On 27th January 1916, the Russian ambassador to London sent a telegram to the Russian foreign minister in Petersburg in which he wrote: “Nicholson informed me that having reviewed the issue once again and having closely examined all of its aspects, the British government deem it necessary to desist from taking part in these negotiations and to relinquish them for good.” This indicates that the Allies’ idea to make Turkey withdraw from the war and to entice some of the officers to seize power had its roots.

Однако они хотели расчленить Османское государство и упразднить Халифат. Поскольку одним из условий Джемаль-паши было сохранение единства исламских земель, хотя бы в форме федерации, а другим его условием было сохранение Халифата, они отвергли его предложение и отказались вести с ним переговоры. Вполне естественно, что им пришлось предпринять другие шаги.

They however wanted to dismember the Ottoman State and abolish the Khilafah. Since one of Jamal Pasha’s conditions was to preserve the unity of the Islamic lands, at least as a federation, and as one of his other conditions was to preserve the Khilafah, they rejected his proposal and refused to negotiate with him. It is only natural that they must have undertaken other initiatives.

Что касается их попыток установить контакт с шарифом Мекки Хусейном ибн Али, то они были известны, однако они не смогли бы привести к цели – заставить Османское государство выйти из войны. Несомненно, они предпринимали и множество других попыток через ряд турецких офицеров. Нет никаких свидетельств того, что переговоры велись с кем-либо из турок, однако у англичан были свои агенты внутри государства, такие как Ариф-паша, Дамад Ферид и другие. До Первой мировой войны британский военный атташе очень активно действовал, предпринимал множество шагов и устанавливал контакты, и всё это при полной свободе действий. Этот военный атташе вернулся в Стамбул после подписания перемирия и вместе с командующим силами союзников сыграл ключевую роль в упразднении Халифата. Поэтому весьма вероятно, что он устанавливал многочисленные контакты и связи, хотя ни один из них так и не был раскрыт.

As for their attempts with the Sharif of Makkah, Hussein ibn Ali, these were known, but they would not have served the purpose of making the Ottoman State withdraw from the war, and undoubtedly, they must have made several other attempts with a host of Turkish officers. There is nothing to indicate that other negotiations did take place with anyone from among the Turks, but the British did have their agents within the State, such as Arif Pasha, Damad Farid and others. Before the First World War, the British military attaché had been very active and used to make many moves and contacts, all with a free hand. This military attaché had returned to Istanbul after the cease-fire was signed and he played a major role, together with the commander of the allied forces, in abolishing the Khilafah. Hence, it is very likely that he had made several contacts and established links, although none of these came to light.

Мустафа Кемаль был малоизвестным младшим офицером, когда началась война, хотя он был известен своими западными взглядами, своим восстанием против исламских воззрений, а также склонностью к англичанам и ненавистью к немцам. Лишь после его участия в сражении при Ана-Форта его имя стало известным и прославленным. С того времени он приобрёл широкую известность, его имя стало знаменитым, и он прославился.

Mustafa Kemal was a little known junior officer when the war broke out, though he was known for his Western thoughts and his rebellion against the Islamic thoughts, and for his inclination towards the British and his hatred for the Germans. It was only after his participation in the battle of Ana Forta that his name became known and celebrated. Since that time, he acquired a wide publicity, his name became celebrated and he became famous.

Весной 1915 года, в начале второго года Первой мировой войны, Германия прекратила попытки захватить французские территории, поскольку ни Германия, ни Франция не могли одолеть друг друга и добиться решительной победы. Тем временем русские понесли тяжелое поражение, от которого не могли оправиться и возобновить борьбу, если западные государства не предпримут быстрых действий и не будут регулярно снабжать Россию крайне необходимыми боеприпасами. Западные союзники загрузили корабли для этой цели, однако они оказались заблокированы в Средиземном море и не могли достичь России. Поэтому стало необходимым начать наступление на Стамбул и открыть проливы, чтобы позволить кораблям войти и регулярно снабжать Россию. Командование османской армией в то время находилось в руках немецкого генерала Отто Лимана фон Сандерса. Он поручил командование одной дивизией каймакаму Мустафе Кемаль-бею, и именно в это время и произошло наступление союзников.

In the spring of 1915, at the beginning of the second year of the World War, Germany halted her attempts at seizing the French territories because neither Germany nor France could defeat one another and achieve a decisive victory. The Russians had meanwhile suffered a severe battering, from which they could not rise again and resume their struggle unless the Western states acted swiftly and supplied Russia on a regular basis with much needed ammunition. The Western Allies loaded ships for this purpose but they were besieged in the Mediterranean and could not reach Russia. Hence it became imperative to launch an attack on Istanbul and open the straits in order to allow the ships to enter and supply Russia on a regular basis. The command of the Ottoman army was at the time in the hands of the German General Otto Liman von Sanders. He had assigned the command of one division to the “Qa’im Qam” Mustafa Kemal Beik and it was at that time that the Allies’ offensive took place.

15 апреля 1915 года британцы попытались провести масштабное наступление, будучи должным образом подготовленными к бою. Они вступили в сражение, и британские войска сумели добраться до Галлиполи и добиться рассеивания османских войск. В результате генерал фон Сандерс был вынужден отстранить командующего, руководившего сражением, и заменил его каймакамом Мустафой Кемалем, который в то время всё ещё был полковником. Мустафа Кемаль принял командование османскими войсками близ Ана-Форта, одного из наиболее важных участков вблизи Дарданелл. Бой шёл за долину, при этом турки занимали её вершину, а британцы внизу пытались её занять. Сражение продолжалось несколько дней, и ни одна из двух воюющих сторон не получила преимущества. Положение оставалось прежним: османы удерживали свои позиции, а британцы удерживали свои, и бои между ними продолжались.